حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّ جُلَيْبِيبًا كَانَ امْرَأً يَدْخُلُ عَلَى النِّسَاءِ يَمُرُّ بِهِنَّ وَيُلَاعِبُهُنَّ فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي لَا يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُمْ جُلَيْبِيبٌ فَإِنَّهُ إِنْ دَخَلَ عَلَيْكُمْ لَأَفْعَلَنَّ وَلَأَفْعَلَنَّ قَالَ وَكَانَتْ الْأَنْصَارُ إِذَا كَانَ لِأَحَدِهِمْ أَيِّمٌ لَمْ يُزَوِّجْهَا حَتَّى يَعْلَمَ هَلْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا حَاجَةٌ أَمْ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ فَقَالَ نِعِمَّ وَكَرَامَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَنُعْمَ عَيْنِي فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ أُرِيدُهَا لِنَفْسِي قَالَ فَلِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِجُلَيْبِيبٍ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُشَاوِرُ أُمَّهَا فَأَتَى أُمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ ابْنَتَكِ فَقَالَتْ نِعِمَّ وَنُعْمَةُ عَيْنِي فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ يَخْطُبُهَا لِنَفْسِهِ إِنَّمَا يَخْطُبُهَا لِجُلَيْبِيبٍ فَقَالَتْ أَجُلَيْبِيبٌ ابْنَهْ أَجُلَيْبِيبٌ ابْنَهْ أَجُلَيْبِيبٌ ابْنَهْ لَا لَعَمْرُ اللَّهِ لَا تُزَوَّجُهُ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ لِيَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُخْبِرَهُ بِمَا قَالَتْ أُمُّهَا قَالَتْ الْجَارِيَةُ مَنْ خَطَبَنِي إِلَيْكُمْ فَأَخْبَرَتْهَا أُمُّهَا فَقَالَتْ أَتَرُدُّونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْرَهُ ادْفَعُونِي فَإِنَّهُ لَمْ يُضَيِّعْنِي فَانْطَلَقَ أَبُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ قَالَ شَأْنَكَ بِهَا فَزَوَّجَهَا جُلَيْبِيبًا قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ لَهُ قَالَ فَلَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ قَالَ لِأَصْحَابِهِ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ قَالُوا نَفْقِدُ فُلَانًا وَنَفْقِدُ فُلَانًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ قَالُوا لَا قَالَ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا قَالَ فَاطْلُبُوهُ فِي الْقَتْلَى قَالَ فَطَلَبُوهُ فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَا هُوَ ذَا إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ عَلَيْهِ فَقَالَ قَتَلَ سَبْعَةً وَقَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ثُمَّ وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سَاعِدَيْهِ وَحُفِرَ لَهُ مَا لَهُ سَرِيرٌ إِلَّا سَاعِدَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَضَعَهُ فِي قَبْرِهِ وَلَمْ يُذْكَرْ أَنَّهُ غَسَّلَهُ قَالَ ثَابِتٌ فَمَا كَانَ فِي الْأَنْصَارِ أَيِّمٌ أَنْفَقَ مِنْهَا وَحَدَّثَ إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ثَابِتًا قَالَ هَلْ تَعْلَمْ مَا دَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ صُبَّ عَلَيْهَا الْخَيْرَ صَبًّا وَلَا تَجْعَلْ عَيْشَهَا كَدًّا كَدًّا قَالَ فَمَا كَانَ فِي الْأَنْصَارِ أَيِّمٌ أَنْفَقَ مِنْهَا قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ مَا حَدَّثَ بِهِ فِي الدُّنْيَا أَحَدٌ إِلَّا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ مَا أَحْسَنَهُ مِنْ حَدِيثٍ

