Kisah perjalanan Nabi Musa 'alaihissalam menuntut ilmu dan pertemuannya dengan Nabi Khidhir 'alaihissalam

Imam Bukhari : 119

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍإِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهُوَ ثَمَّ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ وَحَمَلَا حُوتًا فِي مِكْتَلٍ حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنْ الْمِكْتَلِ{ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا }وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ{ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا }وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنْ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ }قَالَ مُوسَى{ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ فَسَلَّمَ مُوسَى فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلَامُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ قَالَ{ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا }قَالَ{ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا }يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لَا تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لَا أَعْلَمُهُ{ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا }فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلَّا كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا }فَكَانَتْ الْأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلَامٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلَاهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى{ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ }{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا }قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ{ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ }قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى{ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ }قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا

Wakatwaambila ['Abdullah bin Muhammad] wakati, wakatwaambila [Sufyan] wakatwaambila ['Amru] wakati, wakatwaambila ndime [Sa'id bin Jubair] wakati, ndakati kuli [Ibn 'Abbas], 'Ncobeni Nauf Al Bakali uyeeya kuti Musa tanaakali Musa wa Bani Isra'il, pesi wakali Musa uumbi'. Ibn Abbas mpawo wakati, 'Sinkondonyina wa Allah ulabeja, masimpe [Ubay bin Ka'b] wakatwaambila kuzwa kuli Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Musa Musinsimi wa Allah wakaima kunembo lya Bani Isra'il kaamba makani, mpawo wakabuzyigwa kuti: 'Ino nguni muntu musongo kwiinda boonse'? Musa wakasandula kuti: 'Ndime'. Aboobo Allah Ta'ala wakamukalalila nkaambo tanaakapegwa luzibo aatala anzizyo. Mpawo Allah Ta'ala wakamuyubunwida kuti: 'Kuli mubelesi akati kababelesi Bangu uukkala aawo lwizi luswaangana lwizi lubili musongo kwiinda nduwe'. Mpawo Musa wakati, 'O Rabb, ino inga ndaswaangana biyeni anguwe?' Mpawo wakaambilwa kuti: 'Leta nswi muchibbeeke, kuti wasweekelwa nswi, mpawo mbombubo busolozi'. Mpawo Musa wakanyamuka amubelesi wakwe, Yusya' bin Nun, mpawo bobile bakanyamuna nswi muzibbeeke kusikila bakasika abbwe pati. Mpawo boonse bobile bakabikka mitwe yabo abbwe mpawo bakoona. Mpawo inswi yakazwa muchibbeeke -mpawo inswi yakazuza mpawo yakatola nzila yayo kuya mulwizi- ' -Qs. Al Kahf: 61-. Eechi chakachitika chakagambya Musa abasikwiiya bakwe, aboobo boonse bobilo bakazumanana mulweendo lwabo masiku asyikati. Kusikila buzuba bumwi mafwumofwumo Musa wakaambila mubelesi wakwe kuti, '-Leta okuno chakulya chesu, masimpe twakatede mulweendo lwesu-' -Mibuzyo. Al Kahf: 62-. Musa tanaakalimvwa