Dialog keteladanan Abu Bakar ash-Shiddiq RA terkait kedermawanan dan pemenuhan hak orang lain

Imam Bukhari : 4032

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلَاثًا فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلَاثًا قَالَ فَأَعْطَانِي قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَيُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنْ الْبُخْلِ قَالَهَا ثَلَاثًا مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَوَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَ مِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ

[Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Sufyan] u hi byerile, [Ibn Al Munkadir] u twe [Jabir bin Abdullah radhiallahu ‘anhuma] a ku; Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ndzi byerile: ‘Loko rifuwo ra Bahrain ri fika eka hina, ndzi ta ku nyika swo tano na swo tano - kanharhu -’ Jabir u te; naswona hakunene u ndzi nyike yona. Jabir u te; Endzhaku ka loko a file, ndzi hlangane na Abu Bakr, kutani ndzi kombele rifuwo, kambe a nga ndzi nyikanga, kutani ndzi kombela nakambe, hambi swi ri tano a nga ndzi nyikanga kanharhu. Hiloko ndzi n’wi vutisa ndzi ku: ‘Ndzi hlangane na wena ko tala kambe a wu ndzi nyikanga. Xana u ta ndzi nyika yona kumbe u titwa u ri ni madzolonga ku ndzi nyika yona?’ Abu Bakr u hlamurile a ku: ‘Xana u vula leswaku ndzi munhu wa vudlakuta, kasi hi byihi vuvabyi lebyi biheke ku tlula vudlakuta? -Abu Bakr u swi vule kanharhu-. A ndzi nga ta yi sivela handle ka leswaku ndzi ta ku nyika yona hakunene!’ Ku vula yena. Hi nkarhi wolowo, ku suka eka ndlela yin’wana, ku suka eka [Amru] ku suka eka [Muhammad bin Ali] ndzi twe [Jabir bin Abdullah] a ku; kutani ndzi ya eka Abu Bakr, a ku eka mina: ‘Hlaye!’. Hiloko ndzi yi hlayela. Swi tikombe swi ri madzana ya ntlhanu ntsena. Kutani Abu Bakr u te: 'Teka kambirhi eka sweswo - ku fambisana na xitshembiso xa Murhumiwa wa Allah.'