Imam Bukhari : 3843
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
[Isma'il bin Abdullah] esan zigun; [Zaid bin Aslam]-ek [bere aitak] esan zidan: '[Umar bin Al Khaththab] radliallahu 'anhu-rekin merkatura joan ginen, bat-batean emakume gazte batek Umar topatu eta esan zion: 'Oi amirul mu'minin, nire senarra hil da, nahiz eta seme-alaba txikiak utzi. Allahren izenean, oraindik ez dakite sukaldatzen eta ez dute uztarik edo esne-animaliarik. Beldur naiz garai txarretan hilko direla. Khufaf bin Iyma' Al Ghifariy-ren alaba naiz. Nire aitak behin Hudaibiyyah akordioan parte hartu zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-ekin. Beraz, Umar harekin geratu zen eta ez zuen bere bidaia jarraitu, esan zuen: 'Ongi etorri leinu hurbileko jabeei'. Orduan, Umarrek etxeko patioan lotuta zegoen zama zeraman gameluarengana hurbildu zen eta janariz betetako bi poltsa ekarri zituen. Bi poltsen artean hornigaiak eta arropa ere bazeuden. Beraz, Umarrek gameluaren uzda eman zion emakumeari eta esan zion: "Gida ezazu. Izan ere, hau ez da agortuko Ala-k ontasuna ekarri arte". Bat-batean, gizon batek esan zuen: "Fededunen Komandantea, gehiegi eman diozu". Umarrek esan zuen: "Ai zu, egia esan, emakume honen aita eta bere anaia gotorleku bat setiatzen ikusi ditut denbora luzez, konkistatzeko gai izan ziren arte. Ondoren, gerrako harrapakinen zati bat jaso genuen haien ekarpenari esker".