Imam Bukhari : 3843

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ

Sinabi niya sa amin [Isma'il bin Abdullah] na sinabi niya; sinabi niya sa akin [Malik] mula kay [Zaid bin Aslam] mula sa [kanyang ama] na sinabi niya; "Sumama kami kay [Umar bin Al Khaththab] radliallahu 'anhu sa palengke, biglang may isang dalagang sumalubong kay 'Umar at nagsabi; "O Amirul Mu'minin, namatay na ang aking asawa, kahit na naiwan niya ang maliliit na anak. Sumpa man sa Allah, hindi sila marunong magluto at wala silang mga pananim o mga alagang hayop na may gatas. Natatakot ako na sila ay mamamatay sa panahon ng taggutom. Ako ang anak na babae ni Khufaf bin Iyma' Al Ghifariy. Ang aking ama ay minsang nakibahagi sa kasunduang Hudaibiyyah kasama ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam." Kaya't tumayo si 'Umar kasama niya at hindi na nagpatuloy sa kanyang paglalakbay, sinabi niya: "Maligayang pagdating sa may-ari ng isang malapit na lahi." Pagkatapos ay lumapit si Umar sa kargang kamelyo na nakatali sa bakuran ng bahay at nagdala ng dalawang supot na puno ng pagkain. Sa pagitan ng dalawang supot ay may pagkain at damit. Kaya't iniabot ni 'Umar ang renda ng kamelyo sa babae at sinabing: "Pangunahan mo ito. Tunay nga, hindi ito matatapos hangga't hindi nagdadala si Allah ng kabutihan sa iyo." Biglang may isang lalaki na nagsabi; "O emirul mu'minin, sobra na ang ibinigay mo sa kanya." Sabi ni Umar; "Sa aba mo, katotohanang nakita ko ang ama ng babaeng ito at ang kanyang kapatid na kinubkob ang isang kuta sa loob ng napakatagal na panahon hanggang sa pareho nilang nasakop ito. Pagkatapos noon ay nakuha namin ang aming bahagi sa mga samsam ng digmaan dahil sa kanilang kontribusyon."