Kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam menyelesaikan perselisihan anak dari dua ibu

Imam Nasa'i : 5308

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ خَرَجَتْ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلَامَ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ فَقَالَتْ لَا تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا قَالَ هُوَ ابْنُكِ فَقَضَى بِهِ لَهَا

[Ar Rabi’ bin Sulaiman] u hi hlamuserile, u te; [Syu’aib bin Al Laith] u hlamuserile na hina, u te; [Al Laith] u hi hlamuserile ku suka eka [Ibn ‘Ajlan] ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) leswaku u te: ‘Vavasati vambirhi va humile ni vana va vona, naswona mpfundla wu teke n’wana wa un’wana wa vona. Kutani va vilela eka Muprofeta Dawud (ku rhula a ku ve na yena) hi ku kanetana ka vona hi n’wana loyi a saleke. Naswona Muprofeta Dawud u endle xiboho xa leswaku n’wana loyi i wa wansati lonkulu. Kutani va hundza hi le ka Muprofeta Sulaiman (ku rhula a ku ve na yena). Muprofeta Sulaiman u vutisile, ‘Xana xiphiqo xa wena i yini?’. Hikwalaho va hlamusele xiphiqo xa vona na yena. Muprofeta Sulaiman u tlhele a ku, ‘Ndzi nyike banga, ndzi nga ri avanyisa exikarhi ka n’wina vambirhi.’ Hiloko wansati lontsongo a ku: ‘U ta yi hambanisa! Muprofeta Solomoni u hlamule a ku, ‘Ina.’ Wansati a tlhela a ku: ‘U nga swi endli, ndzi ta n'wi nyika xiphemu xa mina.' Kutani Muprofeta Solomoni a ku, ‘N’wana i wa wena.’ Kutani Muprofeta Solomoni u nyikele xiboho xa leswaku n’wana loyi i wa wansati lontsongo.