Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Muslim : 5329

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ فَلَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَا فَرَجَعَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَاهُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ و قَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَيَّ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلًا فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

10:10, 11. 10 Yandi tubaka nde: “Mono waka [Al Bara‘ bin Azib] ke tuba nde: ti mono sambu na kunata yandi na nzo na mono. Tata na mono tubilaka mono nde: Nata yo. Mono basisaka yandi ti tata na mono sambu na kufuta ntalu. Tata na mono tubaka na yandi : He [Abu Bakr], tuba na mono, beno zole vandaka kusala inki na mpimpa ntangu beno vandaka kutambula ti Rasulullah saw. Abu Bakr tubaka nde: Ee. Beto tambulaka mpimpa ya mvimba tii na midi. Balabala vandaka pima mpi muntu mosi ve vandaka kuluta tii kuna bo tombulaka ditadi mosi ya nene sambu na beto, yo vandaka kupesa kivudi mpi yo vandaka kumonana ve na -rayons- ya ntangu na nima. Beto telamaka pene-pene mpi na nima beto pusanaka pene-pene ya ditadi yina. Na maboko na mono, mono nikisa kisika mosi sambu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wa Salam kulala na nsi ya kivudi ya ditadi, na nima mono panzaka bilele ya bo me sala na mika ya mbisi na zulu na yo, mono tubaka nde: Kwenda kulala, O Ntumwa ya Allah, mono ta keba nge sambu na mambote na nge. Yandi kwendaka kulala na nima mono kwendaka kutala nziunga na yandi. Yau monanaka nde kuvandaka ti ngungudi mosi ya nkombo yina kwisaka ti bankombo na yandi na ditadi mosi ya nene, yandi vandaka kusosa kisika ya kubumbana kaka bonso beto. Mono yulaka nde: Nge kele ya nani, mpika? Yandi vutulaka : Yo kele ya muntu mosi ya bantu ya Medina. Mu yufulaka: Keti miliki kele na nkombo na nge? Yandi vutulaka : Ee. Mu yulaka: Keti nge ta pesa mono nsoni? Yandi vutulaka : Ee. Yandi bakaka nkombo mosi mpi yandi sukulaka saki ya miliki na nsuki, mvindu mpi mvindu -Yandi -Abu Ishaq- tubaka nde: Mono monaka Al Bara` ke bula diboko na yandi na diboko ya nkaka ntangu yandi vandaka kuyobisa - na nima yandi sukulaka yo sambu na mono na dikopa yina vandaka ti mwa miliki na kati na yo. Abu Bakr tubaka nde: Mono nataka dilonga yina Ntumwa vandaka kunwa mpi kuyobila. Yandi tubaka nde: Na nima mono kwendaka na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wa Salam mpi mono tedimisaka yandi ve, kansi yo monanaka nde yandi telamaka na ntangu yina, na nima mono tulaka masa na zulu ya miliki tii kuna nsi kumaka madidi, na nima mono tubaka nde: O Ntumwa ya Nzambi, nwa miliki yai. Yandi vandaka kunwa tii kuna mono vandaka na kiese. Na nima ya mambu yina yandi tubaka nde: ‘Keti ntangu me lunga ve sambu na kukwenda’. Mono vutulaka nde: Yo kele mutindu yina. Na nima beto katukaka na nima ya ntangu kubaluka na ndambu ya weste, na ntangu yina Surakah bin Malik landaka beto ntangu beto vandaka na ntoto ya kukonda bima. Mono tubaka nde: O Ntumwa ya Allah, bo me kwenda kutala beto. Yandi tubaka nde: ‘Beno vanda ve na mawa, ya kieleka Allah kele ti beto’. Na nima, Ntumwa ya Nzambi sambaka mambu ya mbi sambu na yandi tii kuna mpunda na yandi bwaka na poto-poto tii na divumu na yandi, na nima yandi tubaka nde: Mono zaba nde beno zole ke samba mambu ya mbi sambu na mono, ntangu yai beno samba Nzambi sambu na mono, na zina ya Nzambi mono ta pesa beno mambu yonso zole ya beno ke lomba. Na nima Allah sambaka mpi Surakah vandaka na lutaninu mpi vutukaka. Yandi kutanaka ve ti muntu kansi yandi tubaka nde: Mono kele ti bima ya kufwana sambu na nge, yandi - kele ve awa. Yandi kutanaka ve ti muntu kansi yandi vutulaka bo. Abu Bakr tubaka nde: Yandi lungisaka lusilu na yandi na beto. Yandi me zabisa mono yo [Zuhair bin Harb] me songa beto [Utman bin Omar]. Bo me zabisaka beto nde [Muntu mosi ya ke salaka mambu ya mbi] tubaka nde: Na hadith na yandi ya me katuka na Rasulullah Uthman bin Umar: Ntangu Suraqah bin Malik pusanaka pene-pene, Rasulullah Salam sambaka sambu na yandi na nima mpunda na yandi dindaka na ntoto tii na divumu na yandi na nima Suraqah pumbukaka mpi tubaka nde: O Muhammad, mono me zaba nde yai kele kisalu na nge, samba mono katuka na Nzambi sambu na inki de mono to Mono ta fwa meso ya muntu yina kele na nima na mono. Yai kele nzungu na mono ya fleche, baka fleche mosi sambu nge ta sabuka shamo na mono ti bampika na mono na kisika yai mpi yai, pardon baka yina nge kele na yo mfunu. Yandi tubaka nde: ‘Mono kele ve na mfunu ya bashamo na nge’. Beto tatu vandaka na Medina na mpimpa mpi na nima bo vandaka kunwana sambu na kuzaba nani ta kanga Ntumwa saw. Yandi tubaka nde: ‘Beno bikala ti bana ya Najjar, bampangi ya bakala ya Abdul Muthallib, mono ke kumisaka bo sambu na diambu yina’. Babakala ti bankento vandaka kumata na zulu ya banzo, bana ti bansadi vandaka kupanzana na babalabala, bo vandaka kubinga nde: O Muhammad, O Ntumwa ya Nzambi, O Muhammad, O Ntumwa ya Nzambi.