Imam Ahmad : 24587

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ وَيَحْيَى قَالَا لَمَّا هَلَكَتْ خَدِيجَةُ جَاءَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَزَوَّجُ قَالَ مَنْ قَالَتْ إِنْ شِئْتَ بِكْرًا وَإِنْ شِئْتَ ثَيِّبًا قَالَ فَمَنْ الْبِكْرُ قَالَتْ ابْنَةُ أَحَبِّ خَلْقِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْكَ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَمَنْ الثَّيِّبُ قَالَتْ سَوْدَةُ ابْنَةُ زَمْعَةَ قَدْ آمَنَتْ بِكَ وَاتَّبَعَتْكَ عَلَى مَا تَقُولُ قَالَ فَاذْهَبِي فَاذْكُرِيهِمَا عَلَيَّ فَدَخَلَتْ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا أُمَّ رُومَانَ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ قَالَتْ انْتَظِرِي أَبَا بَكْرٍ حَتَّى يَأْتِيَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا أَبَا بَكْرٍ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ قَالَ وَهَلْ تَصْلُحُ لَهُ إِنَّمَا هِيَ ابْنَةُ أَخِيهِ فَرَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ قَالَ ارْجِعِي إِلَيْهِ فَقُولِي لَهُ أَنَا أَخُوكَ وَأَنْتَ أَخِي فِي الْإِسْلَامِ وَابْنَتُكَ تَصْلُحُ لِي فَرَجَعَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ قَالَ انْتَظِرِي وَخَرَجَ قَالَتْ أُمُّ رُومَانَ إِنَّ مُطْعِمَ بْنَ عَدِيٍّ قَدْ كَانَ ذَكَرَهَا عَلَى ابْنِهِ فَوَاللَّهِ مَا وَعَدَ مَوْعِدًا قَطُّ فَأَخْلَفَهُ لِأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ وَعِنْدَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ الْفَتَى فَقَالَتْ يَا ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ لَعَلَّكَ مُصْبٍ صَاحِبَنَا مُدْخِلُهُ فِي دِينِكَ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ إِنْ تَزَوَّجَ إِلَيْكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِلْمُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ آقَوْلَ هَذِهِ تَقُولُ قَالَ إِنَّهَا تَقُولُ ذَلِكَ فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ وَقَدْ أَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ فِي نَفْسِهِ مِنْ عِدَتِهِ الَّتِي وَعَدَهُ فَرَجَعَ فَقَالَ لِخَوْلَةَ ادْعِي لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَتْهُ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ وَعَائِشَةُ يَوْمَئِذٍ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ثُمَّ خَرَجَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ فَقَالَتْ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَتْ مَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُكِ عَلَيْهِ قَالَتْ وَدِدْتُ ادْخُلِي إِلَى أَبِي فَاذْكُرِي ذَاكَ لَهُ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ أَدْرَكَهُ السِّنُّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنْ الْحَجِّ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَحَيَّتْهُ بِتَحِيَّةِ الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقَالَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ قَالَ فَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَرْسَلَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْطُبُ عَلَيْهِ سَوْدَةَ قَالَ كُفْءٌ كَرِيمٌ مَاذَا تَقُولُ صَاحِبَتُكِ قَالَتْ تُحِبُّ ذَاكَ قَالَ ادْعُهَا لِي فَدَعَيْتُهَا قَالَ أَيْ بُنَيَّةُ إِنَّ هَذِهِ تَزْعُمْ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَرْسَلَ يَخْطُبُكِ وَهُوَ كُفْءٌ كَرِيمٌ أَتُحِبِّينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ بِهِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ادْعِيهِ لِي فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ فَجَاءَهَا أَخُوهَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ مِنْ الْحَجِّ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي رَأْسِهِ التُّرَابَ فَقَالَ بَعْدَ أَنْ أَسْلَمَ لَعَمْرُكَ إِنِّي لَسَفِيهٌ يَوْمَ أَحْثِي فِي رَأْسِي التُّرَابَ أَنْ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فِي السُّنْحِ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بَيْتَنَا وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَنِسَاءٌ فَجَاءَتْنِي أُمِّي وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ تَرْجَحُ بِي فَأَنْزَلَتْنِي مِنْ الْأُرْجُوحَةِ وَلِي جُمَيْمَةٌ فَفَرَقَتْهَا وَمَسَحَتْ وَجْهِي بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ أَقْبَلَتْ تَقُودُنِي حَتَّى وَقَفَتْ بِي عِنْدَ الْبَابِ وَإِنِّي لَأَنْهَجُ حَتَّى سَكَنَ مِنْ نَفْسِي ثُمَّ دَخَلَتْ بِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ عَلَى سَرِيرٍ فِي بَيْتِنَا وَعِنْدَهُ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَجْلَسَتْنِي فِي حِجْرِهِ ثُمَّ قَالَتْ هَؤُلَاءِ أَهْلُكِ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكِ فِيهِمْ وَبَارَكَ لَهُمْ فِيكِ فَوَثَبَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَخَرَجُوا وَبَنَى بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِنَا مَا نُحِرَتْ عَلَيَّ جَزُورٌ وَلَا ذُبِحَتْ عَلَيَّ شَاةٌ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيْنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ بِجَفْنَةٍ كَانَ يُرْسِلُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَارَ إِلَى نِسَائِهِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ

Yandi me songa beto [Muhamed bin Basyar] nde; me songa beto [Muhamed bin Amru] yandi tubaka nde; me songa beto [Abu Salama] mpi [Yahya] bo zole tubaka nde; ‘Ntangu Khadijah fwaka, Khaula bint Hakim, nkento ya Utman bin Mazh’un, kwisaka mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Nzambi! Keti nge ta kwela diaka ve? ’ Yandi yulaka nde: ‘Ti nani? ’ yandi vutulaka nde; ‘Kana nge zola ti mwense, mpi kana nge zola ti mufwidi’. Yandi yulaka nde: ‘Mwana-nkento yina ya mwense kele nani? ’ yandi vutulaka nde; 'Yandi kele mwana ya nkento ya lugangu ya Allah yina beno ke zolaka mingi, Aisyah bint Abu Bakar'. Yandi yulaka nde: ‘Kansi mifwidi ya bankento?’ yandi vutulaka nde; ‘Sauda bint Zama, yandi me kwikila nge mpi me landa mambu ya nge tubaka’. Yandi tubaka nde: ‘Kwenda kusonga mono’. Na nima yandi kotaka na nzo ya Abu Bakr mpi tubaka nde; ‘O Ummu Rumman, inki mambote ti balusakumunu Allah me pesa nge? ’ Umm Ruman yulaka na nima; ‘Yo ke tendula inki? ’ yandi vutulaka nde; 'Mfumu Nzambi me tinda mono na kulomba Aisyah makwela.' Ummu Ruman tubaka nde; ‘Vingila Abu Bakr tii kuna yandi ta kwisa’. Nsuka-nsuka Abu Bakr kumaka. Yandi tubaka nde; ‘Inki mambote ti balusakumunu Allah me pesa nge? ’ Abu Bakr yulaka na nima; ‘Yo ke tendula inki? ’ yandi vutulaka nde; 'Rasulullah me tinda mono na kulomba diboko ya Aisyah na makwela'. Abu Bakri tubaka nde; ‘Keti yandi me fwana na yandi, sambu yandi kele mwana ya mpangi na yandi’. Na nima yandi vutukaka na Rasulullah mpi songaka yandi mambu yina. Yandi tubaka nde: ‘Beno vutuka na yandi mpi beno songa yandi; ‘Nge na mono beto kele bampangi na dibundu, mpi mwana na nge me fwana na mono’. Na nima, yandi vutukaka mpi zabisaka yandi mambu yina. Abu Bakri tubaka nde; 'Vingila'. Na nima yandi kwendaka. Ummu Ruman tubaka nde; 'Ya kieleka Muth'im bin Ady lombaka 'Asiya, kansi na zina ya Nzambi, yandi silaka ata kima mosi ve mpi Abu Bakr vutulaka yau na nima.' Abu Bakr kutanaka mpi ti Muth’im bin ‘Ady, na ntangu yina na lweka na yandi vandaka nkento na yandi, Ummul Fata. Ummul Fata tubaka nde; ‘O Ibn Qahafah, mono ke tula kivuvu nde