Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah melaksanakan shalat 'isya ketika malam telah masuk sepertiga akhir malam ('atamah)

Imam Muslim : 1015

و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَيُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ قَالَ حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلَاةَ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الْآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ لَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الْأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطِشُ بِشَيْءٍ إِلَّا كَذَلِكَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لَا مُعَجَّلَةً وَلَا مُؤَخَّرَةً

Ac mae wedi dweud wrthym [Muhammad bin Rafi'] ei fod wedi dweud wrthym [Abdurrazaq] ei fod wedi dweud wrthym [Ibn Juraij] dywedodd; Rwy'n dweud wrth ['Atha`]; 'Pryd yw eich hoff amser i mi weddïo'r weddi Isha gyda chi, y mae pobl yn ei galw'n 'weddi atamah, a dim ond chi a fi ydyw? Atebwch 'Atha`; Clywais Ibn Abbas yn dweud unwaith; 'Un noson roedd y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam ar fin perfformio'r weddi gyda'r nos'. Dywedodd [Ibn Abbas]; Nes i'r ffrindiau syrthio i gysgu a deffro, yna syrthio i gysgu a deffro. Yna safodd Umar bin Khatthab i fyny a dweud; 'Gweddïwch!' meddai Ath`; parhaodd Ibn Abbas; Yn fuan wedyn, ymddangosodd Nabiyulah shallallahu 'alaihi wasallam, roedd fel pe bawn i'n gweld ei ben yn diferu â dŵr ac fe osododd ei law ar ochr ei ben, dywedodd: 'Pe na bai'n faich ar fy mhobl, byddwn wedi gorchymyn iddynt weddïo - fel nawr -'. Dywedodd Ibn Juraij; Gofynnais i 'Atha`; 'Felly sut wnaeth y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam roi ei ddwylo ar ei ben fel yr adroddwyd gan Ibn Abbas?' Yna ymestynnodd 'Atha' ychydig rhwng ei fysedd, yna gosododd flaenau ei fysedd ar gyrn ei ben, yna tynnodd nhw a'u holrhain tuag at ei ben nes bod ei fodiau yn cyffwrdd â blaenau ei glustiau a oedd yn wynebu ei wyneb, yna fe'u holrhainodd tuag at ben ei fochau a thuag at ei farf, ni wnaeth hynny'n rhy araf nac yn rhy gyflym'. Gofynnais i 'Atha`; 'Sawl gwaith ydych chi wedi cael gwybod bod y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam wedi gorffen y weddi gyda'r nos yn hwyr yn y nos?' Atebwch 'Atha' 'Dydw i ddim yn gwybod'. Dywedodd Atha`; Felly, mae'n well gen i berfformio gweddi Isha` ar fy mhen fy hun pan mae'n hwyr, fel y gwnaeth y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam un noson, hyd yn oed os yw'n anodd i chi, p'un a ydych chi'n ei wneud ar eich pen eich hun neu gyda phobl - y gynulleidfa - yna gwnewch hynny'n ddelfrydol, nid yn rhy araf a nid yn rhy gyflym.