Akulah yang mendahului kalian yang mendatangi telaga

Imam Muslim : 1758

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الْأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمْ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمْ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمْ اللَّهُ بِي وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَلَا تُجِيبُونِي فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنْ الْأَمْرِ كَذَا وَكَذَا لِأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لَا يَحْفَظُهَا فَقَالَ أَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالْإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمْ الْأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الْأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ

Hi byeriwile [Syuraij bin Yunus] u hi byerile [Isma’il bin Ja’far] ku suka eka [Amru bin Yahya bin Umarah] ku suka eka [Abbad bin Tamim] ku suka eka [Abdullah bin Zaid] leswaku loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a hlula Hunain, u avele rifuwo ra ghanimah, kutani u tlhele a ri nyika lava hundzukeke. Kutani ku fike mahungu eka yena leswaku va ka Ansar na vona va lava ku kuma xiphemu ku fana na leswi vanhu hi ntolovelo va swi kumaka. Hiloko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a yima a va chumayela. U dzunise Allah ni ku n’wi hlayela ku dzunisa, kutani a ku: ‘N’wina vanhu va le Ansar, xana a ndzi mi kumanga mi ri exiyin’weni xa xihoxo ivi endzhaku ka sweswo Allah a mi nyika nkongomiso hi ku tirhisa muhlanganisi wa mina? Xana a wu nga ri swisiwana khale naswona Allah u ku lunghiselele hi ku tirhisa mina? Naswona xana a ku nga ri leswaku khale a mi hambanisiwile ivi endzhaku Allah a mi hlanganisa hikwalaho ka mina?' Hiloko va ku, ‘Allah na Murhumiwa wa Yena va tiyisekisa ngopfu’. Kutani a tlhela a ku: ‘Xana a wu ndzi rhandzi?’ va te, 'Allah na Murhumiwa wa Yena va tiyisisa ngopfu -timbilu ta hina-'. U tlhele a ku: ‘Hakunene, loko u lava ku vula swo tano na swo tano’. Amru a a ehleketa leswaku a nga swi nhlokohata. Kutani a tlhela a ku: ‘Xana a mi nga ta tsaka loko vanhu va famba va rhwale timbuti ni tikamela loko n’wina mi tlhelela ni Murhumiwa wa Allah emakaya ya n’wina? Va Ansar i syi'ar - swiambalo swa le ndzeni - kasi hi ntolovelo vanhu i ditsar - swiambalo swa le handle -. Loko a ku nga ri hi Hijrah, hakunene a ndzi ta va ndzi ri eka ntlawa wa Ansar. Nakona loko vanhu va hundza hi le nkova na gondzo ra xitsunga, hakunene ndzi ta hundza hi le nkova na gondzo ra xitsunga leri Vaansar va hundzeke eka rona. Hakunene, endzhaku ka ku famba ka mina, u ta hlangana na atsarah - vutshila -, hikwalaho lehisa mbilu ku kondza u hlangana na mina exidziveni xa mina - Al Haudl -'.