Hampir saja hai Mu'adz, kalau umurmu panjang, air akan memenuhi taman
Imam Ahmad : 21056حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذًا أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَالَ وَأَخَّرَ الصَّلَاةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوا بِهَا حَتَّى يَضْحَى النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَ فَلَا يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ فَجِئْنَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلَانِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَسِسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا فَقَالَا نَعَمْ فَسَبَّهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ الْعَيْنِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَيْءٍ ثُمَّ غَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتْ الْعَيْنُ بِمَاءٍ كَثِيرٍ فَاسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَاءً هَاهُنَا قَدْ مَلَأَ جِنَانًا حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَقَالَ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ
Esan digu 'Abdullahek nire aitaren berri eman dit. esan zuen; ['Abdur Rahman bin Mahdi]ren aurrean irakurri nuen; kontatu digu [Malik] [Abu Az Zubair Al Makki] [Abu Ath Thufail 'Amir bin Watsilah] [Mu'adz bin Jabal] predikatu ziotela, sallallaahu'alaihiwasallam Profetarekin joan zirela Tabuk-eko guduan, Rasulullah sallallaahuallam eta plurala da, mahuhrribalai'. Esan zuen; Otoitza atzeratu eta gero eguerdiko eta asr otoitzak pluralean errezatzera joan zen. Jarraian, Magreb eta Isha otoitzak egin zituen pluralean. Horren ondoren esan zuen; «Izan ere, bihar, Jainkoak nahi badu, Tabuk iturrira joango zara, eguerdira arte ez zara joango. Etortzen denak, inork ez dezala ura ukitu ni iritsi arte'. Iritsi ginen eta gure aurretik heldu ziren bi pertsona zeuden. Udaberria ur apur bat askatzen duen sandalia-uhal baten modukoa da. Orduan sallallaahu'alaihiwasallam Profetak bi pertsonei galdetu zien; «Ukitu al duzue biek ura?». erantzun zuten biek; Bai. Rasulullah Shallallahu'alaihiwasalam-ek biak ere kritikatu zituen eta gero biei esan zien masha Allah diren hitzekin. Orduan, eskuetan ura zegoela ikusi zuten pixkanaka bildu arte, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak aurpegia eta eskuak garbitu eta gero berriro itzuli zituen. Ura ugari atera zen eta jendeak edan zuen. Gainera, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuen; «Ia, oi Mu'adz! Luzaz bizi bazara, hemengo ura lorategia betetzen ikusiko duzu'. Esan digu 'Abdullahek nire aitaren berri eman dit. esan digu [Rouh] [Malik bin Anas] [Abu Az Zubair] [Abu Ath Thufail] [Mu'adz bin Jabal] kontatu dion berria kontatu digula. Orduan bere esanahia adierazi eta esan zuen; Askatu ur pixka bat.