Dialog keteladanan Abu Bakar ash-Shiddiq RA terkait kedermawanan dan pemenuhan hak orang lain

Imam Bukhari : 2929

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَقَالَ لِي احْثُهُ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُ مِائَةٍ فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍوَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَالٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلًا قَالَ خُذْ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ فَقَالَ فَمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ

hi byerile ['Ali bin 'Abdullah] u hi byerile [Isma'il bin Ibrahim] u vule leswaku u ndzi byerile [Rauh bin Al Qasim] ku suka eka [Muhammad bin Al Munkadir] ku suka eka [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhu] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u ndzi byerile: 'Loko rifuwo ri fika eka hina ku suka etikweni ra Bahrain, hakunene ndzi ta ku nyika swo tala, swo tala na swo tala'. Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a fa, naswona rifuwo ri huma etikweni ra Bahrain, Abu Bakr u te; 'Loyi a tshembisiweke swo karhi hi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u fanele ku ta eka mina'. Hiloko ndzi hlangana na yena kutani ndzi ku; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a ku eka mina; 'Loko rifuwo ri ta eka hina kusuka etikweni ra Bahrain, ndzi ta ku nyika swotala swinene, swotala swinene na swotala swinene'. U te eka mina; 'Ndzi nyike voko ra wena'. Kutani ndzi tshambuluta mavoko ya mina hamambirhi.’ Kutani a ku eka mina; 'Endla leswaku swi hlayeka'. Ndzi va hlayile, swi kumeka leswaku a ku ri madzana ya ntlhanu, kutani hi ku angarhela u ndzi nyikile khume ntlhanu wa madzana.’ Naswona u te [Ibrahim bin Thaman] ku suka eka [‘Abdul ‘Aziz bin Shuhaib] ku suka eka [Anas]; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u rhumeriwe xuma ku suka eBahrain naswona u te: ‘Ri veke emosque’. Ku kumeka leswaku leri a ku ri rifuwo lerikulu leri tshameke ri amukeriwa hi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Loko Al 'Abbas a ta eka Yena, u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi nyike.' Ndzi ta yi tirhisa ku ti kutsula no kutsula 'Aqil'. U te: 'Yi teke'. Hiloko a yi tlakula a tirhisa swiambalo swa yena ivi a nghena hi makatla kambe a nga ha swi koti ku tiyisela. U ri; 'Oda van'wana va vona ku ndzi pfuna ku yi tlakusa'. U te: 'E-e'. Ematshan'wini ya sweswo u te: 'Kutani u ndzi pfuna ku yi tlakusa'. U te: 'E-e'. Kutani Al 'Abbas u chululele yin'wana ya yona ivi a ringeta ku yi tlakusa nakambe kambe a ha tsandzeka. Hiloko a tlhela a ku: "Lerisa van'wana va vona leswaku va ndzi pfuna ku yi tlakusa." U te: "E-e." U tlhele a ku: "Kutani u ndzi pfuna ku yi tlakusa." U te: "E-e." Kutani Al ‘Abbas u chululele swin’wana ivi a swi rhwala emakatleni yakwe a famba. U ye emahlweni a hlalela Al ‘Abbas ku kondza a nyamalala emahlweni ka hina hikuva hi hlamarisiwe hi ku hiseka ka yena. Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a nga sukanga eka xiyimo xa yena naswona u ye emahlweni a hlengeleta ti dirham.