Imam Ahmad : 24587

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ وَيَحْيَى قَالَا لَمَّا هَلَكَتْ خَدِيجَةُ جَاءَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَزَوَّجُ قَالَ مَنْ قَالَتْ إِنْ شِئْتَ بِكْرًا وَإِنْ شِئْتَ ثَيِّبًا قَالَ فَمَنْ الْبِكْرُ قَالَتْ ابْنَةُ أَحَبِّ خَلْقِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْكَ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَمَنْ الثَّيِّبُ قَالَتْ سَوْدَةُ ابْنَةُ زَمْعَةَ قَدْ آمَنَتْ بِكَ وَاتَّبَعَتْكَ عَلَى مَا تَقُولُ قَالَ فَاذْهَبِي فَاذْكُرِيهِمَا عَلَيَّ فَدَخَلَتْ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا أُمَّ رُومَانَ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ قَالَتْ انْتَظِرِي أَبَا بَكْرٍ حَتَّى يَأْتِيَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا أَبَا بَكْرٍ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ قَالَ وَهَلْ تَصْلُحُ لَهُ إِنَّمَا هِيَ ابْنَةُ أَخِيهِ فَرَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ قَالَ ارْجِعِي إِلَيْهِ فَقُولِي لَهُ أَنَا أَخُوكَ وَأَنْتَ أَخِي فِي الْإِسْلَامِ وَابْنَتُكَ تَصْلُحُ لِي فَرَجَعَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ قَالَ انْتَظِرِي وَخَرَجَ قَالَتْ أُمُّ رُومَانَ إِنَّ مُطْعِمَ بْنَ عَدِيٍّ قَدْ كَانَ ذَكَرَهَا عَلَى ابْنِهِ فَوَاللَّهِ مَا وَعَدَ مَوْعِدًا قَطُّ فَأَخْلَفَهُ لِأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ وَعِنْدَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ الْفَتَى فَقَالَتْ يَا ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ لَعَلَّكَ مُصْبٍ صَاحِبَنَا مُدْخِلُهُ فِي دِينِكَ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ إِنْ تَزَوَّجَ إِلَيْكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِلْمُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ آقَوْلَ هَذِهِ تَقُولُ قَالَ إِنَّهَا تَقُولُ ذَلِكَ فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ وَقَدْ أَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ فِي نَفْسِهِ مِنْ عِدَتِهِ الَّتِي وَعَدَهُ فَرَجَعَ فَقَالَ لِخَوْلَةَ ادْعِي لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَتْهُ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ وَعَائِشَةُ يَوْمَئِذٍ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ثُمَّ خَرَجَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ فَقَالَتْ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَتْ مَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُكِ عَلَيْهِ قَالَتْ وَدِدْتُ ادْخُلِي إِلَى أَبِي فَاذْكُرِي ذَاكَ لَهُ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ أَدْرَكَهُ السِّنُّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنْ الْحَجِّ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَحَيَّتْهُ بِتَحِيَّةِ الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقَالَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ قَالَ فَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَرْسَلَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْطُبُ عَلَيْهِ سَوْدَةَ قَالَ كُفْءٌ كَرِيمٌ مَاذَا تَقُولُ صَاحِبَتُكِ قَالَتْ تُحِبُّ ذَاكَ قَالَ ادْعُهَا لِي فَدَعَيْتُهَا قَالَ أَيْ بُنَيَّةُ إِنَّ هَذِهِ تَزْعُمْ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَرْسَلَ يَخْطُبُكِ وَهُوَ كُفْءٌ كَرِيمٌ أَتُحِبِّينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ بِهِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ادْعِيهِ لِي فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ فَجَاءَهَا أَخُوهَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ مِنْ الْحَجِّ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي رَأْسِهِ التُّرَابَ فَقَالَ بَعْدَ أَنْ أَسْلَمَ لَعَمْرُكَ إِنِّي لَسَفِيهٌ يَوْمَ أَحْثِي فِي رَأْسِي التُّرَابَ أَنْ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فِي السُّنْحِ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بَيْتَنَا وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَنِسَاءٌ فَجَاءَتْنِي أُمِّي وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ تَرْجَحُ بِي فَأَنْزَلَتْنِي مِنْ الْأُرْجُوحَةِ وَلِي جُمَيْمَةٌ فَفَرَقَتْهَا وَمَسَحَتْ وَجْهِي بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ أَقْبَلَتْ تَقُودُنِي حَتَّى وَقَفَتْ بِي عِنْدَ الْبَابِ وَإِنِّي لَأَنْهَجُ حَتَّى سَكَنَ مِنْ نَفْسِي ثُمَّ دَخَلَتْ بِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ عَلَى سَرِيرٍ فِي بَيْتِنَا وَعِنْدَهُ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَجْلَسَتْنِي فِي حِجْرِهِ ثُمَّ قَالَتْ هَؤُلَاءِ أَهْلُكِ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكِ فِيهِمْ وَبَارَكَ لَهُمْ فِيكِ فَوَثَبَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَخَرَجُوا وَبَنَى بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِنَا مَا نُحِرَتْ عَلَيَّ جَزُورٌ وَلَا ذُبِحَتْ عَلَيَّ شَاةٌ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيْنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ بِجَفْنَةٍ كَانَ يُرْسِلُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَارَ إِلَى نِسَائِهِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ

A tene na e [Mohammed bin Basyar] so lo tene; ti tene na e [Mohammed bin Amru] lo tene; ti tene na e [Abu Salama] na [Yahya] ala use kue atene; ‘Na ngoi so Khadijah akui, Khaulah bint Hakim, wali ti Othman bin Mazh’un, aga na lo tene; ‘O Watokua ti Nzapa! Mo yeke kiri ti sara mariage ape? ’ Lo hunda: ‘Na zo wa? ’ lo kiri tënë; ‘Tongana mo ye na mbeni maseka-wali, na tongana mo ye na mbeni womua’. Lo hunda: ‘Maseka-wali so ade ti hinga koli pëpe ayeke zo wa? ’ lo kiri tënë; ‘Lo yeke molenge ti Nzapa so mo ye lo mingi, Aisyah bint Abu Bakar’. Lo hunda: ‘Ti awali-mua?’ lo kiri tënë; ‘Sauda bint Zam’ah, lo mä na bê na mo na lo mû peko ti ye so mo tene’. Lo tene: ‘Gue mo tene na mbi’. Na pekoni, lo lï na yâ ti da ti Abu Bakr na lo tene; ‘O Umm Rumman, nzoni ye na deba nzoni wa Allah a mu na mo? ’ Umm Rumman ahunda tënë na lo; ‘A ye ti tene nyen? ’ lo kiri tënë; ‘Rasulullah atokua mbi ti sara mariage na Aisyah.’ Umm Ruman atene; ‘Ku Abu Bakr juska lo ga’. Na pekoni, Abu Bakr asi. Lo tene; ‘Nzoni ye wa nga na adeba nzoni wa Allah amû na mo? ’ Abu Bakr ahunda tënë na pekoni; ‘A ye ti tene nyen? ’ lo kiri tënë; ‘Rasulullah atokua mbi ti hunda maboko ti Aisyah na yâ ti mariage’. Abu Bakr atene; ‘Lo lingbi na lo, ngbanga ti so lo yeke molenge ti ita ti lo’. Na pekoni, lo kiri na Rasulullah na lo fa na lo tënë ni. Lo tene: ‘Ala kiri na lo, ala tene tënë ni na lo; ‘Mbi na mo e yeke aita na yâ ti vorongo, na molenge ti mo alingbi na mbi’. Na pekoni, lo kiri lo fa tënë ni na lo. Abu Bakr atene; 'Ku'. Na pekoni, lo hon. Umm Ruman atene; ‘Biani Muth’im bin Ady ahunda lani ‘Asiyah, me na iri ti Allah, lo mû zendo lâ oko pëpe na mbeni ye oko pëpe na Abu Bakr azia ni na peko. Abu Bakr atingbi nga na Muth’im bin ‘Ady, na ngoi so na tele ti lo