Tingginya iman seorang ibu atas kematian putranya

Imam Ahmad : 11590

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ اشْتَكَى ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتُوُفِّيَ الْغُلَامُ فَهَيَّأَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ الْمَيِّتَ وَقَالَتْ لِأَهْلِهَا لَا يُخْبِرَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ أَبَا طَلْحَةَ بِوَفَاةِ ابْنِهِ فَرَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْمَسْجِدِ مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَ مَا فَعَلَ الْغُلَامُ قَالَتْ خَيْرٌ مِمَّا كَانَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِمْ عَشَاءَهُمْ فَتَعَشَّوْا وَخَرَجَ الْقَوْمُ وَقَامَتْ الْمَرْأَةُ إِلَى مَا تَقُومُ إِلَيْهِ الْمَرْأَةُ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَلَمْ تَرَ إِلَى آلِ فُلَانٍ اسْتَعَارُوا عَارِيَةً فَتَمَتَّعُوا بِهَا فَلَمَّا طُلِبَتْ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَاكَ قَالَ مَا أَنْصَفُوا قَالَتْ فَإِنَّ ابْنَكَ كَانَ عَارِيَةً مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَإِنَّ اللَّهَ قَبَضَهُ فَاسْتَرْجَعَ وَحَمِدَ اللَّهَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآهُ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا فَحَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ فَوَلَدَتْهُ لَيْلًا وَكَرِهَتْ أَنْ تُحَنِّكَهُ حَتَّى يُحَنِّكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمَلْتُهُ غُدْوَةً وَمَعِي تَمَرَاتُ عَجْوَةٍ فَوَجَدْتُهُ يَهْنَأُ أَبَاعِرَ لَهُ أَوْ يَسِمُهَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ اللَّيْلَةَ فَكَرِهَتْ أَنْ تُحَنِّكَهُ حَتَّى يُحَنِّكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَمَعَكَ شَيْءٌ قُلْتُ تَمَرَاتُ عَجْوَةٍ فَأَخَذَ بَعْضَهُنَّ فَمَضَغَهُنَّ ثُمَّ جَمَعَ بُزَاقَهُ فَأَوْجَرَهُ إِيَّاهُ فَجَعَلَ يَتَلَمَّظُ فَقَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ التَّمْرَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِّهِ قَالَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَعَلَيْهِ بُرْدَةٌ حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ فَأَتَيْتُهُ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ لَهُ وَهُوَ فِي الْحَائِطِ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رُوَيْدَكَ أَفْرُغُ لَكَ قَالَ ابْنُ أَبِي عَدِىٍّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِتُّمَا عَرُوسَيْنِ قَالَ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي عُرْسِكُمَا وَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ كَيْفَ ذَاكَ الْغُلَامُ قَالَتْ هُوَ أَهْدَأُ مِمَّا كَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ تَزَوَّجَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ وَالْبَرَاءِ فَوَلَدَتْ لَهُ وَلَدًا وَكَانَ يُحِبُّهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبِتُّمَا عَرُوسَيْنِ وَهُوَ إِلَى جَنْبِكُمَا فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا

