Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Muslim : 4113

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلْهَا قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لَا يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ

Atwebele [Muhamedi bin Al Mutsana]; Atwebele ukuti [Ibn Abu Adi] ukufuma kuli [Syuba] ukufuma kuli [Habib] atile; Ilyo twali mu Medina, mu kupumikisha imbila yafikile kuli ine ukuti ubulwele bwa Tha’uun bwaletendeka mu Kufa. E ico [Ata bin Yasa] na bambi banjebele ukuti; 'Mu cine cine, Rasulullah atile: 'Nga uli mu cifulo kabili icikuko cili muli ci, lyene wicileka.' Kabili nga mwaumfwa ukuti icikuko cili mu cifulo cimo, lyena mwilaya kuli cilya cifulo’. Nalipushe ukuti; Ni kuli bani mwapokelele imbila? Baswike ukuti; 'Ukufuma kuli [Amir bin Saadi]. Natile; Nkakumanya wene. Batile; 'Tali mupepi'. E ico nakumanya umunyina, [Ibrahimu bin Sa’ad]. Lyene namwipwishe, kabili ayaswike ukuti; ‘Namwene [Usama] aleshimikilako Sa’ad ilyashi, atila; Naumfwile Lesa atile: ‘Ubu bulwele bwa kwa Tha’uun ni cilandushi nelyo ukusoka, nelyo icashala ica cilandushi ico Allah acushisheko ibumba lya bantu pa ntanshi yenu. Eico nga mwaumfwa ukuti icikuko cileya mu calo cimo, kabili muli muli cilya calo, mwicifumamo. Kabili nga ca kuti icikuko catendeka mu calo cimo, lyene mwiya kuli ciko’. [Habi] atile; Nalipwishe [Ibrahimu] ukuti; Bushe mwaumfwile [Usama] alelanda kuli Sa’ad kabili tacikanine? Ibrahimu ayaswike ukuti; 'Ee'. Kabili atwebele [‘Ubaidulla bin Mu’adz]; Atwebele [tata]; Atwebele [Syu’bah] ukupitila muli iyi nshila, lelo pa kutendeka kwa Hadith yakwe talandilepo ilyashi lya kwa [‘Ata bin Yasar]. Kabili atwebele [Abu Bakr bin Abu Siyaiba]; Caebelwe kuli ifwe [Waki’] ukufuma kuli [Sufyan] ukufuma kuli [Habib] ukufuma kuli [Ibrahimu bin Sa’d] ukufuma kuli [Sa’d bin Malik] na [Khuzai bin Tabit] na [Usamah bin Zaid] batile; Kasesema alandile fimo nga Hadith iyo ili fye imo ine ne Hadith ya Shu’bah. Kabili pa numa ya kutweba [‘Uthman bin Abu Syaiba] na [Ishaq bin Ibrahim] bonse babili ukufuma kuli [Jarir] ukufuma kuli [Al’Amasy] ukufuma kuli [Habib] ukufuma kuli [Ibrahimu bin Sa’d bin Abi Waqqash] atile; [Usama bin Zaid] na [Sa’d] baliikala pamo balelanda pa cintu cimo. Lyene bonse babili batile; Umuntu uukalamba atile: -ne Hadith iyapalana-. Nalishimikile kuli ine; [Umubili wa Bakiya]; Atile kuli ifwe [Khalid] e kutila Ath Thahan ukufuma kuli [Ash Syaibani] ukufuma kuli [Habib bin Abu Thabit] ukufuma kuli [Ibrahim bin Sa’d bin Malik] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli Kasesema uuli ne Hadith iyapalana.