Dialog keteladanan Abu Bakar ash-Shiddiq RA terkait kedermawanan dan pemenuhan hak orang lain

Imam Muslim : 4278

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الْآخَرِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُ مِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَيْنٌ أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ

hi byerile [Amru An Naqid] U hi byerile [Sufyan bin Uyainah] ku suka eka [Abu Al Munkadir] leswaku u twe [Jabir bin Abdullah] Hilaha ku fanaka a hlamuseriwa ku suka eka ndlela yin’wana, Naswona u hi byerile [Ishaq] U hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Ibnu bin Al Munkadir] ku suka eka [Jabir] na ku suka eka [Amru] ku suka eka [Muhammad Ali] . ku suka eka [Jabir] xin’wana ni xin’wana xa swona xi engetela eka xin’wana. Hilaha ku fanaka yi hlamuseriwa ku suka eka ndlela yin’wana, Naswona yi hi byerile [Ibn Abu Umar] lafazh leyi i ya yena. u ri; [Sufyan] u te; Ndzi twe [Muhammad bin Al Munkadir] a ku; Ndzi twe [Jabir bin Abdullah] [Sufyan] a ku; Nakona ndzi tlhele ndzi twa [Amru bin Dinar] a vula xitori ku suka eka [Muhammad bin Ali] u te; Ndzi twe [Jabir bin Abdullah] leswaku un’wana ni un’wana wa lavambirhi u engetele eka un’wana. U ri; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko nhundzu leyi humaka eBahrain yi fika eka hina, kutani ndzi ta mi nyika swo tano na swo tano -hilaha a kombeteke hakona hi mavoko hamambirhi-'. Ku kumeka leswaku Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u file nhundzu leyi humaka eBahrain yi nga si fika eka hina. Eku heteleleni, Abu Bakr u nghenelerile ku siva Rasulullah eka vurhangeri. Endzhaku ka sweswo, Abu Bakr u te; 'Loyi a tshembisiweke hi Murhumiwa wa Allah - ku nyikiwa xiphemu xa nhundzu - kumbe a ri na swikweleti na swikweleti na yena, kutani tana eka mina! -Jabir- u vurile; Hi ku hatlisa loko ndzi yima, ndzi ku; ‘Oho Abu Bakr, hakunene Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a vula leswaku; ‘Loko rifuwo leri humaka etikweni ra Bahrain ri hi fikelela, kutani ndzi ta ku nyika swo tala ni swo tala. Kutani Abu Bakr u ndzi nyike xuma lexi hi ku hatlisa, a ku; ‘Swi hlayeni! Kutani ndzi yi hlayile. Swi tikomba ku ri na madzana ya ntlhanu ntsena. Hiloko Abu Bakr a ku; 'Teka sweswo kambirhi - leswaku swi fambisana na xitshembiso xa Murhumiwa wa Allah -.' U hi byerile [Muhammad bin Hatim bin Maimun] U hi byerile [Muhammad bin Bakr] U hi byerile [Ibnu Juraij] U ndzi byerile [Amru bin Dinar] ku suka eka [Muhammad bin Ali] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; Naswona loko a vikile eka mina [Muhammad bin Al Munkadir] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; 'Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a fa, hi xitshuketa nhundzu leyi humaka eka Al Allaa' bin Al HAdhrami yi nyikiwile Abu Bakr. Hiloko Abu Bakr a ku; 'Loyi a nga na swikweleti na swikweleti na yena kumbe loyi a tshembisiweke hi Murhumiwa wa Allah - ku nyikiwa xiphemu xa nhundzu ya yena - kutani ta eka mina! -ku fana na Hadith ya Ibn Uyainah.-'.