Rasulullah diperdaya oleh Aisyah dan Hafshah hingga mengharamkan sesuatu yang dihalalkan Allah

Imam Bukhari : 4863

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لَا فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكِ وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ لَا قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ قَالَ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَيَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي

hi byerile [Farwah bin Abu Al Maghra`] U hi byerile [Ali bin Mushir] ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] radiallahu 'anha, u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a a ri munhu loyi a a tsakela vulombe na swiwitsi. Hi ntolovelo, endzhaku ko endla xikhongelo xa Asr, u hlangana ni vasati vakwe ivi eku heteleleni a tshinela ivi a etlela eka yin’wana ya vona. Kambe minkarhi hinkwayo a a tshama nkarhi wo leha endhawini ya Hafshah bint Umar, kutani ndzi titwe ndzi ri ni mavondzo. Ndzi tlhele ndzi kombela ku kuma vuxokoxoko mayelana na leswi, naswona ku vuriwa leswaku ku na wansati wo huma eka vanhu va yena loyi a n’wi nyikeke vulombe, kutani a nyika vulombe eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Hiloko ndzi ku, 'Hi Allah, hakunene ndzi ta n'wi endlela swo karhi -ntirho eka yena-'. Kutani, ndzi ku eka Saudah bint Zam’ah, ‘Hakunene u ta ku tshinelela. Loko a lava ku ku tshinelela, kutani n’wi vutise, ‘Xana u dyile Maghafir? ' naswona hakunene u ta hlamula a ku: 'E-e'. Hikokwalaho, n'wi byela u ku: ‘Kutani i yini ku nun'hwela loku ndzi ku kumaka eka wena? ' Naswona u ta hlamula hakunene a ku: 'Hafshah u ndzi nyikile vulombe leswaku ndzi nwa'. Endzhaku ka sweswo, byela yena, ‘Nyoxi ya vulombe yi dyile nsinya wa gummy lowu nun’hwelaka ku nyenyetsa’. Nakona ndzi ta tlhela ndzi swi paluxa hi ndlela yaleyo, nakona wena, O Shafiyyah, na wena u ta swi paluxa hi ndlela yaleyo'. Saudah u te, ‘Hi Allah, a nge endli nchumu handle ko yima enyangweni. Naswona ndzi tlhela ndzi lava ku phofula leswi u swi lavaka hikuva ndza ku chava'. Kutani loko a tshinele eka yena, Sauda u te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana u dyile mihandzu ya Maghafir?’. a hlamula a ku: 'E-e'. Saudah u vutisile nakambe, 'Kutani ndzi kuma ku nun'hwela kwihi eka wena?' U hlamurile aku: 'Hafshah u ndzi nyikile vulombe leswaku ndzi nwa'. Saudah aku, ‘Nyoxi yi dyile nsinya wa gummy lowu nun’hwelaka ku nyenyetsa’. Futhi loko a ndzi endzela, na mina ndzi vule sweswo naswona ku humelele leswi fanaka eka Shafiyyah loyi na yena a vuleke sweswo. Kutani loko a ya endhawini ya Hafshah, Hafshah u te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana u nga tsakela leswaku ndzi ku nyika swakunwa sweswo swa vulombe?’. U hlamule a ku: 'A ndzi na ku navela nikatsongo vulombe byebyo?' Eku heteleleni Saudah u te, ‘Hi Allah, hi swi yirisile’. Ndzi ku eka yena, 'Miyela'.