Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Muslim : 5329

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ فَلَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَا فَرَجَعَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَاهُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ و قَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَيَّ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلًا فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Na faamatala mai ia te aʻu [Salamah bin Shabib] e faapea [Al Hasan bin A'yan] e faapea [Zuhair] e faapea [Abu Ishaq] na fai mai: Na ou faalogo ia [Al Bara` bin Azib] o fai mai: Na sau Abu Bakr Ash Siddiq i loʻu tama i lona fale ma faatau mai e Abu Bakr se solofanua, ona fai atu lea o ia ia Azib: Aumai lou atalii faatasi ma aʻu e ave o ia i loʻu fale. Na fai mai loʻu tama ia te aʻu: Ave o ia. Na ou aveina o ia ma alu atu loʻu tama ma ia e totogi le tau. Na fai atu loʻu tama ia te ia: O [Abu Bakr], taʻu mai ia te aʻu, o le a le mea na oulua faia i le po a o oulua savavali ma le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah)? Na fai mai Abu Bakr: Ioe. Na ma savavali i le po atoa seia oo i le aoauli. Sa tuufua le auala ma e leai se tasi na ui ane seia vagana ua faatuina se maa tele mo i maʻua, na faapaoloina ai i maʻua ma e lei tuuina atu i maʻua i le la. Na ma taofi i tafatafa ma ma faalatalata atu i le maa. I o’u lima, na ou fa’alaugatasia ai le nofoaga mo le perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam e moe ai i lalo o le paolo o le papa ona ou fofola lea o lavalava na faia i fulufulu manu i luga, ma ou fai atu; Moe ia, le Avefeau a Allah, o le a ou leoleoina oe mo oe. Na alu o ia e moe ma ou alu e va’ava’ai ia te ia. Na i’u ina i ai se leoleo mamoe na sau ma ana ‘oti i le papa tele, sa ia fia sulufa’i e pei o i matou. Na ou fesili atu; O ai e te auai i ai, tama? Na ia tali mai; E ana i se tasi mai tagata o Medina. Na ou fesili atu; E i ai le susu i lau ‘oti? Na ia tali mai; Ioe. Na ou fesili atu; E te oomi mo a’u? Na ia tali mai; Ioe. Na ia ave se ‘oti ma fa’amamā le taga susu mai fulufulu mamoe, palapala ma le palapala - Na ia -Abu Ishaq- fai mai; Na ou va’ai ia Al Bara` o lo’o tago i lona lima i lona isi lima a’o fa’amamā - ona ia susu lea mo a’u i se ipu malamalama o lo’o i ai sina susu i totonu. Na fai mai Abu Bakr; Na ou aumaia le ipu na inu ai le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam ma faia lana fufulu. Na ia fai mai; Ona ou alu lea i le Perofeta (ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) ma ou te lei fafaguina o ia, ae na ala o ia i lena taimi ma ou sasaa le vai i luga o le susu seia oo ina malulu le pito i lalo, ona ou fai atu lea: Le Avefeau a le Atua, inu lenei susu. Na ia inu seia ou faamalieina. Ina ua mavae lena, na ia fai mai: 'E le o le taimi ea e alu ese ai'. Na ou tali atu: Ioe. Na ma o ese ina ua goto le la, a o mulimuli mai Suraqah bin Malik ia i ma’ua a o ma i ai i le laueleele gaogao. Na ou fai atu: Le Avefeau a le Atua, ua asiasi mai ia i ma’ua. Na ia fai mai: 'Aua le faanoanoa, e moni o loo faatasi le Atua ma i ma’ua'. Ona tatalo lea o le Avefeau a le Atua (ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) mo ia seia oo ina pa’u lana solofanua i le palapala seia oo i lona manava, ona ia fai mai lea: Ua ou iloa na oulua tatalo mo a’u, ia tatalo nei ia le Atua mo a’u, ia te Ia o le a ou faataunuuina la oulua talosaga. Ona tatalo lea o le Atua ma toe foi mai ma le saogalemu Suraqah. E lei feiloai o ia ma se tasi ae na ia fai mai: Ua lava a’u mo oe, o ia - o le Avefeau a le Atua (ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) - e le o iinei. E le’i feiloa’i o ia ma se tasi ae na toe auina atu o ia. Fai mai Abu Bakr: Na ia tausia lana folafolaga ia i matou. Na ta’u mai e [Zuhair bin Harb] ia te a’u, na ta’u mai e [Uthman bin Umar] ia i matou, na ta’u mai e [Ishaq bin Ibrahim] ia i matou, na fai mai [An Nadr bin Shumail] o i la’ua uma mai [Isra`il bin Abu Ishaq] mai [Al Bara`]; Na fa’atau e Abu Bakr se solofanua mai lo’u tama mo le sefulutolu dirhams, na ia ta’ua le hadith ma le uiga o le hadith a Zuhair mai ia Abu Ishaq, ma na ia ta’ua i lana hadith mai le Avefe’au a Allah, o Uthman bin Umar; Ina ua latalata mai Suraqah bin Malik, na tatalo le Avefe’au a Allah, sallallaahu alaihi wasallam, mo ia, ona goto ifo lea o lana solofanua i le eleele e oo atu i lona manava, ona oso a’e lea o Suraqah ma fa’apea atu; O Muhammad, ua ou iloa o lau galuega lenei, tatalo ia Allah e fa’aola a’u mai mea ua ou oo i ai, ma o le a ou fa’atauasoina mo oe le tagata i o’u tua. O la’u taga lea, tago i le tasi aū auā o le a outou sopo’ia la’u kamela ma a’u pologa i lea nofoaga ma lea nofoaga, fa’amolemole ia e tago i mea tou te mana’omia. Na ia fai mai; ‘Ou te lē mana’omia lau kamela’. Sa matou i ai i Medina i le pō ma sa latou finau po’o ai e taofia le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah). Na ia fai mai: ‘Taofi i le Banu Najjar, o tuagane o Abdul Muttalib, ou te fa’aaloalo ia i latou mo lena mea.’ Sa a’e ali’i ma tama’ita’i i luga o taualuga, sa salalau atu tamaiti ma auauna i luga o auala, ma alalaga atu: O Muhammad, O le Avefe’au a Allah, O Muhammad, O le Avefe’au a Allah.