حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ وَيَحْيَى قَالَا لَمَّا هَلَكَتْ خَدِيجَةُ جَاءَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَزَوَّجُ قَالَ مَنْ قَالَتْ إِنْ شِئْتَ بِكْرًا وَإِنْ شِئْتَ ثَيِّبًا قَالَ فَمَنْ الْبِكْرُ قَالَتْ ابْنَةُ أَحَبِّ خَلْقِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْكَ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَمَنْ الثَّيِّبُ قَالَتْ سَوْدَةُ ابْنَةُ زَمْعَةَ قَدْ آمَنَتْ بِكَ وَاتَّبَعَتْكَ عَلَى مَا تَقُولُ قَالَ فَاذْهَبِي فَاذْكُرِيهِمَا عَلَيَّ فَدَخَلَتْ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا أُمَّ رُومَانَ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ قَالَتْ انْتَظِرِي أَبَا بَكْرٍ حَتَّى يَأْتِيَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا أَبَا بَكْرٍ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ قَالَ وَهَلْ تَصْلُحُ لَهُ إِنَّمَا هِيَ ابْنَةُ أَخِيهِ فَرَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ قَالَ ارْجِعِي إِلَيْهِ فَقُولِي لَهُ أَنَا أَخُوكَ وَأَنْتَ أَخِي فِي الْإِسْلَامِ وَابْنَتُكَ تَصْلُحُ لِي فَرَجَعَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ قَالَ انْتَظِرِي وَخَرَجَ قَالَتْ أُمُّ رُومَانَ إِنَّ مُطْعِمَ بْنَ عَدِيٍّ قَدْ كَانَ ذَكَرَهَا عَلَى ابْنِهِ فَوَاللَّهِ مَا وَعَدَ مَوْعِدًا قَطُّ فَأَخْلَفَهُ لِأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ وَعِنْدَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ الْفَتَى فَقَالَتْ يَا ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ لَعَلَّكَ مُصْبٍ صَاحِبَنَا مُدْخِلُهُ فِي دِينِكَ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ إِنْ تَزَوَّجَ إِلَيْكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِلْمُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ آقَوْلَ هَذِهِ تَقُولُ قَالَ إِنَّهَا تَقُولُ ذَلِكَ فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ وَقَدْ أَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ فِي نَفْسِهِ مِنْ عِدَتِهِ الَّتِي وَعَدَهُ فَرَجَعَ فَقَالَ لِخَوْلَةَ ادْعِي لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَتْهُ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ وَعَائِشَةُ يَوْمَئِذٍ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ثُمَّ خَرَجَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ فَقَالَتْ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَتْ مَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُكِ عَلَيْهِ قَالَتْ وَدِدْتُ ادْخُلِي إِلَى أَبِي فَاذْكُرِي ذَاكَ لَهُ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ أَدْرَكَهُ السِّنُّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنْ الْحَجِّ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَحَيَّتْهُ بِتَحِيَّةِ الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقَالَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ قَالَ فَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَرْسَلَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْطُبُ عَلَيْهِ سَوْدَةَ قَالَ كُفْءٌ كَرِيمٌ مَاذَا تَقُولُ صَاحِبَتُكِ قَالَتْ تُحِبُّ ذَاكَ قَالَ ادْعُهَا لِي فَدَعَيْتُهَا قَالَ أَيْ بُنَيَّةُ إِنَّ هَذِهِ تَزْعُمْ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَرْسَلَ يَخْطُبُكِ وَهُوَ كُفْءٌ كَرِيمٌ أَتُحِبِّينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ بِهِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ادْعِيهِ لِي فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ فَجَاءَهَا أَخُوهَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ مِنْ الْحَجِّ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي رَأْسِهِ التُّرَابَ فَقَالَ بَعْدَ أَنْ أَسْلَمَ لَعَمْرُكَ إِنِّي لَسَفِيهٌ يَوْمَ أَحْثِي فِي رَأْسِي التُّرَابَ أَنْ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فِي السُّنْحِ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بَيْتَنَا وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَنِسَاءٌ فَجَاءَتْنِي أُمِّي وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ تَرْجَحُ بِي فَأَنْزَلَتْنِي مِنْ الْأُرْجُوحَةِ وَلِي جُمَيْمَةٌ فَفَرَقَتْهَا وَمَسَحَتْ وَجْهِي بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ أَقْبَلَتْ تَقُودُنِي حَتَّى وَقَفَتْ بِي عِنْدَ الْبَابِ وَإِنِّي لَأَنْهَجُ حَتَّى سَكَنَ مِنْ نَفْسِي ثُمَّ دَخَلَتْ بِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ عَلَى سَرِيرٍ فِي بَيْتِنَا وَعِنْدَهُ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَجْلَسَتْنِي فِي حِجْرِهِ ثُمَّ قَالَتْ هَؤُلَاءِ أَهْلُكِ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكِ فِيهِمْ وَبَارَكَ لَهُمْ فِيكِ فَوَثَبَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَخَرَجُوا وَبَنَى بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِنَا مَا نُحِرَتْ عَلَيَّ جَزُورٌ وَلَا ذُبِحَتْ عَلَيَّ شَاةٌ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيْنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ بِجَفْنَةٍ كَانَ يُرْسِلُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَارَ إِلَى نِسَائِهِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ

Esan digu [Muhammad bin Basyar] esan zuen; esan digu [Muhammad bin Amru] esan zuen; esan digu [Abu Salamah] eta [Yahya] biek esan dute; «Khadijah hil zenean, Khaulah bint Hakim, Uthman bin Mazh'un-en emaztea, etorri zen eta esan zuen; 'O Allahren mezularia! Ez al zara berriro ezkonduko? ' galdetu zuen: 'Norekin? 'erantzun zuen; 'Nahi baduzu birjina batekin, eta nahi baduzu alargunarekin'. Galdetu zuen: «Nor da neska birjina? 'erantzun zuen; "Alaren sorkuntzaren alaba da, gehien maite duzuna, Aisyah bint Abu Bakar". Galdetu zuen: 'Alargunei buruz?' erantzun zuen; 'Sauda bint Zam'ah, zugan sinistu du eta zuk esan duzuna jarraitu du'. Esan zuen: "Zoaz eta esaidazu". Orduan Abu Bakr-en etxera sartu eta esan zuen; 'O Umm Rumman, zer ontasun eta bedeinkapen eman dizu Allahk? —galdetu zuen Umm Rummanek; 'Zer esan nahi du? 'erantzun zuen; "Rasulullah shallallahu'alaihi wa sallam-ek bidali nau Aisyah-ri proposatzera". Umm Rumanek esan zuen; 'Itxaron Abu Bakr etorri arte'. Azkenean Abu Bakr iritsi zen. Esan zuen; «Zer ontasun eta bedeinkapen eman dizu Allahk? —galdetu zuen Abu Bakr-ek; 'Zer esan nahi du? 'erantzun zuen; 'Rasulullah shallallahu'alaihi wa sallam-ek bidali nau Aisyah-ren eskua ezkontzeko eskatzera'. Abu Bakr esan zuen; «Beregatik merezi al du, bere anaiaren alaba delako». Orduan Rasulullah sallallaahu'alaihi wa sallam-era itzuli zen eta horren berri eman zion. Esan zuen: «Itzuli harengana eta esaiozu; "Zu eta ni anaiak gara erlijioan, eta zure seme-alabak niretzat duin da". Gero itzuli eta horren berri eman zion. Abu Bakr esan zuen; 'Itxaron'. Orduan alde egin zuen. Umm Rumanek esan zuen; 'Izan ere, Muth'im bin Ady'i galdetu zion 'Asiyah, baina Allahren arabera, ez zuen inoiz ezer agindu eta Abu Bakr-ek atzeratu egin zuen. Abu Bakr-ek Muth'im bin 'Ady ere ezagutu zuen, bere alboan