Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Muslim : 5329

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ فَلَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَا فَرَجَعَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَاهُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ و قَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَيَّ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلًا فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

A tene na mbi so [Salamah bin Syabib] atene na e [Al Hasan bin A’yan] atene na e [Zuhair] atene na e [Abu Ishaq] atene: “Mbi mä [Al Bara` bin Azib] atene: “Abu Bakr Ash Shiddiq aga na babâ ti mbi na ndo so lo yeke lango dä na pekoni mbeni molenge ti mo ti koli atene: na mbi ti ga na lo na da ti mbi. Babâ ti mbi atene na mbi: Ga na ni. Mbi mû lo na babâ ti mbi ti gue ti futa nginza ni. Babâ ti mbi atene na lo: He [Abu Bakr], tene na mbi, nyen la ala use kue ayeke sara lani na bï na ngoi so ala yeke tambela na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam? Abu Bakr atene: En. E tambela na bï ni kue juska na midi. Lege ni ayeke kpô na zo oko ahon dä pëpe juska a yôro mbeni kota tênë na nduzu teti e, a mû ndowa na a zia pëpe na gbele -rayon- ti lâ na pekoni. E luti nduru na ndo ni na pekoni e ga nduru na tênë ni. Na maboko ti mbi, mbi leke mbeni ndo ti tene Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam alango na gbe ti vukongo ndo ti tênë ni, na pekoni mbi kangbi bongo so a sara ni na poro ti nyama na ndo ni, mbi tene: Gue mo lango, O Watokua ti Allah, mbi yeke bâ ndo na ndo ti mo ndali ti nzoni ti mo. Lo gue lo lango na pekoni mbi gue mbi bâ ndo na ndo ti lo. A si na mbeni ngoi, mbeni zo ti batango angasa ayeke dä so aga na angasa ti lo na mbeni kota tênë, lo ye ndo ti bata tele ti lo legeoko tongana e. Mbi hunda lo: Mo yeke ti zo wa, ngbâa? Lo kiri tënë: A yeke ti mbeni zo ti azo ti Médine. Mo hunda: Mo wara mbeni ye na yâ ti ngasa ti mo? Lo kiri tënë: En. Mbi hunda lo: Mo yeke blush ndali ti mbi? Lo kiri tënë: En. Lo mû mbeni ngasangbaga na lo sukula sakpa ti warango ngu na kuä ti li, saleté nga na saleté -Lo -Abu Ishaq- atene: Mbi bâ Al Bara` apika maboko ti lo na mbeni mbage nde na ngoi so lo yeke sukula - na pekoni lo wara ni ndali ti mbi na yâ ti mbeni verre so ayeke na mbeni kete warango ye na yâ ni. Abu Bakr atene: Mbi ga na bozo so na yâ ni Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam anyon ngu na lo sara ablution. Lo tene: Na pekoni, mbi gue na Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam na mbi zingo na lo pëpe, me a bâ so lo zingo na ngoi ni so, na pekoni mbi zia ngu na ndo ti wara ni juska gbe ni adë, na pekoni mbi tene: O Watokua ti Allah, nyon wara so. Lo nyon juska bê ti mbi anzere. Na pekoni lo tene: ‘A yeke ngoi ti gue pëpe’. Mbi kiri tënë: A yeke tongaso. Na pekoni, e londo na peko ti so lâ atï na mbage ti ouest, na ngoi ni so Suraqah bin Malik amû peko ti e na ngoi so e yeke na yâ ti kodoro so ayeke na ngu pëpe. Mo tene: O Watokua ti Allah, a yeke vizite. Lo tene: ‘Ala sara vundu pëpe, biani Allah ayeke na e’. Na pekoni, Watokua ti Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam asambela sioni ndali ti lo juska mbarata ti lo atï na yâ ti potopoto juska na yâ ti lo, na pekoni lo tene: Mbi hinga so ala use kue ayeke sambela sioni ndali ti mbi, fadeso ala sambela Allah ndali ti mbi, na lege ti Allah mbi yeke mû na ala aye use so ala hunda. Na pekoni, Allah asambela na Suraqah na nzoni dutingo na lo kiri. Lo tingbi na zo oko pepe me lo tene: Mbi yeke na ye so alingbi na mo, lo - Rasulullah sallallahu 'alaihi wa Salam - ayeke ge pepe. Lo tingbi na zo oko pëpe me lo kiri na ala. Abu Bakr atene: Lo bata zendo ti lo na e. A tene na mbi [Zuhair bin Harb] ti tene na e [Outhman bin Omar]. A tene na e so [Ishaq bin Ibrahim] atene na e [Mbeni Nadhr bin Syumail] use kue ti [Israël bin Abu Ishaq] so alondo na [Al Bara`] atene: Abu Bakr avo mbeni nyama ti kpengo na mbarata na babâ ti mbi na dirham bale-oko na ota, lo sara tënë ti mbeni hadith ti Zushair na A lo hadith so nda ni ayeke dä. na yâ ti hadith ti lo so alondo na Rasulullah Othman bin Omar: Na ngoi so Suraqah bin Malik aga nduru, Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wa Salam asambela ndali ti lo na pekoni mbarata ti lo atï na yâ ti sese juska na yâ ti lo na pekoni Suraqah alondo na nduzu na lo tene: O Mohammed, mbi hinga so ye so asi na mo la, sambela mbi na mbage ti mo ti tene mo Mbi yeke kanga lê ti zo so ayeke na peko ti mbi. A yeke étui ti flèche ti mbi la, mû flèche oko ndali ti so mo yeke fâ ande chameau ti mbi na angbâa ti mbi na ndo so nga na ndo so, pardon mû ye so mo yeke na bezoin ni. Lo tene: ‘Mbi yeke na bezoin ti achameau ti mo pëpe’. Azo ota so ayeke na Médine na bï na pekoni ala tiri ti hinga zo wa la ayeke kanga lege na Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam. Lo tene: ‘Ngbâ na amolenge ti Najjar, a-oncle ti Abdul Muthallib, mbi mû gloire na ala ndali ti ye so’. Akoli na awali a monté na li ti ada, amolenge na awakua akangbi na ndo ti alege, ala dekongo: O Mohammed, O Watokua ti Allah, O Mohammed, O Watokua ti Allah.