Kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam menyelesaikan perselisihan anak dari dua ibu

Imam Muslim : 3245

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ وَقَالَتْ الْأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلَام فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلَّا يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلَّا الْمُدْيَةَ و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ

hi byerile [Zuhair bin Harb] u ndzi byerile [Syababah] u ndzi byerile [Warqa`] ku suka eka [Abu Az Zinnad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Nkarhi wun’wana a ku ri na vavasati vambirhi lava a va tlanga na vana va vona hi ku hambana ka vona. Hi xitshuketa ku fike mpfundla wu fika wu rhurhumela wu teka n’wana wa un’wana wa vona vambirhi. Un’wana wa vona a ku eka un’wana, ‘Entiyisweni loyi mpfundla wu n’wi dyeke a ku ri n’wana wa wena’. Swi tikomba onge wansati loyi un'wana u swi kanetile, a ku, 'E-e, i n'wana wa wena loyi a dyiweke hi mpfundla.' Eku heteleleni, vavasati lavambirhi va kombele Davhida leswaku a endla xiboho, kambe Davhida u kume leswaku n’wana loyi a hanyaka i wa wansati lonkulu. Kutani lavambirhi va fambile va ya vona Sulaiman bin Daud ‘alaihima a xeweta, kutani vavasati lavambirhi va n’wi byela leswi humeleleke hakunene, endzhaku ko twa xitori, Sulaiman aku, ‘Okay, sweswi ndzi kombela u ndzi kumela banga, ndzi ta avanyisa ndzi avanyisa n’wana loyi hi swiphemu swimbirhi eka n’wina havumbirhi bya n’wina’. Hi xitshuketa wansati lontsongo u te, ‘E-e, onge Allah a nga ku twela vusiwana, n’wi nyike n’wana’. Hiloko Solomoni a avela n’wana loyi eka wansati loyi a a ri ntsongo hi malembe.’ Al A'raj u ye emahlweni, 'Kutani Abu Hurairah u vulavule hi hadith leyi, 'Hakunene, leswi i ro sungula ndzi twa rito sikkin -banga- eka xitori lexi xa hadith, hikuva hi ntolovelo hi ri vitana mudyah -banga-'. Naswona u hi byerile [Suwaid bin Sa’id] u ndzi byerile [Hafsh] - ku nga Ibn Maisarah Ash Shan’ani - ku suka eka [Musa bin ‘Uqbah]. -hi ndlela yin’wana swi vuriwa- U hi byerile [Umayyah bin Bistham] u hi byerile [Yazid bin Zurai’] u hi byerile [Rauh] -ku nga Ibn Al Qasim- ku suka eka [Muhammad bin ‘Ajlan] hinkwaswo ku suka eka [Abu Zinnad] na isnad leyi, naswona nhlamuselo ya hadith i Warqa`’.