Matikanlah lampu-lampu kalian apabila kalian hendak tidur, tutuplah pintu rumah, dan tutuplah wadah-wadah serta tutup pula tempat makan dan tempat minum

Imam Muslim : 3755

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ غَطُّوا الْإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَحُلُّ سِقَاءً وَلَا يَفْتَحُ بَابًا وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلَّا أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَأَكْفِئُوا الْإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الْإِنَاءَ وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الْإِنَاءِ و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَغْلِقُوا الْبَابَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَخَمِّرُوا الْآنِيَةَ وَقَالَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ

hi byerile [Qutaibah bin Sa’id]; U hi byerile [Laits]; Hilaha ku fanaka yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana; Naswona u hi byerile [Muhammad bin Rumh]; Swi vikiwile eka hina [Al Laits] ku suka eka [Abu Zubair] ku suka eka [Jabir] ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Funengeta swibya, pfala swibya swo nwa, pfala tinyangwa, u tima mavoni, hikuva Sathana a nge swi koti ku ntshunxa swibya swo nwa, tinyangwa na swibya. Loko u nga swi koti ku kuma xifunengeto handle ko andlala xiphemu xa mapulanga ehenhla ka xibya ni ku yimbelela vito ra Allah, kutani endla tano. Hikuva timbavala ti nga onha vini va miti hi ku hisa tindlu ta vona. Kambe Qutaibah eka Hadith ya yena a nga boxi; 'u tlhela u pfala tinyangwa'. Naswona loko a hi byerile [Yahya bin Yahya] u te; Ndzi hlayile buku ya [Malik] mayelana na Hadith leyi ku suka eka [Abu Zubair] ku suka eka [Jabir] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kambe u te: ‘Naswona pfalela kumbe ku funengeta swibya’. A nga vulanga hi ku olola tihunyi ehenhla ka swibya. Naswona u hi tivise [Ahmad bin Yunus] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Abu Zubair] ku suka eka [Jabir] u te: Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Pfala tinyangwa,’ kutani a vulavula hi nchumu lowu fanaka na Hadith ya Layth, kambe u te: ‘Funengeta swibya,’ kutani a ku: ‘Hakunene, timbeva ti nga vavisa n’wini wa yindlu hi ku hisa swiambalo swa yena.’ Naswona [Muhammad bin Al Mutsanna] u ndzi byerile, [Abdurrahman] u hi byerile, [Sufyan] u hi byerile ku suka eka [Abu Zubair] ku suka eka [Jabir] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi Hadith leyi fanaka, naswona u te; 'Timbavala tinga vavisa n'wini wa yindlu hiku hisa yindlu ya yena'.