Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Nasa'i : 2560

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

Na nima ya kupesa beto [‘Amr bin Manshur] ti [Ishaq bin Manshur] yina katukaka na [Al Hakam bin Manshur’], yandi tubaka nde; me samuna beto [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri], yandi tubaka nde; yandi zabisaka mono [Mutindu Saib bin Yazid] nde [Huwaitib bin Abdul ‘Uzza] zabisaka yandi [Abdullah bin As Sa’di] zabisaka yandi nde yandi kwisaka na Omar bin Al Khathab na ntangu ya kimfumu na yandi ya kalifa, na nima [Omar] tubaka nde; Keti yo kele kieleka nde nsangu yina me kuma na mono kele nde beno ke bakaka bisalu mingi ya bantu, na nima kana bo me pesa beno mbongo, beno ke zolaka yo ve. Yandi tubaka nde; yo yina mono ke tuba nde; 'Ee'. Umar yulaka nde; ‘Inki nge ke zola na kusalaka mutindu yina?’ Yo yina mono ke tuba nde; ‘Mu kele ti mwa bampunda mpi banduku zole mpi mu kele mbote. Mono ke zola nde kikalulu na mono kuvanda makabu ya mawa sambu na bantu ya bamizilma. Yo yina Omar tubilaka yandi nde; ‘Kusala ve mutindu yina, ya kyeleka mono vandaka kuzola ntete mambu yina nge vandaka kuzola. Na ntwala Ntumwa pesaka mono dikabu mosi mpi na nima mono tubaka nde; pesa yo na bantu yina kele na mfunu na yo kuluta mono. Tii ntangu mosi yandi pesaka mono bima, na nima mono tubaka nde; pesa yo na bantu yina kele na mfunu na yo kuluta mono. Na yau, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Baka yau ebuna yedisa yau mpi pesa yau na makabu ya mawa, konso kima yina ta kwisila nge na kimvwama yai mpi kana nge kele ve na lukasi mpi nge ke lomba ve ebuna baka yau mpi yina kele ve mutindu yina ebuna kulanda nge mosi ve’.