Kisah perjalanan Nabi Musa 'alaihissalam menuntut ilmu dan pertemuannya dengan Nabi Khidhir 'alaihissalam

Imam Muslim : 4385

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ سَمِعْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَامَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ قَالَ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى أَيْ رَبِّ كَيْفَ لِي بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ فَهُوَ ثَمَّ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ مَعَهُ فَتَاهُ وَهُوَ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ فَحَمَلَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حُوتًا فِي مِكْتَلٍ وَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يَمْشِيَانِ حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَقَدَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام وَفَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ الْمِكْتَلِ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ قَالَ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْمَاءِ حَتَّى كَانَ مِثْلَ الطَّاقِ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا وَنَسِيَ صَاحِبُ مُوسَى أَنْ يُخْبِرَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ لِفَتَاهُ { آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا } قَالَ وَلَمْ يَنْصَبْ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ { قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا } قَالَ مُوسَى { ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا } قَالَ يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَأَى رَجُلًا مُسَجًّى عَلَيْهِ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ أَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلَامُ قَالَ أَنَا مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ قَالَ إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لَا أَعْلَمُهُ وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لَا تَعْلَمُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام { هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا } قَالَ لَهُ الْخَضِرُ { فَإِنْ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا } قَالَ نَعَمْ فَانْطَلَقَ الْخَضِرُ وَمُوسَى يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَكَلَّمَاهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا { لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا } ثُمَّ خَرَجَا مِنْ السَّفِينَةِ فَبَيْنَمَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ إِذَا غُلَامٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ فَقَالَ مُوسَى { أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا } قَالَ وَهَذِهِ أَشَدُّ مِنْ الْأُولَى { قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ } يَقُولُ مَائِلٌ قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ قَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا { لَوْ شِئْتَ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا } قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْتُ أَنَّهُ كَانَ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَخْبَارِهِمَا قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ الْأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ حَتَّى وَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ ثُمَّ نَقَرَ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلَّا مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ الْبَحْرِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَكَانَ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ كَافِرًا

