Rasulullah diperdaya oleh Aisyah dan Hafshah hingga mengharamkan sesuatu yang dihalalkan Allah

Imam Muslim : 2695

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لَا فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكِ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ لَا قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي بِهِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي قَالَ أَبُو إِسْحَقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا سَوَاءً و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ

Hi byeriwile leswaku [Abu Kuraib Muhammad bin Al ‘Ala`] na [Harun bin Abdullah] havambirhi va te; Loko a hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [Hisham] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha] u te; Leswaku Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a a tsakela swiwitsi na vulombe, loko a heta xikhongelo xa Asr, a a tolovele ku rhendzeleka etindlwini ta vasati va yena a yima nkarhinyana, kan'we a yima endlwini ya Hafshah, ivi a yima kwalaho nkarhi wo leha ku tlula ntolovelo, kutani ndzi vutisa leswaku ku humelele yini, ku vuriwa leswaku eka mina, swi tikomba onge wansati wo huma eka vanhu va yena u n'wi nyikile xibya xa vulombe, kutani yena -Hafshah- u chele xisibi eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ndzi te; Hi Allah, ndzi ta n’wi hlekula. Kutani ndzi byela Sauda, ndzi ku; Loko a ta ku ta ku vona, hikuva ku nga ri khale u ta yima -endlwini ya wena-, kutani n'wi byela; Wena Murhumiwa wa Allah, xana u hete ku dya mihandzu ya maghafir? Hakunene u ta vula leswaku e-e endzhaku. Kutani u tlhela u n'wi byela; Kutani i yini ku nun’hwela loku? Hi ntolovelo hakunene a nga swi tsakeli loko a nun’hwetela, endzhaku u ta ku byela; Hafsah a a ndzi chelele vulombe, kutani a ku eka yena; Tinyoxi tidya mihandzu ya 'urfuth - muxaka wa nsinya lowungana mihandzu leyi nun'hwelaka ku biha -. Kutani ndzi ta vula sweswo eka yena, na wena, Wena Shafiyah. Loko a nghena endlwini ya Sudah, Saudah u te; Hi Loyi a nga riki na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Yena, a ndzi ri kusuhi no paluxa leswi wena -Aisyah- u ndzi vuleke swona hikuva a ndzi ku chava, loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ha ku fika enyangweni, loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a tshinela, u te; Wena Murhumiwa wa Allah, xana u hete ku dya mihandzu ya Maghair? U hlamurile a ku: 'E-e'. U ye emahlweni; Kutani, xana ku nun’hwela loku i yini? U hlamurile aku: 'Hafshah u ndzi chelerile nomu wa vulombe'. U ye emahlweni; Tinyoxi ti dya urfuth. Loko a hlangana na mina, ndzi vule sweswo, kutani a nghena endlwini ya Shafiyah, kutani Shafiyah u vule leswi fanaka. Loko a nghena endlwini ya Hafxa, a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, xana ndzi lava ku chela vulombe lebyi engetelekeke? U hlamurile aku: 'E-e, a ndzi ha lavi swin'wana'. Yena -Aisyah- u te; Kutani Sawuda a ku; Subhanallah, hi Allah, hi swi yirise hakunene. Yena -Aisyah- u te; Ndzi ku eka yena; Miyela! Abu Ishaq Ibrahim u te; Hasan u hi byerile leswaku Al Hasan bin Bisyr bin Al Qasim u hi byerile Abu Usamah hi hadith yo fana na leyi, naswona u ndzi byerile leswaku [Suwaid bin Sa’id] u hi byerile [Ali bin Mushir] ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] hi isnad yo fana na leyi.