Abu Bakar berkata saat hijrah: dia yang menunjukkan jalan kepadaku
Imam Bukhari : 3621
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ وَنَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَابٌّ لَا يُعْرَفُ قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ قَالَ فَقِفْ مَكَانَكَ لَا تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَانِبَ الْحَرَّةِ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلَاحِ فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ وَهُوَ فِي نَخْلٍ لِأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا فَجَاءَ وَهِيَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذِهِ دَارِي وَهَذَا بَابِي قَالَ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلًا قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ وَيْلَكُمْ اتَّقُوا اللَّهَ فَوَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَهَا ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ فَأَيُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ قَالُوا حَاشَى لِلَّهِ مَا كَانَ لِيُسْلِمَ قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ قَالُوا حَاشَى لِلَّهِ مَا كَانَ لِيُسْلِمَ قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ قَالُوا حَاشَى لِلَّهِ مَا كَانَ لِيُسْلِمَ قَالَ يَا ابْنَ سَلَامٍ اخْرُجْ عَلَيْهِمْ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ اتَّقُوا اللَّهَ فَوَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ فَقَالُوا كَذَبْتَ فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ndzi byerile [Muhammad] u hi byerile ['Abdush Shamad] u hi byerile [tatana] u hi byerile ['Abdul 'Aziz bin Shuhaib] u hi byerile [Anas bin Malik] radliallahu 'anhu u te; Muprofeta wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u fikile eMedina a khandziye nhloko ya Abu Bakr. Abu Bakr a a ri munhu wa khale naswona a a tiveka swinene, kasi Muprofeta Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ha ri ntsongo naswona a nga tiviwi. Anas Radiallahu 'anhu u te; Hiloko wanuna un’wana a ta eka Abu Bakr a ku; 'Oho Abu Bakr, i mani wanuna loyi emahlweni ka wena?'. Abu Bakr u hlamurile; 'Hi yena loyi a ndzi kombeke ndlela'. Munhu loyi u ehlekete leswaku leswi Abu Bakar a a vula swona a ku ri mukongomisi wa ndlela. Entiyisweni, ntiyiso i ndlela ya vunene -Islam-. Kutani Abu Bakr a hundzuluka, hi xitshuketa mugadi wa tihanci a va khoma. Abu Bakr u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ku na mugadi wa tihanci loyi a hi landzelaka'. Hiloko Muprofeta wa Allah u hundzuluka kutani a ku: ‘O Allah, n’wi lahlele ehansi’. Hiloko wanuna loyi a hoxiwa hi hanci yakwe. Kutani hanci yi yima yi ri karhi yi rhurhumela. Wanuna loyi u te; 'Oho Muprofeta wa Allah, ndzi lerisi xin'wana na xin'wana lexi u xi lavaka'. U te; 'Tshama laha u nga kona, u nga pfumeleli munhu a hi hundza'. Anas Radiallahu 'anhu u te; Kutani wanuna loyi u lwile eku sunguleni ka siku ku sirhelela Muprofeta wa Allah naswona eku heleni ka siku u hundzuke xitlhangu eka yena’. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u yime etlhelo ka Harrah, kutani a rhumela murhumiwa eka Ansar. Kutani va tile ku ta hlangana na Muprofeta wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam na Abu Bakr, va va xewete havambirhi. Va ku; 'famba havumbirhi bya n'wina mi hlayisekile naswona mi yingisile'. Kutani Muprofeta wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam na Abu Bakr va khandziye tintshava ta vona loko va ri karhi va va rhendzela lavambirhi va hlomile. Hi nkarhi wolowo eMedina mahungu a ma hangalakile leswaku Muprofeta wa Allah u fikile, Muprofeta wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u fikile. Va tlhandlukela ehenhla ku ya vona, va huwelela; 'Muprofeta wa Allah u fikile, Muprofeta wa Allah u fikile'. U ye emahlweni a famba ku kondza a yima ekusuhi ni yindlu ya Abu Ayyub. Entiyisweni, loko a ri karhi a vulavula hi switori hi ndyangu wa yena, ‘Abdullah bin Salam u n’wi twile. Hi nkarhi wolowo a a ri entangeni wa ndyangu wa ka vona wa ti date palm leswaku a ta va tshovela mihandzu. Hiloko a hatlisela ku veka ehansi leswi a swi hlawuleke kutani a ta ku ta twa eka Muprofeta wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a tlhelela endyangwini wa yena. Muprofeta wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile: ‘Hi yihi yindlu leyi nga ekusuhi swinene na ndyangu wa hina?’. Abu Ayyab u hlamurile; 'Hi mina, Wena Muprofeta wa Allah.' Leyi i yindlu ya mina naswona leyi i nyangwa wa mina'. U tlhele a ku: ‘Famba u ya lunghiselela ndhawu ya hina yo wisa nimadyambu’. Abu Ayyab u te; 'Yimani havumbirhi bya n'wina hi mikateko leyi humaka eka Allah'. Loko Nabiyullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a fika, ‘Abdullah bin Salam u fikile, u vutisile; 'Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku u murhumiwa wa Allah naswona u tile na ntiyiso.' Hakunene Vayuda va swi tivile leswaku ndzi murhangeri wa vona ni n’wana wa murhangeri wa vona, ‘alim ya vona ni n’wana wa ‘alim ya vona. Va fonele u va vutisa hi mina va nga si kuma leswaku ndzi hundzukele eka Vuislem. Hikuva, loko va kuma leswaku ndzi hundzukile eka Islam, va ta vula mavunwa hi mina lawa ya nga riki kona eka mina'. Kutani Muprofeta Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u rhumele varhumiwa eka vona, va tile va ta hlangana na yena. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te eka vona: ‘N’wina Vayuda, khombo eka n’wina. Chava Allah. Hi Allah, a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka xona, hakunene wa swi tiva leswaku ndzi Murhumiwa wa ntiyiso wa Allah naswona ndzi tile eka wena hi ntiyiso. Kutani, tana eka Islam'. Va ku; 'A hi nga swi tivi'. Va swi vule eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kanharhu. U vutisile; 'I mani 'Abdullah bin Salam exikarhi ka n'wina?'. Va hlamula va ku; 'Oho, i murhangeri wa hina na n'wana wa murhangeri wa hina, 'alim ya hina na n'wana wa 'alim' ya hina.' U vutisile: ‘Xana a wu ta ehleketa yini loko a hundzukele eka Islam’. Va ku; ‘Xikwembu xo kwetsima xa matimba hinkwawo. A swi nge endleki leswaku a hundzukela eka Vuislem’. U vutisile nakambe: ‘Xana a wu ta ehleketa yini loko a hundzukele eka Islam’. Va tlhela va ku; ‘Xikwembu xo kwetsima xa matimba hinkwawo. A swi nge endleki leswaku a hundzukela eka Vuislem’. U vutisile nakambe: ‘Xana a wu ta ehleketa yini loko a hundzukele eka Islam hakunene’. Va tshamela ku vula leswaku; ‘Xikwembu xo kwetsima xa matimba hinkwawo. A swi nge endleki leswaku a hundzukela eka Vuislem’. U te: ‘O Ibn Salam, huma u ta hlangana na vona’. Kutani ‘Abdullah bin Salam u humile a ku; 'O Vayuda, chavani Allah.' Hi Allah, a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka xona. Hakunene, se ma swi tiva leswaku i Murhumiwa wa Allah naswona u tile na ntiyiso'. Hiloko va ku; 'U hemba'. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u va lahlele ehandle.