Chakaswaangene aswebo ['Amru bin Muhammad An Naqid] a [Ishaq bin Ibrahim Al Handzali] a ['Ubaidullah bin Sa'id] a [Muhammad bin Abu 'Umar Al Makki] boonse kuzwa kuli [Ibn 'Uyainah] mpawo eeyi lafazh nja Ibn Abu 'Umar; Wakatwaambila [Sufyan bin 'Uyainah]; Wakatwaambila ['Amru bin Dinar] kuzwa kuli [Sa'id bin Jubair] wakati; 'Ndakaambila [Ibnu Abbas] kuti Nauf Al Bikali wakaamba kuti Musa 'Alaihis Salam ooyo wakali akati kaba Bani Israel tanaakali Musa wakali kweendela a Mushinshimi Khidhir'. -Ibn Abbas- wakati; 'Beja sinkondo wa Allah. Ndakamvwa [Ubay bin Ka'ab] kaamba kuti; Ndakamvwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kaamba kuti: 'Chimwi chiindi Mushinshimi Musa 'Alaihis Salam wakanyampuka kuti aambe makani kunembo lya Bani Israel'. Kuzwa waawo, umwi wakamubuzya kuti; 'O Musa, ino nguni muntu uujisi luzibo lunji anyika eeyi? ' Musinsimi Musa wakasandula; 'Ndime muntu uujisi luzibo lunji anyika eeyi'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: Aboobo, Allah wakasampaula kapati Musa 'alaihis Salam. Nkaambo tanaakaziba kuti luzibo ndwaakajana ncipego kuzwa kuli Leza. Mpawo Allah wakayubununa kuli Musa; 'O Musa, masimpe kuli mubelesi wangu uulaa luzibo lunji alimwi musongo kwiinda nduwe mpawo lino uli aawo lwizi lubili nkoluswaangana'. Musinsimi Musa 'Alaihis Salam wakabuzya kuti; 'O Mwami, ino inga ndaswaangana buti amubelesi wako? ' wakaingulwa; 'Leta nswi muchibbeeke chakapangwa amatu aa date palm. Eelyo nswi niyazuza, ooko nkobayooba mubelesi Wangu'. Mpawo Musa wakainka kubusena oobo kakweendelezyegwa asikwiiya utegwa Yusya' bin Nun. Mushinshimi Musa lwakwe mwini wakanyamwide nswi muchibbeeke chakapangwa amatu aa date palm. Boonse bobile bakeenda kuya kubusena oobo. Boonse bobilo nibakasika abbwe pati, boonse bobile bakoona. Chakutayeeyelwa inswi yakali muchibbeeke yakazungaana mpawo yanjila mumaanzi aalwizi. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakati: 'Allah wakajala maanzi oomo nswi nzyaakali kwiinda, kusikila akaba mugwagwa. Inswi yakanjila mulwizi, mpawo Musa abasikwiiya bakwe bakagambwa kubona chintu chilibedelede. Kumamanino bobile bakazumanana alweendo lwabo syikati amasiku. Kuboneka kuti basicikolo ba Mushinshimi Musa bakaluba kumwaambila. Mafwumofwumo, Musinsimi Musa wakati kuli basikwiiya bakwe; 'Leta chakulya chesu okuno! Masimpe, tulimvwa kukatala akaambo kalweendo lwesu'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakati: 'Kunyina pe Musa naakainda aawo mpaakaambilwa kuti amuyandaule, sikwiiya wakwe wakaamba; 'Sena walizi kuti nitwakali kuyandaula busena bwakuyubila abbwe pati, ndakaluba kukubuzya aatala answi mpawo taakwe chakapa kuti ndilube kwaambila kunze lyaSaatani, aawo nswi niyakaunka kulwizi munzila iigambya'. Musa wakati; 'Oobo mbobusena mbutuyandaula'. Mpawo bobile aaba bakajokela munzila yabo yakusaanguna. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakati: 'Mpoonya boonse bobile bakajokela muntaamu zyabo alimwi'. Nibakasika bobile aaba kumwala mupati, bakabona mwaalumi wakali koona kavwumbidwe achisani. Mpawo Mushinshimi Musa 'Alaihis Salam wakamwaanzya. Mushinshimi Khidhir wakabuzya Musa; 'Ino luumuno luli buti muchisi chako? ' Musa wakati; 'Ndime Musa'. Mushinshimi Khidhir wakagambwa mpawo wakabuzya kuti; 'Musa wabana baIsrayeli'. Mushinshimi Musa wakasandula; 'Iyii'. Mushinshimi Khidhir wakati kuli Musa; 'Masimpe, yebo wakajana luzibo lumwi lwa Allah ndwaakakuyiisya oolo ndondatakazyi mpawo mebo ndakajana luzibo lumwi lwa Allah oolo ndwaakandiyiisya oolo ndowatakazyi'. Musa walongezya Khidhir; 'Sena inga ndakutobela kutegwa undiyiisye luzibo lwini-lwini akati kaluzyibo ndowakayiisigwa? ' Musinsimi Khidhir wakasandula; 'Masimpe, tokonzyi kwiimba pe kosyoma akukkazika moyo andime. Ino inga mwakkazika moyo biyeni aatala achintu nchomutajisi luzibo luzulide? ' Musa wakati; 'Leza