Doa ketika ziarah kubur: ASSALAMU ‘ALAA AHLID DIYAAR MINAL MUKMININ WAL MUSLIMIN WA YARHAMULLAHU ALMUSTAQDIMIIN MINNA WAL MUSTA`KHIRIIN …

Imam Muslim : 1619

و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى ح و حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ حَجَّاجًا الْأَعْوَرَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلَّا أَنْ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً قَالَتْ قُلْتُ لَا شَيْءَ قَالَ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي قُلْتُ نَعَمْ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُولِي السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلَاحِقُونَ

Naswona u ndzi byerile [Harun bin Sa’id Al Aili] u hi byerile [Abdullah bin Wahb] u hi byerile [Ibnu Juraij] ku suka eka [Abdullah bin Katsir bin Muthallib] leswaku u twe [Muhammad bin Qais] a ku, Ndzi twe [Aisyah] a vula, u te; 'Xana u nga tsakela leswaku ndzi ku byela hadith ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na ku suka eka mina?' Hi te, 'Ina'. -eka layini yin’wana- Naswona u ndzi byerile [un’wana] munhu loyi a tweke Hajjaj Al A’war, naswona lafazh na yena i wa yena, u vule leswaku, u hi byerile [Hajjaj bin Muhammad] U hi byerile [Ibnu Juraij] u vikile eka mina [Abdullah] -wanuna wo huma eQurais- ku suka eka [Muhammad bin Qais bin Makhramah bin Al Muthallib] leswaku siku rin’wana u te, ‘Xana u nga tsakela leswaku ndzi endla tano ku byela -hadith- ku suka eka mina na le ka manana?' -Hiloko hi ehleketa leswaku leswi a swi vula hi mana wa yena i manana loyi a n'wi veleke- A ku; [Aishah] u te, 'Xana u nga tsakela leswaku ndzi ku byela hadith leyi humaka eka mina na ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam?' hi te, ‘Ina, ndzi ta endla tano’. Aisha u te; Vusiku byin’wana, loko ku ri nkarhi wa Muprofeta, sallallaahu ‘alaihi wasallam, endlwini ya mina, endzhaku ka loko a hluvule swiambalo swa yena, a veka terompah ya yena ekusuhi na milenge ya yena kutani a andlala ncila wa nguvu ya yena ehenhla ka mubedo, u tlhele a etlela ehansi. Endzhaku ka nkarhinyana naswona kumbexana a ehleketa leswaku ndzi etlele, u teke swiambalo swa yena a swi ambala, a pfula rivanti hi ku nonoka ivi a tlhela a ri pfala hi ku nonoka. Loko ndzi n’wi vona a ri tano, ndzi tlhele ndzi ambala swiambalo swa mina ndzi funengeta nhloko ya mina hi lapi, kutani ndzi n’wi landzela hi le ndzhaku ku kondza ndzi fika eBaqi’. Loko a fika kona u yime nkarhinyana, ivi a tlakusa mavoko kanharhu, endzhaku ka sweswo a tlhelela ekaya. Ndzi hundzuluke ndzi n’wi rhangela emahlweni. Loko a famba hi rivilo, kutani mina ndzi famba hi rivilo. Loko a joga, na mina ndzi endla tano.Loko a fika, se a ndzi fikile emahlweni ka yena. Kutani ndzi nghene endlwini kutani ndzi kongoma eku etleleni. Endzhaku ka sweswo, u nghene kutani a vutisa a ku: ‘Ha yini u ri Aisyah? Ndzi twe ku hefemula ka wena ku nghena na ku huma.?' Ndzi hlamurile ndzi ku, 'A ku na nchumu, Wena Murhumiwa wa Allah?' U te: ‘Ndzi byele kutani Allah - wo olova swinene na ku tiva - u ta ndzi byela’. Ndzi hlamurile ndzi ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hi tatana na manana’. Kutani ndzi n’wi byele leswi humeleleke hakunene. A ku, 'Kutani u ndzhuti wa ntima lowu ndzi wu voneke emahlweni ka mina khale?' Ndzi hlamurile ndzi ku, ‘Ina, hi swona, Wena Murhumiwa wa Allah’. Hiloko a ndzi susumeta xifuva hi matimba lerova xi ndzi vavisa. Kutani a ku, 'Xana wa ha kanakana leswaku Allah na Murhumiwa wa Yena va ta ku kanganyisa?' Ndzi hlamule ndzi ku, ‘Hinkwaswo leswi vanhu va swi hlayisaka xihundla, Allah na yena wa swi tiva.’ Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi byele leswaku ha yini a humile. U te: ‘Jibril u tile ka ha ri emahlweni, kambe leswi a ku voneke, u ndzi vitanile hi rito ra le hansi leswaku u nga twi. Ndzi hlamule riqingho ra yena u nga swi twanga. A nga nghenanga endlwini, hikuva u hluvule swiambalo swa wena. Naswona a ndzi ehleketa leswaku u etlele, kutani a ndzi kanakana ku ku pfuxa hi ku chava leswaku u ta titwa u ri wexe. Jibril u ndzi byerile, ‘Allah u lerisa leswaku u ta eBaqi’ u kombela ku rivaleriwa eka vaaki va yona.’ Ndzi ku, 'Kutani ndzi fanele ndzi hlaya yini loko ndzi fika kwalaho, Wena Murhumiwa wa Allah?' Jibril u hlamurile, 'Hlaya: AS SALAAMU 'ALA AHLID DIYAAR MINAL MUKMINIIN WAL MUSLIMIIN WA YARHAMULLAHUL MUSTAQDIMIIN MINNAA WAL MUSTA`KHIRIIN WA INNAA INSYAA`ALLAHU BIKUM LAAHIQUUN - Onge ku rhula a ku ve eka vaaki va ximutana lexi xa vapfumeri na Mamoslem. Naswona onge Allah a nga nyika tintswalo eka lava va hi rhangeleke ni lava taka endzhaku ka hina, naswona hina, loko Xikwembu xi swi lava, hi ta mi landzela hinkwenu-'.'