Abu Bakar berkata saat hijrah: dia yang menunjukkan jalan kepadaku

Imam Ahmad : 12728

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ وَنَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَابٌّ لَا يُعْرَفُ قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي إِلَى السَّبِيلِ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَهْدِيهِ الطَّرِيقَ وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا قَالَ فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ فَصَرَعَتْهُ فَرَسُهُ ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ قَالَ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ قَالَ قِفْ مَكَانَكَ لَا تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا قَالَ فَكَانَ أَوَّلُ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ آخِرُ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَانِبَ الْحَرَّةِ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطْمَئِنَّيْنِ قَالَ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَحَفُّوا حَوْلَهُمَا بِالسِّلَاحِ قَالَ فَقِيلَ بِالْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ فَاسْتَشْرَفُوا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى جَاءَ إِلَى جَانِبِ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ قَالُوا فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهَا إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ وَهُوَ فِي نَخْلٍ لِأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ مِنْهُ فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ فِيهَا فَجَاءَ وَهِيَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ قَالَ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذِهِ دَارِي وَهَذَا بَابِي قَالَ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلًا قَالَ فَذَهَبَ فَهَيَّأَ لَهُمَا مَقِيلًا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ هَيَّأْتُ لَكُمَا مَقِيلًا فَقُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ فَقِيلَا فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ وَلَقَدْ عَلِمَتْ الْيَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ وَيْلَكُمْ اتَّقُوا اللَّهَ فَوَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ أَسْلِمُوا قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ ثَلَاثًا

hi byerile [Abdush-Shomad] u ndzi byerile [tatana], u hi byerile [Abdul Aziz] u hi byerile [Anas bin Malik] u te, Nkarhi wun’wana Muprofeta sallallaahu’alaihi wasallam u kongomile eMedina hi le ndzhaku ka Abu Bakr. A a ri mukhalabye loyi a a tsakeriwa ngopfu eka vaaki, kasi Muprofeta sallallaahu’alaihi wasallam a a ri jaha leri a ri nga si tsakeriwa. -Anas bin Malik, onge Allah a nga n'wi tsakela- u te, kutani munhu un'wana a hlangana na Abu Bakr a ku xeweta, O Abu Bakr, i mani munhu loyi a nga emahlweni ka wena?'. Loyi i munhu loyi a ndzi kombeke ndlela, ku vula Abu Bakr. Vavanuna lava a va ehleketa leswaku leswi a swi vula hi ku kombisa ndlela a ku ri ku nyika swiletelo eka mimovha, hambileswi leswi Abu Bakar a a vula swona a ku ri ndlela ya vunene. Abu Bakr u hundzuluke, swi kumeka leswaku a ri mugadi wa tihanci naswona u n’wi khomile. O Nabiyullah, ku huwelela Abu Bakr, hi loyi mugadi wa tihanci loyi a hi landzelaka. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- u te, kutani Muprofeta Shallallahu'alaihi wasallam a hundzuluka a khongela, O Allah, n'wi lahlele ehansi!, wanuna loyi u hatle a wa hi hanci ya yena. Hanci yi pfukile yi rhurhumela. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- u te, wanuna loyi u tlhele a tinyiketela, Wena Murhumiwa wa Allah, ndzi lerise hilaha u lavaka hakona. Muprofeta a hlamula a ku, Tshama laha u nga kona, u nga pfumeleli munhu a hi hundza. Anas u te, nimixo wanuna loyi a a ri na vulala na Muprofeta kasi nimadyambu a va mulweri wa yena. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- u te, Muprofeta Shallallahu'alaihi wasallam u tlhele a yima etlhelo ka maribye, kutani a rhumela murhumiwa ku ya hlangana na vanhu va Ansar kutani va ta. Va va xewete hi vumbirhi bya vona va ku, khandziyani havumbirhi bya n’wina mi hlayisekile naswona mi rhulile. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- u te, kutani Nabiyullah shallallahu'alaihi wasallam na Abu Bakr va tlhandlukela, loko va ri karhi va rindza ndhawu ya vona hi matlhari naswona va haxa eMedina, 'Nabiyullah shallallahu'alaihi wasallam u fikile' ku kondza va amukela Muprofeta shallallahu 'alaihi wasallam egedeni ya Medina, va nyikela nyingiso eka yena, kutani a ku, ‘tana Nabiyullah, tana Nabiyullah’. Muprofeta sallallaahu ‘Alaihi Wasalam u ye emahlweni a famba ku kondza a fika etlhelo ka yindlu ya Abu Ayyub. Va vule leswaku Abu Ayyab u ta byela ndyangu wa yena hakunene. Hi xitshuketa Abdullah bin Salam u twe ku fika ka yena sallallaahu’alaihi wasallam loko a ri ejarateni ra ndyangu wa yena wa date palm hikuva hi nkarhi wolowo a a ri langutela. Abdullah bin Salam u hatle a tshika ntirho wakwe. Abdullah bin Salam u tlhele a ta na nsati wa yena kutani a yingisela switsundzuxo swa vukhongeri leswi humaka eka Muprofeta sallallaahu ‘Alaihi Wasalam sallallaahu’alaihi wasallam, kutani a tlhelela ku ya hlangana na ndyangu wa yena. Kutani Muprofeta sallallaahu’alaihi wasallam u vutisile, i yindlu ya mani leyi nga ekusuhi swinene na laha? -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- u te, kutani -Abu Ayyub- aku, Mina O Nabiyullah, leyi i yindlu ya mina naswona leyi i nyangwa wa mina. -Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam- u te, famba ekaya u ya ndzi lunghiselela mubedo. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- u te, kutani a famba a ya lunghiselela mubedo wa vona havambirhi kutani a ta a ku, O Nabiyullah ndzi wu lunghiselerile kutani tana na nkateko wa Allah u wisa. Loko Nabiyullah a fika, Abdullah bin Salam u tile, kutani a ku, Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku hakunene u Murhumiwa wa Allah naswona leswi u swi tisaka i al-haq, hakunene Vayuda va swi tiva leswaku hi mina murhangeri wa vona na loyi a tivaka ngopfu exikarhi ka vona na n’wana loyi a tivaka ngopfu, kutani va rhambe, i mani la tivaka, kumbexana vona - Vayuda - va ta hundzuka eka Islam. Kutani Nabiyullah sallallaahu’alaihi wasallam a ku eka vona, N’wina Vayuda, mi lahlekile, chavani Allah, hi Loyi a nga riki na xikwembu handle ka Allah, hakunene ma swi tiva leswaku hi mina Murhumiwa wa ntiyiso wa Allah, naswona ndzi tile ku ta tisa ntiyiso. Hundzukelani eka Vuislem, n’wina vafana! Va te, a hi swi tivi, kanharhu.