wayanda, uyoondijana muntu uukkazyika moyo mpawo tandikookukazya pe mumakani aali woonse'. Khidhir wakasandula; 'kuti wazumanana kunditobela, mpawo utabuzyi chintu mane ndikakupandulwide'. Musa wakasandula; 'Kabotu'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakati: 'Mpoonya Musa a Khidhir bakeenda kumbali aalwizi. Kakutanainda chiindi chilamfu, bwato bwakainda. Mpawo bobile aaba bakalomba kuti baunke mubwaato. Chakazyibwa kuti bantu bamubwato bakalimuzyi kabotu Musinsimi Khidhir, aboobo kumamanino bakabatola bobile kakunyina kulomba mali.' Mpawo Musinsimi Khidhir wakaswena kuli limwi lyamaplanga abwaato mpawo wakalikwela. Naakabona eezi, Musa wakamukalalila akumukalalila; 'Aaba mbabaabo bakatunyamuna kakunyina kulomba mali, asi nkamboonzi ncowakapanga mpako mubwato bwabo kuchitila kuti ubbizye basikweenzya? ' Khidhir wakasandula; 'Sena teensi ndakakwaambila kuti tokonzyi kulindila kuti uboole andime'. Musa wakaamba cakuyenga; 'Utandisubuli akaambo kakutabikkila maanu kwangu mpawo utandimizyi buyumuyumu buli boonse muzintu zyangu'. Kakutanainda chiindi chilamfu, bobile aaba bakaseluka mubwato. Aawo bobile nibakali kweenda kunkomwe yalwizi, mpawo kwakaba mwana muniini wakali kusana abeenzinyina bamwi. Kemudian, Nabi Khidhir wakaba aachiyandisyo chakweezyanisya mutwe wamuntu muniini. Kakunyemede, Musinsimi Musa wakasola kumukalalila Musinsimi Khidhir; 'Nkaambo nzi ncojaya muntu uutakwe mulandu, kakuli mwana muniini tanaakajaya? Sena ncobeni kuli cintu cibyaabi ncomwakacita? ' Khidhir wakaamba; 'Sena teensi ndakakwaambila kuti tokonzyi kukkazika moyo mukunditobela. Alimwi eezi nzinji kwiinda zyakainda'. Musa wakati; 'Ikuti ndakubuzya aatala achimwi chintu musule lyazeezi, nkokuti utandizumizyi kuti ndikusindikizye. Mubunike, wandipa lulekelelo luzulide -ndilekelele-'. Kuzwa waawo, Musinsimi Musa a Khidhir bakazumanana alweendo lwabo. Nitwakasika tobilwe muchisi, tobilwe twakakumbila pobwe kuzwa kubantu bamuchisi eecho, pesi mukubula coolwe bakakaka kututambula tobilwe. Mpawo bobile aaba bakajana bwaanda bwaŋanda bwakali afwaafwi kuwa mpawo Mushinshimi Khidhir wakabululamika - wakabubamba -. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Bwaanda bwakaseluka - kumwi katondezya janza lyakwe - mpawo Khidhir wakabululamika'. Musa wakati kuli Khidhir; 'Mulizyi kale kuti bantu bamucisi ncotuswaya tabayandi kututambula akutusangaalizya. Kuti koyanda, weelede kulomba mali kuzwa kukubambulula maanda aaŋanda. Kumamanino Khidhir wakati; 'Ooku nkukwaandaana aakati kandime ayebo. Ndilakwaambila maseseke aamilimo yoonse njootakwe moyo mulamfu. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakati: 'Allah ape luse lwakwe aluzyalo kuli Musinsimi Musa 'Alaihis Salam. Mubunike, inga ndayanda kuti Musa ulakonzya kuba amoyo mulamfu, kuchitila kuti makani aa Musa a Khidhir atubuzigwe muchiindi chilamfu. Ubay bin Ka'ab wakati; 'Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Ikaambo kakapa kuti kube kwaandaana nkakuti Musa tanaakabikkila maano'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Kakutanainda chiindi chilamfu, kayuni kaniini kakaboola kakauma maanzi aalwizi amulomo wakwe. Mpawo Khidhir wakati kuli Musa; 'Masimpe, luzibo lwangu aluzibo lwako aluzibo ndotujana kuli Allah zilimbuli kunywa maanzi aalwizi aakajanwa akayuni aaka kaniini akati kalwizi lwaluzibo oolo Allah ndwajisi.' [Sa'id bin Zubair] wakati; 'Ibn Abbas wakabala kapango kuzwa mu Qur'an kaamba kuti; 'Kunembo lyabo kwakali mweendelezi wakabweza bwato boonse bubotu. Ibn Abbas awalo kwiinduluka tupango kuzwa mu Qur'an twaamba kuti; 'Mulombe muniini wakajaigwa a Musinsimi Khidhir wakali muzangi'.