Imam Ahmad : 24587

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ وَيَحْيَى قَالَا لَمَّا هَلَكَتْ خَدِيجَةُ جَاءَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَزَوَّجُ قَالَ مَنْ قَالَتْ إِنْ شِئْتَ بِكْرًا وَإِنْ شِئْتَ ثَيِّبًا قَالَ فَمَنْ الْبِكْرُ قَالَتْ ابْنَةُ أَحَبِّ خَلْقِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْكَ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَمَنْ الثَّيِّبُ قَالَتْ سَوْدَةُ ابْنَةُ زَمْعَةَ قَدْ آمَنَتْ بِكَ وَاتَّبَعَتْكَ عَلَى مَا تَقُولُ قَالَ فَاذْهَبِي فَاذْكُرِيهِمَا عَلَيَّ فَدَخَلَتْ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا أُمَّ رُومَانَ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ قَالَتْ انْتَظِرِي أَبَا بَكْرٍ حَتَّى يَأْتِيَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا أَبَا بَكْرٍ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ قَالَ وَهَلْ تَصْلُحُ لَهُ إِنَّمَا هِيَ ابْنَةُ أَخِيهِ فَرَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ قَالَ ارْجِعِي إِلَيْهِ فَقُولِي لَهُ أَنَا أَخُوكَ وَأَنْتَ أَخِي فِي الْإِسْلَامِ وَابْنَتُكَ تَصْلُحُ لِي فَرَجَعَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ قَالَ انْتَظِرِي وَخَرَجَ قَالَتْ أُمُّ رُومَانَ إِنَّ مُطْعِمَ بْنَ عَدِيٍّ قَدْ كَانَ ذَكَرَهَا عَلَى ابْنِهِ فَوَاللَّهِ مَا وَعَدَ مَوْعِدًا قَطُّ فَأَخْلَفَهُ لِأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ وَعِنْدَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ الْفَتَى فَقَالَتْ يَا ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ لَعَلَّكَ مُصْبٍ صَاحِبَنَا مُدْخِلُهُ فِي دِينِكَ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ إِنْ تَزَوَّجَ إِلَيْكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِلْمُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ آقَوْلَ هَذِهِ تَقُولُ قَالَ إِنَّهَا تَقُولُ ذَلِكَ فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ وَقَدْ أَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ فِي نَفْسِهِ مِنْ عِدَتِهِ الَّتِي وَعَدَهُ فَرَجَعَ فَقَالَ لِخَوْلَةَ ادْعِي لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَتْهُ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ وَعَائِشَةُ يَوْمَئِذٍ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ثُمَّ خَرَجَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ فَقَالَتْ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَتْ مَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُكِ عَلَيْهِ قَالَتْ وَدِدْتُ ادْخُلِي إِلَى أَبِي فَاذْكُرِي ذَاكَ لَهُ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ أَدْرَكَهُ السِّنُّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنْ الْحَجِّ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَحَيَّتْهُ بِتَحِيَّةِ الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقَالَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ قَالَ فَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَرْسَلَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْطُبُ عَلَيْهِ سَوْدَةَ قَالَ كُفْءٌ كَرِيمٌ مَاذَا تَقُولُ صَاحِبَتُكِ قَالَتْ تُحِبُّ ذَاكَ قَالَ ادْعُهَا لِي فَدَعَيْتُهَا قَالَ أَيْ بُنَيَّةُ إِنَّ هَذِهِ تَزْعُمْ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَرْسَلَ يَخْطُبُكِ وَهُوَ كُفْءٌ كَرِيمٌ أَتُحِبِّينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ بِهِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ادْعِيهِ لِي فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ فَجَاءَهَا أَخُوهَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ مِنْ الْحَجِّ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي رَأْسِهِ التُّرَابَ فَقَالَ بَعْدَ أَنْ أَسْلَمَ لَعَمْرُكَ إِنِّي لَسَفِيهٌ يَوْمَ أَحْثِي فِي رَأْسِي التُّرَابَ أَنْ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فِي السُّنْحِ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بَيْتَنَا وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَنِسَاءٌ فَجَاءَتْنِي أُمِّي وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ تَرْجَحُ بِي فَأَنْزَلَتْنِي مِنْ الْأُرْجُوحَةِ وَلِي جُمَيْمَةٌ فَفَرَقَتْهَا وَمَسَحَتْ وَجْهِي بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ أَقْبَلَتْ تَقُودُنِي حَتَّى وَقَفَتْ بِي عِنْدَ الْبَابِ وَإِنِّي لَأَنْهَجُ حَتَّى سَكَنَ مِنْ نَفْسِي ثُمَّ دَخَلَتْ بِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ عَلَى سَرِيرٍ فِي بَيْتِنَا وَعِنْدَهُ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَجْلَسَتْنِي فِي حِجْرِهِ ثُمَّ قَالَتْ هَؤُلَاءِ أَهْلُكِ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكِ فِيهِمْ وَبَارَكَ لَهُمْ فِيكِ فَوَثَبَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَخَرَجُوا وَبَنَى بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِنَا مَا نُحِرَتْ عَلَيَّ جَزُورٌ وَلَا ذُبِحَتْ عَلَيَّ شَاةٌ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيْنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ بِجَفْنَةٍ كَانَ يُرْسِلُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَارَ إِلَى نِسَائِهِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ

Na taʻu mai e [Muhammad bin Bashar] ia i matou lena mea; Na taʻu mai e [Muhammad bin Amru] ia i matou lena mea; Na taʻu mai e [Abu Salamah] ma [Yahya] ia i matou lena mea; 'Ina ua maliu Khadijah, na sau Khawlah bint Hakim, le faletua o Uthman bin Maz'un, ma faapea mai; 'Le Avefeau a Allah! E te le toe faaipoipo?' Na ia fesili atu; 'Ma o ai?' na ia tali atu ai; 'Afai e te manaʻo i se taupou, ma afai e te manaʻo i se fafine ua oti lana tane'. Na ia fesili atu; 'O ai le teine taupou?' na ia tali atu ai; 'O ia o le afafine o le foafoaga a Allah o lē e sili ona e alofa i ai, o Aisha bint Abu Bakr'. Na ia fesili atu; 'A o le fafine ua oti lana tane?' na ia tali atu ai; 'Saudah bint Zam'ah, ua talitonu o ia ia te oe ma mulimuli i mea e te fai mai ai'. Na ia fai mai; 'Alu ma taʻu mai ia te aʻu'. Ona ulufale atu lea o ia i le fale o Abu Bakr ma faapea atu; 'Le Umm Rumman, o a mea lelei ma faamanuiaga ua foaiina mai e Allah ia te oe?' Na fesili atu Umm Rumman; 'O le a le uiga o lana tala?' na ia tali atu ai; ‘Ua auina mai a’u e le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah) e talosaga atu ia Aisha’. Fai mai Umm Ruman; ‘Faatali ia Abu Bakr se’ia o’o mai o ia’. Mulimuli ane sau Abu Bakr. Fai mai o ia; ‘O le a le agalelei ma fa’amanuiaga ua foa’iina atu e le Atua ia te oe?’ Na fesili atu Abu Bakr; ‘O le a le uiga o lana tala?’ Na ia tali atu; ‘Ua auina mai a’u e le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah) e talosaga atu ia Aisha’. Fai mai Abu Bakr; ‘Pe talafeagai o ia mo ia, auā o ia o le afafine o lona uso’. Ona toe fo’i atu lea o ia i le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah) ma ta’u atu ia te ia e uiga i ai. Fai mai o ia; ‘Toe fo’i atu ia te ia ma fai atu ia te ia; ‘O a’u ma oe o uso i le lotu, ma o lau afafine e talafeagai mo a’u’. Ona toe fo’i mai lea o ia ma ta’u atu ia te ia e uiga i ai. Fai mai Abu Bakr; ‘Faatali’. Ona alu ese lea o ia. Fai mai Umm Ruman; ‘E moni, ua talosaga atu Mut’im bin Ady ia Aisha, ae o Allah, e le’i folafola atu lava e ia se mea ma ua fa’atuai e Abu Bakr. Na alu atu Abu Bakr ia Muth'im bin 'Ady, a'o i ai lana avā, o Umm Fata, ma ia. Fai atu Umm Fata, 'O Ibn Qahafah, ia e liliu la ma tane i le lotu e te mulimuli ai pe afai e faaipoipo i lau afafine.' Fai atu Abu Bakr ia Muth'im bin Ady, 'Na ou