Imam Ahmad : 24587

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ وَيَحْيَى قَالَا لَمَّا هَلَكَتْ خَدِيجَةُ جَاءَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَزَوَّجُ قَالَ مَنْ قَالَتْ إِنْ شِئْتَ بِكْرًا وَإِنْ شِئْتَ ثَيِّبًا قَالَ فَمَنْ الْبِكْرُ قَالَتْ ابْنَةُ أَحَبِّ خَلْقِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْكَ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَمَنْ الثَّيِّبُ قَالَتْ سَوْدَةُ ابْنَةُ زَمْعَةَ قَدْ آمَنَتْ بِكَ وَاتَّبَعَتْكَ عَلَى مَا تَقُولُ قَالَ فَاذْهَبِي فَاذْكُرِيهِمَا عَلَيَّ فَدَخَلَتْ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا أُمَّ رُومَانَ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ قَالَتْ انْتَظِرِي أَبَا بَكْرٍ حَتَّى يَأْتِيَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا أَبَا بَكْرٍ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ قَالَ وَهَلْ تَصْلُحُ لَهُ إِنَّمَا هِيَ ابْنَةُ أَخِيهِ فَرَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ قَالَ ارْجِعِي إِلَيْهِ فَقُولِي لَهُ أَنَا أَخُوكَ وَأَنْتَ أَخِي فِي الْإِسْلَامِ وَابْنَتُكَ تَصْلُحُ لِي فَرَجَعَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ قَالَ انْتَظِرِي وَخَرَجَ قَالَتْ أُمُّ رُومَانَ إِنَّ مُطْعِمَ بْنَ عَدِيٍّ قَدْ كَانَ ذَكَرَهَا عَلَى ابْنِهِ فَوَاللَّهِ مَا وَعَدَ مَوْعِدًا قَطُّ فَأَخْلَفَهُ لِأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ وَعِنْدَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ الْفَتَى فَقَالَتْ يَا ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ لَعَلَّكَ مُصْبٍ صَاحِبَنَا مُدْخِلُهُ فِي دِينِكَ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ إِنْ تَزَوَّجَ إِلَيْكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِلْمُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ آقَوْلَ هَذِهِ تَقُولُ قَالَ إِنَّهَا تَقُولُ ذَلِكَ فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ وَقَدْ أَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ فِي نَفْسِهِ مِنْ عِدَتِهِ الَّتِي وَعَدَهُ فَرَجَعَ فَقَالَ لِخَوْلَةَ ادْعِي لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَتْهُ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ وَعَائِشَةُ يَوْمَئِذٍ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ثُمَّ خَرَجَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ فَقَالَتْ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَتْ مَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُكِ عَلَيْهِ قَالَتْ وَدِدْتُ ادْخُلِي إِلَى أَبِي فَاذْكُرِي ذَاكَ لَهُ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ أَدْرَكَهُ السِّنُّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنْ الْحَجِّ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَحَيَّتْهُ بِتَحِيَّةِ الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقَالَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ قَالَ فَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَرْسَلَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْطُبُ عَلَيْهِ سَوْدَةَ قَالَ كُفْءٌ كَرِيمٌ مَاذَا تَقُولُ صَاحِبَتُكِ قَالَتْ تُحِبُّ ذَاكَ قَالَ ادْعُهَا لِي فَدَعَيْتُهَا قَالَ أَيْ بُنَيَّةُ إِنَّ هَذِهِ تَزْعُمْ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَرْسَلَ يَخْطُبُكِ وَهُوَ كُفْءٌ كَرِيمٌ أَتُحِبِّينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ بِهِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ادْعِيهِ لِي فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ فَجَاءَهَا أَخُوهَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ مِنْ الْحَجِّ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي رَأْسِهِ التُّرَابَ فَقَالَ بَعْدَ أَنْ أَسْلَمَ لَعَمْرُكَ إِنِّي لَسَفِيهٌ يَوْمَ أَحْثِي فِي رَأْسِي التُّرَابَ أَنْ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فِي السُّنْحِ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بَيْتَنَا وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَنِسَاءٌ فَجَاءَتْنِي أُمِّي وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ تَرْجَحُ بِي فَأَنْزَلَتْنِي مِنْ الْأُرْجُوحَةِ وَلِي جُمَيْمَةٌ فَفَرَقَتْهَا وَمَسَحَتْ وَجْهِي بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ أَقْبَلَتْ تَقُودُنِي حَتَّى وَقَفَتْ بِي عِنْدَ الْبَابِ وَإِنِّي لَأَنْهَجُ حَتَّى سَكَنَ مِنْ نَفْسِي ثُمَّ دَخَلَتْ بِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ عَلَى سَرِيرٍ فِي بَيْتِنَا وَعِنْدَهُ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَجْلَسَتْنِي فِي حِجْرِهِ ثُمَّ قَالَتْ هَؤُلَاءِ أَهْلُكِ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكِ فِيهِمْ وَبَارَكَ لَهُمْ فِيكِ فَوَثَبَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَخَرَجُوا وَبَنَى بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِنَا مَا نُحِرَتْ عَلَيَّ جَزُورٌ وَلَا ذُبِحَتْ عَلَيَّ شَاةٌ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيْنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ بِجَفْنَةٍ كَانَ يُرْسِلُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَارَ إِلَى نِسَائِهِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ

Muhammad bin Basyar berichtete uns, Muhammad bin Amru berichtete uns, Abu Salamah und Yahya berichteten beide: „Als Khadija starb, kam Khaula bint Hakim, die Frau von Uthman bin Mazh'un, und fragte: ‚O Gesandter Allahs! Willst du nicht wieder heiraten?‘ Sie fragte: ‚Wen?‘ Sie antwortete: ‚Wenn du eine Jungfrau oder eine Witwe wünschst.‘ Er fragte: ‚Wer ist die Jungfrau?‘ Er antwortete: ‚Sie ist die Tochter von Allahs geliebtester Schöpfung, Aischa bint Abu Bakr.‘ Er fragte: ‚Und die Witwe?‘ Er antwortete: ‚Schwester bint Zam'ah, sie glaubt an dich und folgt deinen Worten.‘ Er sagte: ‚Geh und sag es mir.‘“ Dann betrat er Abu Bakrs Haus und sagte: „O Umm Rumman, welche guten Taten und Segnungen hat Allah dir zuteilwerden lassen?“ Umm Rumman fragte zurück: „Was bedeutet das?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) hat mich gesandt, um Aischa einen Heiratsantrag zu machen.“ Umm Rumman sagte: „Warte auf Abu Bakr, bis er kommt.“ Schließlich kam Abu Bakr. Er sagte: „Welche guten Taten und Segnungen hat Allah dir zuteilwerden lassen?“ Abu Bakr fragte zurück: „Was bedeutet das?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) hat mich gesandt, um um Aischas Hand anzuhalten.“ Abu Bakr sagte: „Ist sie seiner würdig, da sie die Tochter seines Bruders ist?“ Dann kehrte er zu Rasulullah (Friede sei mit ihm) zurück und berichtete ihm davon. Er sagte: „Geh zurück zu ihm und sag ihm: ‚Wir sind Brüder im Glauben, und dein Kind ist meiner würdig.‘“ Dann kam er zurück und berichtete ihm davon. Abu Bakr sagte: „Warte.“ Dann ging er. Umm Ruman sagte: „Muth'im bin Ady hatte tatsächlich um 'Asiyah gebeten, aber bei Allah, er hat nie etwas versprochen, und Abu Bakr hat es hinausgezögert.