Rasulullah diperdaya oleh Aisyah dan Hafshah hingga mengharamkan sesuatu yang dihalalkan Allah

Imam Muslim : 2695

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لَا فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكِ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ لَا قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي بِهِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي قَالَ أَبُو إِسْحَقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا سَوَاءً و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ

[ኣቡ ኩራይብ መሓመድ ቢን ኣል ዓላ`]ን [ሓሩን ቢን ዓብደላ] ክልቲኦም ከም ዝበሉ ተነጊሩና ኣሎ፤ [ኣቡ ኡሳማ] ካብ [ሂሻም] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ዓይሻ] ምስ ነገረና ከምዚ ኢሉ፤ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ምቁርን መዓርን ከም ዝፈትዎ፡ ሰላት ዓስር ምስ ወድአ፡ ናብ ገዛውቲ ኣንስቱ እናተዘዋወረ ንቁሩብ ግዜ ደው ይብል ነበረ፡ ሓንሳብ ኣብ እንዳ ሓፍሻ ደው ኢሉ፡ ካብቲ ልሙድ ንላዕሊ ኣብኡ ደው ኢሉ፡ ድሕሪኡ እንታይ ከም ዝኾነ ሓቲተዮ፡ ተባሂለኒ፡ ካብ ህዝቡ ሓንቲ ሰበይቲ ሳእኒ መዓር ሂባቶ ከም ዝነበረት ይግለጽ፡ ሽዑ ንሳ -ሓፍሻህ- ኣብ ልዕሊ ረሱሉላህ ሻላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሽንቲ ኣፍሲሱ፣ ኣነ ድማ በልኩ፤ በላህ ክላገጸሉ እየ። ሽዑ ንሳውዳ ነጊረያ፡ በልክዋ፤ ክርእየካ እንተመጺኡ፣ ምኽንያቱ ኣብ ቀረባ እዋን -ኣብ ገዛኻ- ደው ክብል እዩ፣ ሽዑ ንገሮ፤ ኦ ረሱል ረሱል ፍረ መጋፊር ምብላዕካ ወዲእካ ዲኻ? ብርግጽ ድሒሩ ኣይፋልን ክብል እዩ። ሽዑ ደጊምካ በሎ፤ እሞ እዚ ጨና እንታይ እዩ? መብዛሕትኡ ግዜ ብሓቂ ክሽትት ከሎ ኣይፈትዎን እዩ፣ ድሒሩ ክነግረካ እዩ፤ ሓፍሻህ መዓር ኣፍሲሱለይ ነይሩ፡ ድሕሪኡ ከምዚ በሎ፤ እቶም ንህቢ ፍረ 'ኡርፉት - ሕማቕ ጨና ዘለዎ ፍረ ዘለዎ ዓይነት ገረብ - ይበልዑ። ስለዚ ኣነ ከምኡ ክብሎ እየ ንስኻ እውን ኦ ሻፍያ። ናብ እንዳ ሱዳ ምስ ኣተወ ሳውዳ ከምዚ በለ፤ በቲ ብዘይካኡ ካልእ ዒባዳ ዝበቅዕ ኣምላኽ ዘይብሉ፡ ንስኻትኩም -ኣይስያ- ስለ ዝፈርሐኩም ክገልጸልኩም ተቐሪበ ነይረ፡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ገና ኣብ ኣፍደገ ምስ በጽሑ፡ ረሱሉላህ ሻላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ምስ ቀረቡ፡ ከምዚ በሎም፤ ኦ ረሱል ረሱል ፍረ መግሃይር በሊዕካ ወዲእካ ዲኻ? ንሱ ድማ ‘ኣይፋልን’ ኢሉ መለሰሉ። ኣስዒቡ፤ ስለዚ፡ እዚ ጨና እዚ እንታይ እዩ? ንሱ ድማ 'ሓፍሻሕ ኣፍ መዓር ኣፍሲሱለይ' ኢሉ መለሰሉ። ኣስዒቡ፤ እቶም ንህቢ ኡርፉት ይበልዑ። ምስ ተራኸበኒ ከምኡ በልኩ፡ ደሓር ናብ እንዳ ሻፍያ ኣተወ፡ ስለዚ ሻፍያ እውን ከምኡ ኢሉ። ናብ እንዳ ሓፍሻህ ምስ ኣተወ ድማ፤ ኦ ረሱል ረሱል ተወሳኺ መዓር ምፍሳስ የድልየኒ ድዩ? ንሱ ድማ 'ኣይፋልን ካብዚ ንላዕሊ ኣየድልየንን'ዩ' ኢሉ መለሰሉ። ንሳ -ኣይስያ- በለቶ፤ ሽዑ ሳውዳ ከምዚ በለ፤ ሱብሓነላህ በላህ ብሓቂ ከልኪልናዮ ኣለና። ንሳ -ኣይስያ- በለቶ፤ ኢለዮ፤ ሱቅ በል! ኣቡ ኢስሓቕ ኢብራሂም ከምዚ ኢሎም፤ ሓሰን ነጊሩና ኣሎ ኣል ሓሰን ቢን ቢሲር ቢን ኣል ቃሲም ኣቡ ኡሳማ ብኸምዚ ሓዲስ ነጊሩና ኣሎ፡ ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ሱዋይድ ቢን ስዒድ] [ዓሊ ቢን ሙሽር] ካብ [ሂስያም ቢን ዑርዋ] ከምዚ ኢስናድ ሒዙ።