Membuka batu penutup gua, dengan tawasul kebaikan yang pernah dilakukan

Imam Bukhari : 5517

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا ثَلَاثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمْ الْمَطَرُ فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنْ الْجَبَلِ فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالًا عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا فَقَالَ أَحَدُهُمْ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَيَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلَابِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَيَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَلَقِيتُهَا بِهَا فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَفْتَحْ الْخَاتَمَ فَقُمْتُ عَنْهَا اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَظْلِمْنِي وَأَعْطِنِي حَقِّي فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَهْزَأْ بِي فَقُلْتُ إِنِّي لَا أَهْزَأُ بِكَ فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ

Na faamatala mai ia i matou [Said bin Abu Maryam] e faapea [Ismail bin Ibrahim bin 'Uqbah] na fai mai; na faamatala mai ia te aʻu [Nafi] mai ia [Ibn Umar] Radliallahu Anhuma na faapea mai le Avefeau a Allah (filemu ma faamanuiaga a Allah ia te ia): 'I se tasi aso, e toatolu ni alii sa savavali, ona faafuasei lea ona timu seia oo ina latou sulufai i se ana i le mauga. E leʻi mafaufauina, na paʻū ifo se maa tele ma tapuni le gutu o le ana ma taofia ai i latou i totonu. Ona fai atu lea o le tasi o i latou i lana isi soa: 'Ia manatua galuega amiotonu na e faia muamua, ma le faamoemoe mo le finagalo malie o Allah. A maeʻa lena, tatalo ma ole atu i Allah mo se fesoasoani e ala i na galuega amiotonu, atonu o le a aveesea e Allah ou faigata. Ona fai mai lea o le tasi o i latou: 'Le Atua e, loʻu Alii e, sa i ai oʻu matua matutua e toalua. E le gata i lea, e i ai foi laʻu ava ma ni nai fanau laiti. Ou te tausia i latou e ala i le leoleoina o povi. Ina ua ou toe foi mai le leoleoina o povi, sa ou vave ona susuina le susu ma ou avatu muamua i oʻu matua. Ona ou avatu lea o le susu i oʻu matua a o leʻi avatu i laʻu fanau. I se tasi taimi, sa mamao ese lo’u nofoaga e tausi ai manu, o lea na ou toe fo’i mai ai i le afiafi. Na iu ina ou maua o’u mātua o lo’o momoe. Ona, e pei ona masani ai, sa ou vave lava ona susuina le susu. Sa ou tu i tafatafa o i la’ua auā ou te le’i mana’o e fafagu i la’ua mai la la’ua moe. Peita’i, sa ou le’i mana’o fo’i e avatu le susu i la’u fanau a’o le’i inuina e o’u mātua, e ui lava ina sa potopoto i la’ua, o la’u fanau, i o’u vae e ole atu mo se vai inu auā sa matuā fia ‘ai lava i la’ua. Sa ma faia ma la’u fanau lenei tulaga ma o ma loto atoa se’ia o’o i le tafa o ata. Le Atua e, afai e te silafia na ou faia lenei mea na o le fa’amoemoe i Lou finagalo malie, ia tatala mai se avanoa mo i ma’ua ina ia mafai ona ma va’ai atu i le lagi!’ Mulimuli ane, sa tatalaina e le Atua le avanoa o le ana ina ia mafai ona la va’ai atu i le lagi. Sa tu le lona lua o i la’ua ma fa’apea atu; ‘Le Atua e, sa i ai la’u tausoga fafine - o le afafine o lo’u tuagane - o lē sa ou alofa i ai e pei ona alofa tele ai ali’i i fafine. Sa ou vala’aulia o ia i se tasi taimi e fai se mea leaga, ae sa ia teena se’ia o’o ina ou avatu ia te ia le selau dinar. Ina ua uma ona tauivi e aoina le selau dinar, sa iu lava ina mafai ona ou avatu ia te ia. A o oʻu i ai i le va o ona ogavae - ua sauni e faiaiga ma ia -, sa faafuaseʻi ona ia fai mai; 'Le auauna a Allah, ia e mataʻu ia Allah ma aua le aveeseina le mama - ia e faiaiga ma aʻu - seʻia oo ina avea ma ou aia tatau'. Ona ou tu lea i luga ma tuua o ia. Le Atua e, ua e silafia na ou faia lena mea ina ia na o lou sailia o Lou finagalo malie. O le mea lea, ia e tatala se pu itiiti mo i matou! ' Mulimuli ane, sa tatalaina e Allah se pu itiiti mo i latou e toatolu. Sa tulai mai se isi tagata ma faapea mai; 'Le Atua e, loʻu Alii e, sa ou faatonuina se tasi e galue i oʻu fanua e ala i le vaevaeina o fua. Ina ua maeʻa lana galuega, sa ia fai mai; 'Tuu mai ia te aʻu loʻu aia tatau!' Ae sa le mafai ona ou avatu ia te ia lona aia tatau seʻia oo ina ia lagona le ita tele. Ina ua maeʻa lena, sa ou totoina aʻu lava fanua araisa seʻia oo ina mafai ona ou aoina mai taunuuga e faatau ai ni povi ma totogi ni leoleo mamoe. Ina ua mavae sina taimi, sa sau ia te aʻu le tagata e leʻi tuuina atu muamua lana aia tatau ma fai mai; 'Ia e mataʻu ia Allah ma aua le faasauā i aia tatau a isi!' Ona ou fai atu lea i le tagata; 'Alu i nisi povi ma a latou leoleo mamoe ma ave uma mo oe!' Sa tali mai le tagata; 'Ia e mataʻu ia Allah ma aua le tauemu ia te aʻu! ' Ona ou toe fai atu lea ia te ia; 'Ou te le'i fa'amoemoe e tauemu ia te oe. O lea la, ia e ave uma povi ma a latou leoleo mamoe mo oe!' Mulimuli ane, na malamalama le tagata ma ave ese povi uma. Le Atua e, ua e silafia o le mea na ou faia muamua o le sailia lea o Lou finagalo malie. O lea, ia e tatala le vaega o le faitoto'a o le ana e le'i tatalaina! ' Mulimuli ane, na tatalaina e le Atua le vaega na totoe mo i latou.