bere emaztea, Ummul Fata, zegoen bitartean. Ummul Fatak esan zuen; 'O Ibn Qahafah, espero dut gure senarra zure alabarekin ezkontzen denean jarraitzen duzun erlijioan sar dezakezula'. Abu Bakrrek esan zion Muth'im bin Ady-ri; 'Nik esaten duen bezala esaten dut'. Abu Bakr esan zuen; «Hala ere esan du. Bere alde utzi zuen, eta, hain zuzen, Allahk egin zion promesa suntsitu du. Orduan, Abu Bakrrek esan zion Khaulah-i; 'Deitu Allahren Mezularia nigana'. Orduan deitu zion eta Aisharekin ezkondu zen. Garai hartan, Aisyahek sei urte zituen oraindik. Orduan Khaulah bint Hakim Saudah bint Zam'ah ikustera joan zen, galdetu zuen; «Zer ontasun eta bedeinkapen eman dizu Allahk? 'galdetu zenuen berriro; 'Zer esan nahi du? 'erantzun zuen; 'Rasulullah shallallahu'alaihi wa sallam-ek bidali nau zure eskua eskatzera'. Saudah esan zuen; 'Asko gustatzen zait, joan nire aitarengana eta kontatu'. Saudaren aita agure bat zen eta adin nagusikoa zen. Behin berandu ibili zen Hajj-a egiten. Orduan Khaulah ezagutu zuen eta agurrak esan zizkion ezjakintasun garaian esan bezala. Orduan galdetu zuen; 'Nor da hau'. Khaulah erantzun zuen; 'Khaulah bint Hakim'. galdetu zuen; 'Zer behar duzu? 'esan zuen Khaulah-ek; 'Muhammad bin Abdullahek bidali nau Saudari proposatzera'. Esan zuen; 'Hau sekufu noble bat da. Orduan zer esan zuen zure lagunak, Saudah? 'erantzun zuen Khaulahek; 'Izugarri gustatzen zitzaion hori'. dio; 'Deitu niregatik'. Orduan deitu nion eta esan zidan; 'O ene semea! Izan ere, emakume honek onartu zuen Muhammad bin Abdullah bin Abdul Muttalibek zure eskua eskatzera bidali zuela eta sekufu noblea zela. Pozik egongo zinateke berarekin ezkondu banintz? 'erantzun zenuen; 'Bai'. dio; 'Deitu niregatik'. Orduan Rasulullah sallallaahu'alaihi wa sa llam etorri zitzaion eta Saudarekin ezkondu zen. Orduan Saudaren anaia, Abdu bin Zam'ah, erromesaldiaren ondoren etorri zen. Buruan lurra bota eta esan zuen; "Islamara bihurtu nintzenean, zuregatik benetan ergela nintzen, buruan zikinkeria erein nuen egunean, Allahren Mezularia (bakea eta bedeinkapena izan dadila bere on) Saudah bint Zam'ah ezkondu zen egunean". [Aishak] esan zuen; "Gero Medinara etorri ginen eta Sunhi-n Harith bin Khazraj-en seme-alaben lekuan gelditu ginen". esan zuen Aishak; 'Rasulullah shallallahu'alaihi wa sallam etorri eta gure etxean sartu zen, eta Ansarrak bildu ziren, gizon zein emakume. Nire ama ere etorri zitzaidan bi lagunekin jolasten nengoela, orduan amak eraman ninduen jolasten nengoen tokitik. Ilea erortzen zitzaidanean, garbitu eta bota egin zuen. Gero, aurpegia urez garbitu zidan, eraman ninduen bera eta biok ate aldera iritsi arte. Ez nintzen mugitu arima lasai sentitu arte. Orduan nire amak ezagutu ninduen Rasulullah shallallahu'alaihi wa sallam gure etxeko ohean eserita zegoen bitartean, bere inguruan Ansar-eko gizon-emakumeak zeuden bitartean. Orduan amak magalean eseri ninduen, esan zuen; 'Zure familia dira, Ala bedeinka dezala haiekin eta Ala bedeinka dezala zurekin'. Orduan gizon-emakumeak berehala joan ziren eta Rasulullah sallallaahu'alaihi wa sallam nirekin sexu harremanak izaten hasi zen gure etxean. Ez zidaten ez gamelurik ez ahuntzrik hil Sa'ad bin Ubadah-ek lapiko handi bat bidali zigun arte. Sallallaahu'alaihi wa sallam profetari bidali zion bere emazteak inguratu nahi zituenean, nik oraindik bederatzi urte nituela.'