Pembagian melimpah harta Bahrain di masjid hingga kepingan terakhir dan kisah tebusan 'Abbas RA

Imam Bukhari : 2904

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا فَحَثَا لِي ثَلَاثًا وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَقَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَ مِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَيُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنْ الْبُخْلِ

hi byerile ['Ali] u hi byerile [Sufyan] u hi byerile [Muhammad bin Al Munkadir] u twe [Jabir radliallahu 'anhu] a ku; Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u te: ‘Loko rifuwo - jizyah/tribute - a ri fikile ku suka etikweni ra Bahrain, a ndzi ta va ndzi mi nyikile swo tala, swo tala na swo tala, naswona rifuwo leri a a vula rona a ri nga ta fika ku kondza Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam a fa’. Loko rifuwo ra Bahrain ri fika, Abu Bakr u lerisile mufoyini leswaku a huwelela: ‘Loyi Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam a n’wi kolotaka kumbe a endla xitshembiso u fanele ku ta eka hina’. Ndzi tile ndzi ta n’wi vona kutani ndzi ku; 'Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam u tshame a ndzi byela hi ndlela leyi na leyi'. Kutani Abu Bakr u ndzi nyike swikotela swinharhu - leswi ringanaka ni mavoko mambirhi lama teleke - kasi Sufyan a tata mavoko yakwe hamambirhi ivi a ku eka hina; 'Leswi swo tala'. Naswona Ibn Al Munjadir u te eka hina; naswona yena - Sufyan - u tshame a vula leswaku; 'Hikokwalaho ndzi ye eka Abu Bakr ku ya kombela xiphemu kambe a nga ndzi nyikanga kutani ndzi tlhele ndzi ya ndzi kombela xiphemu nakambe kambe a nga ndzi nyikanga kutani ndzi ya ra vunharhu kutani ndzi ku; 'Ndzi ku komberile xiphemu kambe u nga ndzi nyiki kutani ndzi kombela nakambe u nga ndzi nyiki ivi ndzi kombela nakambe kambe na wena a wu ndzi nyiki, xana a wu -faneleki- ku ndzi nyika kumbe u ndzi rhuketela?' Abu Bakr u hlamurile; 'U ri -eka mina- u na vuxiyaxiya eka mina.' A ndzi si tshama ndzi ku nyika ni kan’we handle ka leswaku a ndzi lava ku ku nyika.’ [Sufyan] u te, naswona u hi hlamuserile [‘Amr] ku suka eka [Muhammad bin ‘Ali] ku suka eka [Jabir]: ‘Kutani u ndzi nyikile mpimo wa ku nyuperisiwa hi voko’. Kutani a ku; 'Kutani ndzi kume mali ya madzana ya ntlhanu'. Yena - Abu Bakr - u te; 'Teka mali yoleyo ra vumbirhi'. Naswona u te hi ku nga Ibn Al Munkadir; 'Naswona hi byihi vuvabyi lebyi biheke ku tlula ku pfumala vuxiyaxiya?'.