Kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam menyelesaikan perselisihan anak dari dua ibu

Imam Bukhari : 6271

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَتْ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ وَقَالَتْ الْأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلَام فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَىقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلَّا يَوْمَئِذٍ وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلَّا الْمُدْيَةَ

hi byerile [Abul Yaman] U hi byerile [Syu’aib] u te; u hi byerile [Abu Az Zanad] ku suka eka [Abdurrahman] ku suka eka [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: ‘Nkarhi wun’wana a ku ri na vavasati vambirhi na vana va vona vambirhi. Mpfundla wu tile wu dya un’wana wa vana lavambirhi. Wansati wo sungula u te; 'Mhisi yi dye n'wana wa wena'. Wansati wa vumbirhi a ku; 'Entiyisweni, mpfundla wu dye n'wana wa wena, ku nga ri wa mina.' Vavasati lavambirhi va ye emahlweni va vilela hi mhaka ya vona eka Dawud 'alaihissalam, naswona Dawud u endle xiboho xa leswaku n'wana wa ha ri wa mukhegula loyi. Kutani lavambirhi va hlangane na Sulaiman alaihissalam kutani va vula xitori lexi. Solomoni a ku; 'Ndzi nyike banga, ndzi ta avanyisa n'wana loyi hi swiphemu swimbirhi, rin'wana ra wena kasi rin'wana ra wena! ' Nhwanyana loyi a ku; 'U nga swi endli, onge Allah a nga ku twela vusiwana, n'wana loyi i wa yena'. Hiloko Solomoni a nyika nhwanyana loyi’. Abu Hurairah u te; 'Hi Allah, a ndzi si tshama ndzi twa rito leri nge banga nikatsongo handle ka siku rero, hikuva rito leri hi talaka ku ri tirhisa i 'machete''.