Imam Buchari : 3843

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ

Isma'il bin Abdullah berichtete uns, dass er sagte; Malik berichtete mir von Zaid bin Aslam, dass er von seinem Vater sagte: „Wir gingen mit Umar bin Al Khaththab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) zum Markt, als plötzlich eine junge Frau Umar begegnete und sagte: ‚O Amirul Mu'minin, mein Mann ist gestorben und hat kleine Kinder hinterlassen. Bei Allah, sie können nicht kochen und haben weder Ackerbau noch Milchtiere. Ich fürchte, sie werden in Zeiten der Hungersnot umkommen. Ich bin die Tochter von Khufaf bin Iyma' Al Ghifariy.‘“ Mein Vater nahm einst am Hudaibiyya-Abkommen mit dem Propheten (Friede sei mit ihm) teil.“ Da stand Umar mit ihm auf und setzte seine Reise nicht fort. Er sagte: „Willkommen dem Herrn aus einer nahen Familie.“ Dann ging Umar zu dem beladenen Kamel, das im Hof des Hauses angebunden war, und brachte zwei Säcke voller Lebensmittel. In den Säcken befanden sich Lebensmittel und Kleidung. So reichte Umar der Frau den Zaum des Kamels und sagte: „Führe es. Wahrlich, dies wird nicht enden, bis Allah dir Gutes erweist.“ Plötzlich sagte ein Mann: „O Emirul Mu'minin, du hast ihm zu viel gegeben.“ Umar sagte: „Wehe dir! Ich habe den Vater dieser Frau und seinen Bruder eine Festung lange Zeit belagern sehen, bis sie sie schließlich eroberten. Danach erhielten wir aufgrund ihres Beitrags unseren Anteil an der Kriegsbeute.“