Kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam menyelesaikan perselisihan anak dari dua ibu

Imam Bukhari : 3173

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ وَقَالَ كَانَتْ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ وَقَالَتْ الْأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَىقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلَّا يَوْمَئِذٍ وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلَّا الْمُدْيَةُ

[Abu Al Yaman] u hlamuserile na hina [Syu’aib] u hlamuserile na hina [Abu Az Zanad] ku suka eka [Abdurrahman] loyi a hlamuseleke na yena leswaku u twe eka [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xikombiso xa mina emahlweni ka vanhu xi fana na munhu loyi a lumekaka ndzilo na maphaphatani naswona swiharhi leswi swi nghena eka yona’. Naswona u tlhele a ku: ‘A ku ri ni vavasati vambirhi ni tincece ta vona, kutani mpfundla wu fika wu teka un’wana wa vona. Hiloko un’wana wa vavasati a ku: ‘Loyi a tekiweke hi mpfundla a ku ri n’wana wa wena’. Kutani wansati un’wana a ku: ‘Hakunene, mpfundla wu teke n’wana wa wena’. Eku heteleleni, havambirhi va kombele Muprofeta Davhida ‘Alaihissalam leswaku va endla xiboho, naswona Muprofeta Davhida u endle xiboho xa leswaku n’wana loyi i wa wansati lonkulu. Kambe havambirhi va ye eka Muprofeta Solomon ibn Dawud ’Alaihissalam kutani va n’wi byela leswi humeleleke. Hiloko Solomoni a ku: ‘Ndzi nyike banga leswaku ndzi ta tsema n’wana loyi hi le xikarhi’. Wansati lontsongo u te; 'U nga swi endli.' Onge Allah a nga ku twela vusiwana, n'wana i wa yena'. Kutani eku heteleleni Muprofeta Solomoni u endle xiboho xa leswaku n’wana loyi i wa wansati lontsongo’. Abu Hurairah onge Allah a nga n’wi tsakela u te; 'Hi Allah, a ndzi si tshama ndzi twa hi ta 'sikkin' -banga- eka xitori lexi handle ka namuntlha naswona a hi si tshama hi swi vula handle ka al-Mudyah -golok-.'