hi byerile [Ibn Abu Adi] ku suka eka [Humaid] ku suka eka [Anas] u te; 'N'wana wa Abu Talhah a a khomiwe hi vuvabyi lebyikulu, kasi Abu Talhah u ye emosque, kutani n'wana u hetelele a file. Kutani Umm Sulaim u hlayise ntsumbu kutani a tsundzuxa ndyangu wa yena hinkwawo leswaku wu nga byeli Abu Talhah hi rifu ra n’wana wa yena. Endzhaku ka sweswo Abu Talhah u tlhelele ekaya na vanghana va yena ku suka emosque, u vutisile; 'Xana xiyimo xa n'wana wa hina xi njhani?' Umm Sulaim u te; 'Ku antswa ku tlula eku sunguleni!' Kutani Umm Sulaim a va phamela swakudya swa ni madyambu, kutani va dya swakudya swa nimadyambu, endzhaku ka sweswo va tlhelele ekaya naswona vavasati va endle tano. Eku heleni ka madyambu Umm Sulaim u te: ‘O Abu Talhah, u ehleketa yini hi ndyangu wa so and so, va lomba nchumu, naswona va nga tiphina hi nchumu wolowo hakunene, kutani loko munhu loyi a nga n’wini wa nchumu wolowo a wu kombela, va kanakana ku wu tlherisela?’. Abu Talhah u hlamurile; 'A va lulamanga!' Kutani Umm Sulaim u ye emahlweni a ku, ‘Hakunene, n’wana wa wena i nyiko leyi humaka eka Allah naswona u yi tekile’. Kutani Abu Talhah u te istirja' -Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un- kutani a dzunisa Allah. Loko mixo wu fika Abu Talhah u tsutsumele ku ya hlangana na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, naswona loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a n’wi vona, u hatle a ku: ‘Onge Allah a nga katekisa vusiku bya n’wina havumbirhi bya n’wina’. Kutani Umm Sulaim u tikile nakambe - a tika Abdullah - kutani a veleka nivusiku. Umm Sulaim a nga swi tsakeli ku endla rawnik - ku hlafuna ti dates, ivi a ti tota emilon'wini ya n'wana - emahlweni ka loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wa sallam a va na rawnik ya yena. Kutani nimixo, ndzi hlomile hi ‘ajwah dates, ndzi n’wi yise -Abdullah- eka Murhumiwa wa Allah, kutani ndzi n’wi kuma a ri karhi a phamela tikamela ta yena. Ndzi te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene, Umm Sulaim u velekile n'wana vusiku bya tolo, naswona a nga swi tsakeli ku va swi endliwa u nga si endla tano, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u ndzi vutisile: 'Xana u tisile nchumu?' Ndzi hlamurile; ‘Masiku man’wana ya ‘ajwah’. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u teke mbewu yin’wana eka ti dates a ti hlafuna, kutani a hlengeleta mathe -na ti dates leti hlafuniweke- kutani a ti tota emilon’wini ya n’wana, kutani n’wana a nantswa milomu ya yena. Endzhaku ka sweswo u te: ‘Masiku i nchumu lowu vanhu va Ansar va wu tsakelaka ngopfu’. Anas u te; 'Kutani ndzi ku; ‘O Murhumiwa wa Allah, nyika n’wana loyi vito,’ a ku: ‘N’wi nyike vito ra Abdullah’. U hi byerile [Bundar] u te; [Ibn Abu Adi] u hi hlamuserile xiphemu xa hadith leyi. -Anas- ku vula; 'Ndzi hlangane na yena loko a ambale shawl'. U hi byerile [Bundar] u te, u hi byerile [Ibn Abu Adi] ku suka eka [Ibn 'Aun] ku suka eka [Muhammad] ku suka eka [Anas] u te; 'Ndzi hlangane na yena loko ari ejarateni a chela chefu eka switsotswana leswinga nghena, naswona a ambale khamishah - muxaka wa jazi -'. U tlhele a ku: ‘U fanele ku famba hi ku nonoka, ndzi pfumelele ndzi ya laha u tshamaka kona’. Eku sunguleni ka hadith, Ibn Abu Adi u te, ‘Hakunene, Abu Talhah u tshinele eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) ku ya fika nimadyambu, kutani a ku; ‘Ndzi hete vusiku hinkwabyo tani hi leswi swi fanelaka mutekiwa na muteki,’ a ku: ‘Allah a nga mi katekisa havumbirhi bya n’wina vusiku bya n’wina’. Naswona Abu Talha a ku eka Umm Sulaim, 'Ku vuriwa yini hi xiyimo xa -n'wana wa hina?' Umm Sulaim u te; 'U rhulile ku tlula eku sunguleni'. U hi hlamuserile [Musa bin Hilal] u te, u hi hlamuserile [Hisham] ku suka eka [Ibn Sirin] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; 'Abu Talhah u tekile Umm Sulaim, naswona a ri mana wa Anas na Bara`. Umm Sulaim u veleke n’wana wa mufana eka Abu Talhah, Abu Talha u n’wi rhandze swinene, kutani a boxa hadith leyi. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'U hete vusiku bya wena bya mucato loko a ri etlhelo ka wena?' Abu Talhah u hlamurile; ‘I ntiyiso, Wena Murhumiwa wa Allah,’ a ku; 'Onge Allah a nga mi katekisa hi vumbirhi bya n'wina hi madyambu ya n'wina'.