kukatala ccita buyo naakasika nkwaakali kuya mbuli mbwaakalaililwa. Mpawo sikwiiya wakwe wakati kulinguwe: '-Sena walizi nitwakayandaula busena bwakuyubila mubbwe chiindi? Mubunike, ndakaluba kukubuzya aatala answi. Alimwi taakwe uundiluba kunze lyaSaatani-' -Qs. Al Kahf: 63-. Musa mpawo wakati: '-Oobo mbobusena mbutuyandaula. Mpawo bobile aaba bakapiluka kutobela mikondo yabo yakusaanguna- ' -Qs. Al Kahf: 64-. Boonse bobilo nibakasika abbwe, bakajana mwaalumi wakasamide zizwaato zipati. Musa wakamwaanzya. Khidlir mpawo wakati, 'Mbuti mbokonzya kwaanzya kubusena bwako?' Musa wakasandula, 'Ndime Musa'. Khidlir wakasandula, 'Musa Bani Isra'il?' Musa wakasandula, 'Iyi'. Musa mpawo wakati: '-Sena inga ndakutobela kuchitila kuti undiyiisye luzibo lwini-lwini akati kaluzibo ndowakayiisigwa?-' Khidlir wakasandula kuti: 'Nchoonzyo, tokonzyi pe kundikkazyika moyo-' -Mibuzyo. Al Kahf: 66-67-. Khidlir wakayinkila kunembo akwaamba kuti, 'O Musa, ndijisi luzibo kuzwa kuluzyibo lwa Allah ndwaakandiyiisya oolo ndotazyi, mpawo ayebo ulijisi luzibo ndwaakayiisya ndonditazyi ambebo'. Musa wakati: '-Leza wayanda, uyoondijana muntu uukkazyika moyo, mpawo nsikonzyi kukukazya mumakani aali woonse-' -Mibuzyo. Al Kahf: 69-. Mpawo bobile aaba bakeenda kunkomwe yalwizi kakuli taakwe naba omwe wakajisi bwato, mpawo bwato bwakainda. Bakaambuula kuchitila kuti bantu bakali mubwato bababweze boonse bobilo. Akaambo kakuti Khidlir wakazyibwa, bakabatola boonse bobilo kakunyina kubbadela. Mpawo kwakasika kayuni kaniini kakakkede kumbali aabwaato kalikunkumuna maanzi aalwizi kuti anywe akunyonyooka komwe naa zyobile. Khidlir mpawo wakati, 'O Musa, luzibo lwangu aluzibo lwako kweelanisigwa aluzibo lwa Allah tazili chintu pesi zilimbuli kukwama kwamuyuni ooyu mumaanzi aalwizi'. Mpawo Khidlir wakabweza bbwe lyabwaato mpawo walityola. Musa wakati, 'Bakatuletela kakunyina mpindu, asi nkamboonzi nchowakanyonyoona kuti ubbizye basikweenzya?' Khidlir wakati: '-Sena teensi ndakaamba kuti, 'Ncobeni tokonzyi kundikkazyika moyo pe-' Musa wakasandula kuti: '-Utandisubuli akaambo kakuluba kwangu mpawo utandimizyi pe. ani me acintu cikatazya mumakani aangu- ' -Qs. Al Kahf: 72-73-. Eechi chakachitika chakusanguna chakachitika nkaambo Musa wakaluba. Mpoonya bobile aaba bakazwa kusikila bakaswaangana amwana muniini wakali kusobana abeenzinyina bobilo. Khidlir mpawo wakajata mutwe wamwana, wakawunyamuna mpawo wakawuuma kusikila wafwa. Aboobo Musa wakabuzya kuti: '-Nkaambo nzi ncojaya muntu uusalala, kutali akaambo kakuti wakajaya muntu umbi?-' -Mibuzyo. Al Kahf: 74-. Khidlir wakasandula kuti: '-Sena teensi ndakakwaambila, kuti mubwini tokonzyi kundikkazyika moyo?- ' -Mibuzyo. Al Kahf: 75-. Ibn 'Uyainah wakati, 'Ooku nkusinizya. '-Aboobo bobile aaba bakeenda kusikila nibakasika kubantu bamucisi cimwi, bakalomba kuti basangaalizyigwe abantu bamucisi eeco, pele bantu bamucisi eeco tiibakayanda kubasangalizya. Mpoonya bobile aaba bakajana kuti bwaanda bwaŋanda bwakali afwaafwi kuwa. Aboobo Khidlir wakayaka bwaanda- ' -Qs. Al Kahf: 77-. Rasulullah wakayinkila kunembo amakani aakwe: 'Khidlir wakachita amaanza aakwe mwini. Mpawo Musa wakati, '-kuti koyanda, uyoobweza mali aakubbadelwa. Khidlir wakasandula, 'Eechi ncechiindi chakwaandaana aakati kandime ayebo-' -Mibuzyo. Al Kahf: 77-78-. Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Allah amufwide luzyalo Musa. Tulangila kuti Moses ulakonzya kukkazika moyo kuchitila kuti tumvwe twaano tunji atala aaba bobile.'