Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ فَلَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَا فَرَجَعَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَاهُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ و قَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَيَّ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلًا فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Esan dit [Salamah bin Syabib]-ek esan digula [Al Hasan bin A'yan]-ek esan digula [Zuhair]-ek esan digula [Abu Ishaq]-ek esan duela: Entzun dut [Al Bara` bin Azib] esaten: Abu Bakr Ash Shiddiq nire aitagana etorri zen bere etxera, eta gero Abu Bakr-ek zaldiz ibiltzeko abere bat erosi zuen, eta gero Azibi esan zion: Bidali zure semea nirekin nire etxera ekartzeko. Nire aitak esan zidan: Ekarri ezazu. Nire aita eta bera berarekin eraman nituen prezioa ordaintzeko. Nire aitak esan zion: Aupa [Abu Bakr], esadazu, zer egiten zenuten gauez Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam-ekin paseatzen ari zinetela? Abu Bakr-ek esan zuen: Bai. Gau osoan ibili ginen eguerdira arte. Kalea isilik zegoen eta inor ez zen pasatzen harri handi bat altxatu ziguten arte, itzala ematen zuen eta ez zegoen ondoren eguzki izpien eraginpean. Gertu gelditu ginen eta gero harrira hurbildu ginen. Eskuekin, Profetak (bakea eta bedeinkapena berarengana) harkaitzaren itzalean lo egiteko leku bat berdindu nuen, gero larruzko jantzi bat zabaldu nuen gainean, eta esan nion: Lo egin, Allahren Mezularia, zainduko zaitut. Lo egin zuen, eta gero nik zaintzera joan nintzen. Gertatu zen ahuntz-zain bat bere ahuntzekin harkaitz handi batera etorri zela, gu bezala aterpe hartu nahi zuela. Galdetu nion: Norena zara, esklabo? Erantzun zidan: Medinako jendearen norbaitena. Galdetu nion: Esnea al duzu zure ahuntzek? Erantzun zidan: Bai. Galdetu nion: Jetziko al didazu? Erantzun zidan: Bai. Ahuntz bat hartu eta esne-zakuak garbitu zituen artiletik, zikinkeriatik eta lurretatik. Hark - Abu Ishaq - esan zuen: Al Bara`k eskua beste eskuaren kontra jotzen ikusi nuen garbitzen ari zela - gero esne pixka bat zuen edalontzi batean jetzi zidan. Abu Bakr-ek esan zuen: Profetak (bakea eta bedeinkapena berarengana) edan zuen ontzia ekarri eta abluzioa egin nuen. Esan zuen: Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wa Salam-engana joan nintzen eta ez nuen esnatu, baina une horretan esnatu zen, orduan ura jarri nion esneari hondoa hoztu arte, eta gero esan nion: O Ala-ren Mezularia, edan esne hau. Edan zuen pozik egon arte. Horren ondoren esan zuen: 'Ez al da joateko ordua'. Nik erantzun nion: Hori da. Gero, eguzkia mendebaldera okertu ondoren alde egin genuen, bitartean Suraqah bin Malik-ek jarraitu zigun lur antzuan geundela. Esan nion: O Ala-ren Mezularia, bisitatu gaituzte. Esan zuen: 'Ez egon triste, egia esan, Ala gurekin dago'. Orduan, Ala-ren Mezularia sallallaahu 'alaihi wa Salam-ek gaizkia otoitz egin zion, bere zaldia lokatzetan erori zen arte sabeleraino, eta gero esan zuen: Badakit biok gaizkia otoitz egiten didazula niretzat, orain otoitz egin Ala-ri niretzat, Ala-ren izenean bi eskaerak emango ditut. Orduan Ala-k otoitz egin zuen eta Suraqah onik zegoen eta itzuli zen. Ez zuen inorekin topo egin, baina esan zuen: Nahikoa daukat zuentzat, bera - Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam - ez dago hemen. Ez zuen inorekin topo egin, baina itzuli egin zituen. Abu Bakr-ek esan zuen: Guri egindako promesa bete zuen. Niri esan dit [Zuhair bin Harb-ek] guri esan digu [Uthman bin Umar]. Esan digute [Ishaq bin Ibrahim]-ek [An Nadhr bin Syumail] biek [Isra`il bin Abu Ishaq]-ek [Al Bara`-k] esan zuela: Abu Bakr-ek zaldizko bat erosi zion nire aitari hamahiru dirhamen truke, Abu Ishaq-en Zuhair hadith-aren esanahia duen hadith bat aipatu zuen, eta Rasulullah Uthman bin Umar-en bere hadith-ean aipatu zuen: Suraqah bin Malik hurbildu zenean, Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam-ek berarentzat otoitz egin zuen, eta zaldia lurrera hondoratu zen sabeleraino, eta Suraqah jauzi egin eta esan zuen: O Muhammad, badakit hau zure lana dela, otoitz egin Ala-ri bizi izan dudanetik libratzeko, eta zuretzat itsutuko dut atzean dudan pertsona. Hau da nire gezi-zorroa, hartu gezi bat, nire gamelua eta nire esklaboak gurutzatuko dituzulako leku honetan eta hau, mesedez, hartu behar duzuna. Esan zuen: 'Ez ditut zure gameluak behar'. Gauez Medinan geunden hirurok, eta gero borrokatu egin ginen nork geldituko zuen sallallaahu 'alaihi wa Salam Profeta. Hark esan zuen: 'Geratu Najjarren seme-alabekin, Abdul Muthallib-en osabekin, horregatik goraipatzen ditut'. Gizon-emakumeak etxeen gainera igo ziren, haurrak eta zerbitzariak kaleetan barreiatuta, oihuka: O Muhammad, O Alaren Mezularia, O Muhammad, O Alaren Mezularia.