fai atu e pei ona ia fai mai ai.' Fai mai Abu Bakr, 'E moni, ua fai mai o ia. Na ia tuua lona itu, ma e moni lava ua faaleaogaina e Allah le folafolaga na ia faia ia te ia. Ona fai atu lea o Abu Bakr ia Khaulah, 'Valaaulia le Avefeau a Allah ia te a'u.' Ona ia valaauina lea o ia ma faaipoipo ia Aisha. I lena taimi, e ono tausaga o Aisha. Ona alu atu lea o Khaulah bint Hakim ia Saudah bint Zam'ah, ma fesili atu o ia, 'O le a le lelei ma le faamanuiaga ua aumaia e Allah ia te oe?' Na fesili atu Saudah, 'O le a le uiga o lana tala?' Na ia tali atu, 'Ua auina mai a'u e le Avefeau a Allah, ia faamanuia e Allah ia te ia ma ia tuuina atu ia te ia le filemu, e faaipoipo ia te oe.' Fai mai Saudah, ‘Ou te fiafia tele i ai, alu i lo’u tamā ma ta’u atu i ai.’ O le tamā o Sauda o se toeaina ma ua lava lona matua. Sa tuai o ia i le faia o le Hajj. Ona feiloa’i lea o Khaulah ma ia ma fa’afeiloa’i ia te ia e pei ona fai mai ai i aso o le valea. Ona ia fesili lea; ‘O ai lenei’. Na tali atu Khaulah; ‘Khaulah bint Hakim’. Na ia fesili atu; ‘O le a se mea e te mana’omia?’ Fai mai Khaulah; ‘Ua auina mai a’u e Muhammad bin Abdullah e fai ma ana talosaga ia Sauda’. Fai mai a ia; ‘O se sekufu mamalu lenei. O le a la le tala a lau uo, o Sauda?’ Tali atu Khaulah; ‘Sa fiafia lava o ia i lena mea’. Fai mai a ia; ‘Vala’au atu ia te ia mo a’u’. Ona ou vala’au atu lea ia te ia ma fai mai a ia; ‘Lo’u afafine e! E moni, o lenei fafine o lo’o fai mai ua auina mai o ia e Muhammad bin Abdullah bin Abdul Muttalib e fai ma ana talosaga ia te oe ma o ia o se sekufu mamalu. Mata e te fiafia pe a ou faaipoipo ia te oe ma ia?’ Tali atu Saudah; ‘Ioe’. Fai mai a ia; ‘Vala’au atu ia te ia mo a’u’. Ona sau lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia te ia ma faaipoipo atu ia Sauda ia te ia. Ona sau lea o le uso o Sauda, o Abdu bin Zam'ah, ina ua mae'a lana Hajj. Na ia sausau le eleele i lona ulu ma faapea atu: 'Ina ua uma ona ou taliaina le Islam, i lou finagalo sa ou valea, o le aso na ou sausau ai le eleele i lo'u ulu, o le aso na faaipoipo ai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia Sauda bint Zam'ah.'' Fai mai [Aisha]: 'Ona matou oo atu lea i Medina ma matou taofi i le nofoaga o Banu Harith bin Khazraj i Sunhi'. Fai mai Aisha: 'Na sau le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma ulufale mai i lo matou fale, ma faapotopoto ai le au Ansar, o alii ma tamaitai. Na sau foi lo'u tina ia te a'u a o o'u taaalo ma ni a'u uo se toalua, o lea na ia ave ai a'u mai le mea sa ou taaalo ai. I lena taimi na pa'u'ū ai lo'u lauulu, o lea na ia faamamaina ai ma lafoa'i. Ona ia solo lea o lo'u mata i le vai, na ia ta'ita'iina a'u seia oo ina ma taunuu i le faitotoa. Ou te le'i minoi seia oo ina to'afilemu lo'u agaga. Ona feiloa’i lea o lo’u tina ma a’u a’o nofo le Avefe’au a Allah, ia fa’amanuia le Atua ia te ia ma ia foa’i atu ia te ia le filemu, i luga o le moega i lo matou fale, a’o si’omia o ia e ali’i ma tama’ita’i Ansar. Ona fa’anofo lea o a’u e lo’u tina i ona vae, ma fai mai; ‘O lou aiga i latou, ia fa’amanuia le Atua ia te oe ia i latou ma ia fa’amanuia le Atua ia te oe’. Ona ō ese loa lea o ali’i ma tama’ita’i ma amata loa ona fa’a’ole’ole a’u e le Avefe’au a Allah, ia i ai le tatalo a le Atua ma le filemu ia te ia, i lo matou fale. E le’i fasiotia ni kamela po’o ni ‘oti mo a’u, se’ia o’o ina auina mai e Sa’ad bin Ubadah se ulo tele ia i matou. Na ia auina atu i le Avefe’au a Allah, ia fa’amanuia le Atua ia te ia ma ia foa’i atu ia te ia le filemu, ina ua ia mana’o e asiasi i ana avā, a’o o’u i ai pea i le iva o’u tausaga i le taimi lea.