Nabi bersabda kepada Hanzhalah: sekiranya keadaan kalian sebagaimana saat bersamaku, niscaya para Malaikat akan menyalami kalian di atas tempat tidur dan di perjalanan kalian

Imam Muslim : 4937

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّيْمِيُّ وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ حَنْظَلَةَ الْأُسَيِّدِيِّ قَالَ وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْيُ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَافَسْنَا الْأَزْوَاجَ وَالْأَوْلَادَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْيُ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الْأَزْوَاجَ وَالْأَوْلَادَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمْ الْمَلَائِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

hi byerile [Yahya bin Yahya At Taimi] na [Qathan bin Nusair] -naswona lafadh leyi i ya Yahya- u hi byerile [Ja'far bin Sulaiman] ku suka eka [Sa'id bin Iyas Al Jurairi] ku suka eka [Abu 'Utsman An Nahdi] ku suka eka [Hanzhalah Al Usayyidi] u te; -un'wana wa vatsari va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam- u te; 'Ndzi tshame ndzi hlangana na Abu Bakr kutani a ku eka mina; 'U famba njhani, Hanzhallah? ' Mina -Hanzhalah- ndzi hlamula; 'Hanzhalah u hundzuke mukanganyisi'. Abu Bakr u hlamarile kutani a ku; 'Subhanallah, a wu vula yini hi sweswo, Hanzhallah? ' Ndzi hlamurile; 'Wa tiva, Abu Bakr, loko hi ri na Murhumiwa wa Allah, a a tala ku hi tsundzuxa hi ku xanisiwa ka tihele na mikateko ya tilo ku kondza swi fana na loko hi swi vona hi mahlo ya hina.' Hambiswiritano, loko hi suka etlhelweni ra Muprofeta, a hi ri ni tihanyi naswona a hi ri ni tihanyi eka vasati ni vana va hina naswona hakanyingi a hi endla swiendlo leswi nga pfuniki nchumu. Kutani, hakanyingi hi pfumala vukheta’. Abu Bakr u te; 'Hi Allah, na hina hi tala ku endla sweswo, O Hanzhallah'. Kutani mina na Abu Bakr hi ye endlwini ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Loko ndzi fika kwalaho, ndzi ku; 'O Rasulullah, Hanzhalah u hundzuke mukanganyisi'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u vutisile: 'U vula yini, Wena Hanzhalah? ’ Ndzi ye emahlweni ni mbulavulo wa mina; 'Oho Murhumiwa wa Allah, loko ndzi ri etlhelo ka wena, kutani u ndzi hlamuserile hi ta ku xanisiwa ka tihele na mikateko ya tilo, onge hi loko ndzi swi vona hi mahlo ya mina.' Hambiswiritano, loko ndzi suka etlhelweni ra wena, a ndzi ri ni tihanyi eka nsati wa mina ni vana naswona hakanyingi a ndzi endla swilo leswi nga pfuniki nchumu. Hikwalaho ndzi tala ku endla hi vusopfa’. Loko a twa xitatimende lexi, Muprofeta (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: “Hi Loyi moya-xiviri wa mina wu nga eMavokweni ya Yena, loko a wu ta tshama u namarhela leswi u swi endlaka loko u ri na mina naswona loko u tsundzuka Allah, tintsumi a ti ta ku khoma voko eka goza rin’wana ni rin’wana ni goza rin’wana ni rin’wana ra riendzo ra wena.Kambe hakunene, leswi a swi ta endliwa hakatsongo-tsongo—nkarhi na nkarhi, nkarhi na nkarhi, ku nga ri hi ku tisungulela.” U phindhe marito lawa kanharhu.