Kontatu digute ['Affan]-ek [Hammad bin Salamah] [Tsabit]-eko [Kinanah bin Nu'aim Al Adawy]-ko [Abu Barzah Al Aslamy]-ko [Abu Barzah Al Aslamy] gizon bat zegoela emakumezkoen lekuetan sartzea gustatzen zitzaion Julaibib izenekoa, haien aurrean pausoak egitea eta haiekin txantxak egitea gustatzen zitzaion. Orduan emazteari esan nion; «Ez zaitez Julaibib inoiz zuregana etorri, egia esan, ezagutzen baduzu, zerbait egingo dut eta zerbait egingo dut. Eta Ansar herriaren tradizioa zen, alargun bat bazuten, ez zirela beren alabak ezkonduko, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak asmoa zuen ala ez jakin zezaten. Beraz, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zion Ansar gizon bati: 'Ekoz nazazu zure alabarekin!'. Orduan erantzun zuen; 'Mesedez ohore eta aintza niretzat'. Orduan esan zuen: 'Benetan nahi dut, ez niretzat'. Orduan galdetu zuen; «Orduan, norentzat, o Allahren mezularia?». Esan zuen: 'Julaibib-entzat'. Esan zuen; 'O Allahren mezularia, bere amarekin kontsultatuko dut lehenik'. Orduan bere emaztearengana joan eta esan zion; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zure alaba ezkondu nahi du'. Emazteak erantzun zion; 'Ze ohore eta aintza niretzat'. Senarrak esan zuen; «Baina ez berarentzat, proposatu zion Julaibib-i». Emazteak esan zuen; 'Julaibib bere semea al da, Julaibib bere semea al da, Julaibib bere semea al da?, Alaren mesedetan, ez ezkondu zure alaba Julaibbib-ekin!'. Esnatu zenean eta bere emaztearen erabakia sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari jakinarazi zion, bere alabak esan zuen; 'Nork eskatu dizu nirekin ezkontzeko?'. Orduan amak esan zion. Orduan bere alabak esan zuen; 'Alaren Sallallaahu 'alaihi wasallam-en Mezulariaren aginduak baztertuko al dituzu? Mesedez, esan iezadazu ez nauela sufrituko». Orduan bere aita Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-era etorri zen eta jakinarazi zion, esan zuen; 'Ezkondu berarekin!'. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta Julaibib-ekin ezkondu zen. Berak -Abu Barzah- esan zuen; Orduan, Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam borrokatzera irten zen gerra amaitu arte eta Allahren borondatez izan zen guztia, orduan esan zien bere lagunei: 'Inor galdu al duzu?'. Erantzun zuten; 'Hala eta hola galdu genuen, holaxe galdu genuen'. Esan zuen: 'Begira, inor galdu al duzu?'. Erantzun zuten; 'Ez'. Orduan Allahren Mezularia esan zuen: "Baina norbait galdu nuen, Julaibib galdu nuen, bilatu hura hildakoen artean". Esan zuen; "Ondoren, haren bila ibili ziren eta hiltzea lortu zuen zazpi etsaien artean aurkitzea lortu zuten eta gero hil egin zuten". Orduan esan zuten; 'O Allahren mezularia, hau da hildako zazpi pertsonetako bat, hura hiltzea lortu zuten eta gero hil egin zuten'. Orduan, Allahren Mezularia (bakea eta bedeinkapena izan dadila Allahren on) etorri zen eta bere ondoan gelditu zen eta esan zuen: 'Zazpi pertsona hil zituen eta gero hil egin zuten, bera nire parte zen eta ni bere taldekoa -errepikatu zuen bizpahiru aldiz-'. Orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek sorbalda gainean eraman zuen eta euskarririk gabe lurperatu zuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en sorbaldak izan ezik bere hilobian jarri zuen arte eta ez zen garbitu zenik aipatu arte.' Thabitek esan zuen gainera; «Gerora arte, ez zegoen bere emazteak baino karitate gehiago ematen zuen Ansar, eta Ishak bin Abdullah bin Abu Talhahek Thabiti esan zion; «Ba al dakizu zer esan zion Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam?', jarraitu zuen; 'Allahumma shubba 'alaihal khair shubba, walaa taj'al 'aishaha kaddan kaddan -O Allah, eman ontasun ugari bere emazteari, eta ez eman bere bizitzari estutasun-estutasunik-'. Esan zuen; 'Ez dago Julaibib-en emazteak baino ekarpen gehiago egin duen Ansar alargun'. Abu Abdurrahmanek esan zuen; «Ez dago hadith hau kontatu duenik Hammad bin Salamah izan ezik, zeinaren hadith da onena.