Umrah pada bulan Ramadhan menyamai pahala haji

Imam Ahmad : 26026

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَحَجَّاجٌ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ الْأَسَدِيَّةِ يَسْأَلُهَا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ أَنَّ زَوْجَهَا جَعَلَ بَكْرًا لَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنَّهَا أَرَادَتْ الْعُمْرَةَ فَسَأَلَتْ زَوْجَهَا الْبَكْرَ فَأَبَى فَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ مِنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً أَوْ تُجْزِئُ حَجَّةً وَقَالَ حَجَّاجٌ تَعْدِلُ بِحَجَّةٍ أَوْ تُجْزِئُ بِحَجَّةٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ أَنَّ أُمَّهُ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Bo me zabisaka beto nde [Muhamed bin Ja’far] ti [Hajjaj] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Syu’ba] katuka na [Ibrahimi mwana Muhajir] katuka na [Abu Bakri mwana Abdurrahman mwana Al Harith] yandi tubaka nde; ’ Marwan tindaka muntu mosi na [Ummu Ma’qil Al Asadiyah] sambu na kuyula yandi mambu ya me tala hadith yai, na nima Ummu Ma’qil songaka yandi hadith yina, nde bakala na yandi —Abu Ma’qil —pesaka bana zole ya bashamo na nzila ya Nzambi, ata Ummu Ma’qil vandaka kuzola kukwenda na Hajj, kansi nge vandaka kulomba, na keti-keti, yandi kwendaka na Ntumwa mpi songaka yandi mambu yai, yo yina yandi pesaka bakala na yandi ntuma ya kupesa nkento na yandi shamo, Ntumwa tubaka nde: ‘Hajj mpi Umrah na nzila ya Nzambi -mpi tubaka nde- Umrah na ngonda ya Ramadan kele kiteso mosi to kusala Hajj kele kiteso mosi ti Hajj. Hajj'. [Hajaj] tubaka nde; ‘Yau mefwanana na kusala Hajj to mefwana na kusala Hajj’. Yandi me zabisa beto [Ibn Numair] nde; me zabisa beto [Muhammad bin Abu Isma’il] katuka na [Ibrahim bin Muhajir] katuka na [Abu Bakr bin Abdurrahman Al Qurasyi] katuka na [Ma’qil bin Abu Ma’qil] nde mama na yandi kwisaka kutala Rasulullah, mpi tubaka nde, na nima yandi tubilaka mambu yina.