“ Abu Bakr traf auch Muth'im bin Ady, und an seiner Seite war seine Frau Ummul Fata. Ummul Fata sagte: „O Ibn Qahafah, ich hoffe, du kannst unseren Mann in den Glauben aufnehmen, dem du folgst, wenn er deine Tochter heiratet.“ Abu Bakr sagte zu Muth'im bin Ady: „Ich habe gesagt, was er gesagt hat.“ Abu Bakr sagte: „Das hat er tatsächlich gesagt. Er verließ seine Seite, und Allah hat wahrlich das Versprechen, das er ihm gegeben hatte, zunichtegemacht.“ Dann sagte Abu Bakr zu Khaula: „Rufe den Gesandten Allahs zu mir.“ Daraufhin rief er ihn und verheiratete ihn mit Aischa. Zu dieser Zeit war Aischa noch sechs Jahre alt. Dann ging Khaula bint Hakim zu Sauda bint Zam'ah und fragte: „Welche guten Taten und Segnungen hat Allah dir zuteilwerden lassen?“ Du fragtest zurück: „Was bedeutet das?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) hat mich gesandt, um um deine Hand anzuhalten.“ Sauda sagte: „Das gefällt mir sehr. Geh zu meinem Vater und erzähle ihm davon.“ Saudas Vater war ein alter Mann. Er war einmal zu spät zur Pilgerfahrt (Hajj) gekommen. Da traf Khaula ihn und grüßte ihn, wie es in der Zeit der Unwissenheit üblich war. Dann fragte er: „Wer ist das?“ Khaulah antwortete: „Khaulah bint Hakim.“ Er fragte: „Was brauchst du?“ Khaulah sagte: „Muhammad bin Abdullah hat mich geschickt, um Sauda einen Heiratsantrag zu machen.“ Er sagte: „Das ist eine edle Sekufu. Was hat deine Freundin gesagt, Sauda?“ Khaulah antwortete: „Es hat ihm sehr gefallen.“ Er sagte: „Ruf ihn für mich.“ Da rief ich ihn, und er sagte: „Oh mein Sohn! Diese Frau hat mir tatsächlich bestätigt, dass Muhammad bin Abdullah bin Abdul Muttalib sie geschickt hat, um um deine Hand anzuhalten, und dass er eine edle Sekufu ist. Wärst du glücklich, wenn ich dich mit ihm verheiraten würde?“ Du antwortetest: „Ja.“ Er sagte: „Ruf ihn für mich.“ Dann kam der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) zu ihm und verheiratete ihn mit Sauda. Nach der Pilgerfahrt kam Sauda's Bruder, Abdu ibn Zam'ah. Er bestreute sich mit Erde und sagte: „Nachdem ich zum Islam konvertiert war, war ich wahrlich ein Narr, als ich mir Erde auf den Kopf streute, als der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) Sauda ibn Zam'ah heiratete.“ [Aischa] sagte: „Dann kamen wir nach Medina und hielten am Wohnort der Kinder von Harith ibn Khazraj in Sunhi.“ Aischa sagte: Der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) kam und betrat unser Haus, und die Ansar, Männer wie Frauen, versammelten sich. Meine Mutter kam zu mir, als ich mit zwei Freunden spielte, und nahm mich von meinem Spielplatz mit. Dabei fielen mir die Haare aus; sie wusch sie und warf sie weg. Dann trocknete sie mein Gesicht mit Wasser und führte mich zur Tür. Ich rührte mich nicht, bis ich zur Ruhe kam. Dort traf ich meine Mutter, die den Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) auf dem Bett in unserem Haus sitzen sah, umgeben von den Ansar. Meine Mutter setzte mich auf ihren Schoß und sagte: „Sie sind deine Familie. Möge Allah dich mit ihnen und dich mit dir segnen.“ Dann verließen die Männer und Frauen sofort den Raum, und Rasulullah (Friede sei mit ihm) begann, in unserem Haus mit mir Geschlechtsverkehr zu haben. Weder ein Kamel noch eine Ziege wurde für mich geschlachtet, bis Sa'ad bin Ubadah uns einen großen Topf schickte. Er schickte ihn dem Propheten (Friede sei mit ihm), als dieser seine Frauen umgeben wollte, da war ich noch neun Jahre alt.