nge lenda kotisa bakala na beto na dibundu ya nge ke landaka ntangu yandi ta kwela mwana na nge ya nkento’. Abu Bakri tubaka na Mutimi bin Adi nde; ‘Mu ke tuba mutindu yandi ke tuba’. Abu Bakri tubaka nde; ‘Ya kieleka yandi me tuba mutindu yina. Yandi me bika ndambu na yandi, ye ya kieleka Allah me fwa lusilu yina yandi silaka yandi. Na nima, Abu Bakri tubaka na Khaula nde; ‘Binga Ntumwa ya Allah na mono’. Na nima yandi bingaka yandi mpi kwelaka yandi Aisha. Na ntangu yina, Aisyah vandaka kaka ti bamvula sambanu. Na nima, Khaula ti Hakimi kwendaka kumona Sauda ti Zama, yandi yulaka; ‘Inki mambote ti balusakumunu Allah me pesa nge? ’ Nge yulaka na nima; ‘Yo ke tendula inki? ’ yandi vutulaka nde; 'Rasulullah me tinda mono na kulomba diboko na nge'. Sauda tubaka nde; 'Mu ke zolaka yau mingi, kwenda na tata na munu mpe zabisa yandi yau'. Tata ya Sauda vandaka mununu mpi yandi vandaka ti bamvula mingi. Yandi vandaka kilumbu mosi na retard na kusala Hajj. Na nima Khaulah kutanaka ti yandi mpi pesaka mbote mutindu bo vandaka kutuba na nsungi ya kukonda kuzaba. Na nima yandi yulaka nde; 'Nani kele yai'. Kaula vutulaka nde; ‘Khaulah na Hakim’. Yandi yulaka nde; ‘Nge kele na mfunu ya nki? ’ Kaula tubaka nde; 'Muhammad bin Abdolla me tinda munu na kulomba Sauda makwela'. Yandi tubaka nde; ‘Yai kele sekufu ya lukumu. Ebuna nduku na nge Sauda tubaka inki ? ’ Kaula vutulaka nde; ‘Yandi zolaka kibeni mambu yina’. Yandi ke tuba nde; ‘Binga yandi sambu na mono’. Na nima mono bingaka yandi mpi yandi tubaka nde; ‘O mwana na mono! Ya kieleka, nkento yai ndimaka nde Muhamed muntu tindaka yandi na kulomba diboko na nge mpi nde yandi vandaka sekufu mosi ya lukumu. Keti nge ta vanda na kiese kana mono kwela nge ti yandi? ’ Nge vutulaka nde; 'Ee'. Yandi ke tuba nde; ‘Binga yandi sambu na mono’. Na nima, Rasulullah saw llam kwisaka na yandi mpi yandi kwelaka Sauda na yandi. Na nima, mpangi ya Sauda, ​​Abdu bin Zam’a, kwisaka na nima ya kusala nzyetelo ya kimpeve. Yandi mwangaka ntoto na ntu na yandi mpi tubaka nde; "Na nima ya kubaluka na dibundu ya Islam, sambu na beno mono vandaka kibeni zoba, kilumbu ya mono kunaka mvindu na ntu na mono, kilumbu ya Ntumwa ya Nzambi (saw) kwelaka Saudah bint Zam'ah." [Aisha] tubaka nde; 'Na nima beto kumaka na Medina mpi beto telamaka na kisika ya bana ya Harith bin Khazraj na Sunhi'. Aisha tubaka nde; 'Rasulullah kwisaka mpi kotaka na nzo na beto, mpi ba Ansar vukanaka, babakala ti bankento. Mama mpi kwisaka na mono ntangu mono vandaka kusakana ti banduku na mono zole, na nima mama katulaka mono kisika mono vandaka kusakana. Ntangu nsuki na mono vandaka kubwa, yandi vandaka kuyobisa yo mpi kulosa yo. Na nima yandi sukulaka luse na mono ti masa, yandi twadisaka mono tii kuna mono ti yandi kumaka na kielo. Mono vandaka kunikana ve tii kuna moyo na mono waka pima. Na nima mama na mono kutanaka ti mono ntangu Rasulullah vandaka na mbeto na nzo na beto, na ntangu yina na nziunga na yandi vandaka babakala ti bankento ya Ansar. Na nima mama na mono vandisaka mono na divumu na yandi, yandi tubaka nde; 'Bo kele dibuta na nge, bika Allah kusakumuna nge ti bo mpi bika Allah kusakumuna bo ti nge'. Na nima, babakala ti bankento yina katukaka mbala mosi mpi Rasulullah yantikaka kuvukisa nitu ti mono na nzo na beto. Bo fwaka ve ata shamo to nkombo sambu na mono tii kuna Sa’ad bin Ubadah tindaka beto nzungu ya nene. Yandi tindaka yo na Ntumwa ntangu yandi zolaka kuzyunga bankento na yandi, ntangu mono vandaka kaka ti bamvula 9.’