ayeke wali ti lo, Ummul Fata. Ummul Fata atene; ‘O Ibn Qahafah, mbi yeke na beku so mo lingbi ti zia koli ti e na yâ ti vorongo so mo yeke mû pekoni tongana lo sara mariage na molenge ti mo ti wali’. Abu Bakr atene na Muth’im bin Ady; ‘Mo tene tongana ti so lo tene’. Abu Bakr atene; ‘Biani, lo tene tongaso awe. Lo zia mbage ti lo, na biani Allah afuti zendo so lo mu na lo. Na pekoni, Abu Bakr atene na Khaulah; ‘I iri Watokua ti Allah na mbi’. Na pekoni, lo iri lo na lo sara mariage na Aisha. Na ngoi ni so, Aisyah angbâ lani na ngu omene. Na pekoni, Khaulah na Hakim ague ti bâ Saudah na Zama, lo hunda; ‘Nzoni ye wa nga na adeba nzoni wa Allah amû na mo? ’ Mo hunda tënë na pekoni; ‘A ye ti tene nyen? ’ lo kiri tënë; ‘Rasulullah atokua mbi ti hunda maboko ti mo’. Saudah atene; ‘Mbi ye ni mingi, gue na babâ ti mbi na mo fa tënë ni na lo’. Babâ ti Sauda ayeke mbakoro-koli si lo ga mbakoro awe. Lo yeke lani na retard ti sara Hajj. Na pekoni, Khaulah atingbi na lo na lo bara lo tongana ti so a yeke tene ka na ngoi ti hingango ye pëpe. Na pekoni, lo hunda; ‘Zo wa la’. Khaulah akiri tënë; ‘Khaulah ti Hakim’. Lo hunda; ‘Mo yeke na bezoin ti nyen? ’ Khaulah atene; ‘Mohammed bin Abdullah atokua mbi ti sara mariage na Sauda’. Lo tene; ‘So ayeke mbeni sekufu ti nengo zo. Na pekoni, kamarade ti mo, Sauda, ​​atene nyen? ’ Khaulah akiri tënë; ‘Lo ye tënë so mingi’. Lo tene; ‘Iri lo teti mbi’. Na pekoni, mbi iri lo na lo tene; ‘O molenge ti mbi! Ti tâ tënë ni, wali so ayeda so Mohammed bin Abdullah bin Abdul Muttalib atokua lo ti hunda maboko ti mo na so lo yeke mbeni kota sekufu. Mo yeke duti na ngia tongana mbi sara mariage na lo? ’ Lo kiri tënë; 'En'. Lo tene; ‘Iri lo teti mbi’. Na pekoni, Rasulullah asara . llam aga na lo na lo sara mariage na Sauda na lo. Na pekoni, ita ti Saudah, Abdu bin Zam’ah, aga na peko ti pèlerinage ni. Lo tuku sese na li ti lo si lo tene; "Na peko ti so mbi lï na yâ ti Islam, ndali ti mo mbi yeke biani zo ti buba, lango so mbi lu saleté na li ti mbi, lango so Watokua ti Allah (so siriri na deba nzoni ti Nzapa aduti na ndo ti lo) asara mariage na Saudah bint Zam'ah." [Aisha] atene; ‘Na pekoni, e si na Médine na e luti na ndo ti amolenge ti Harith bin Khazraj na Sunhi’. Aisha atene; ‘Rasulullah aga na lo lï na yâ ti da ti e, na a-Ansar abungbi, akoli na awali kue. Mama ti mbi aga nga na mbi na ngoi so mbi na akamarade ti mbi use e yeke sara ngia, na pekoni mama ti mbi amû mbi na ndo so mbi yeke sara ngia dä. Tongana kuä ti li ti mbi atï, lo sukula ni na lo bi ni yongoro. Na pekoni, lo sukula lê ti mbi na ngu, lo fa lege na mbi juska mbi na lo e si na yanga-da. Mbi sara ye pëpe juska âme ti mbi adë. Na pekoni, mama ti mbi atingbi na mbi na ngoi so Rasulullah aduti na ndo ti gbotongo mê na yâ ti da ti e, na ngoi so akoli na awali ti Ansar ayeke na tele ti lo. Na pekoni, mama ti mbi aduti na ndo ti go ti lo, lo tene; ‘Ala yeke sewa ti mo, zia Allah asara tufa na ndo ti ala na zia Allah asara tufa na ndo ti ala’. Na pekoni, akoli na awali ni alondo hio na Rasulullah akomanse ti bungbi koli na wali na mbi na yâ ti da ti e. A fâ mbeni chameau wala mbeni ngasangbaga pëpe teti mbi juska Sa’ad bin Ubadah atokua na e mbeni kota sembe. Lo tokua ni na Prophète sallallaahu’alaihi wa sallam na ngoi so lo ye ti ngoro awali ti lo, na ngoi so mbi ngbâ na ngu gumbaya.’