Rasulullah diperdaya oleh Aisyah dan Hafshah hingga mengharamkan sesuatu yang dihalalkan Allah

Imam Bukhari : 6457

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَيُحِبُّ الْعَسَلَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَا فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكِ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ لَا قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي بِهِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي

hi byerile [Ubaid bin Isma’il] u hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [Hisham] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha], a ku; Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam a a swi tsakela swinene swakudya swo nandziha ni vulombe. A ku ri mukhuva wa yena, loko a hetile xikhongelo xa Asr, leswaku a a hundza hi le ka vasati va yena a va tshinelela. Kutani nkarhi wun’wana u hlangane na Hafshah kutani a tshama etlhelo ka yena nkarhi wo leha ku tlula leswi a a tolovele ku swi endla hi masiku lama tolovelekeke. Hiloko ndzi hatle ndzi n'wi vutisa leswaku hikokwalaho ka yini a ri ekaya ka Hafshah nkarhi wo leha swonghasi naswona a swi fana na masiku ya ntolovelo. U hlamule a ku: ‘A ku ri na wansati loyi a humaka eka vanhu va yena loyi a n’wi nyikeke xigwitsirisi xa vulombe, kutani a nyika Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihiwasallam swakunwa’. Hiloko ndzi ku; 'Hi Allah, hi ta tirha eka yena hakunene'. Hiloko ndzi ku eka Sauda; ‘Loko Murhumiwa wa Allah a hlangana na wena, naswona a ku tshinelela, n’wi byele; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u dyile mihandzu ya mighfar? ’ hakunene u ta ku; 'e-e', kutani u n'wi byela; 'Kutani i yini ku nun'hwela loku? ' Leswi swi vangiwa hikuva Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a titwa a nga ntshunxekanga loko a kuma nun'hwelo lowu nga tsakisiki wu huma emirini wa yena. Hiloko a ku; 'Hafshah u ndzi nyikile swakunwa swa vulombe'. Hikokwalaho n'wi byela; 'Nantswo wa vulombe wu cincile hikuva tinyoxi ti dyile swo karhi! ' Nakona ndzi ta vula tano, ndzi vula tano, Shafiyah! ' Kutani loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a hlangana na Sauda, Sauda u te; 'Hi Loyi a nga riki na Xikwembu handle ka Yena, ndzi lo vhe ndzi vutisa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku sungula hi marito lawa u ndzi vuleke wona, naswona Muprofeta se a a ri enyangweni hikuva a a ku chava.' Loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a tshinela, ndzi te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana i ntiyiso, u dyile mihandzu ya mighfar? ' 'E-e' a hlamula. Hiloko ndzi ku; 'Kutani i yini ku nun'hwela loku? ' Muprofeta u hlamurile; 'Hafshah u ndzi nyikile vulombe'. Ndzi te; 'Nantswo wa vulombe wu cincile hikuva ximanga a xi dya swo karhi! ’ Loko a hlangana na mina, ndzi vule sweswo. Naswona loko a hlangana na Shafiyah, na yena u vule leswi fanaka. Kutani loko a hlangana na Hafxa, Hafxa a vutisa; ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana u nga tsakela leswaku ndzi ku nyika vulombe leswaku u nwa? ' Muprofeta a hlamula a ku: 'A ndzi na xilaveko xa yena'. Kutani Sauda a ku; 'Hi Allah, hi n'wi yirisile vulombe'. Aisha u te; Ndzi ri; 'Miyela! ' .