Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar

Imam Bukhari : 3704

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا

hi byerile [Abu Al Yaman] u hi byerile [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri] u te, u ndzi byerile [Salim bin Abdullah] leswaku u twe [Abdullah bin Umar] radliallahu 'anhuma a vula, leswaku Umar bin Khattab u vule leswaku loko Hafshah bint Umar a ri noni ya Khunais bin Hudzafah As Sahmi - a ri exikarhi ka vanghana va Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lava tekeke xiphemu enyimpini ya Badr naswona va feke eMedina-, Umar u te, 'Hiloko ndzi ya eka Usman bin 'Affan ndzi n'wi nyika Hafshah.' Ndzi te, 'Loko u swi lava, kutani ndzi ta ku teka hi Hafshah bint Umar'. Uthman u hlamule ntsena aku, ‘Ndzi ta rhanga ndzi languta mhaka ya mina,’ ndzi tlhele ndzi rindza vusiku byintsongo, kutani a ta eka mina kutani a ku, ‘Switikomba andzi nge tekiwi hi nkarhi lowu’. Umar aku, ‘Kutani ndzi hlangane na Abu Bakr, ndzi te eka yena, ‘Loko u swilava, kutani ndzi ta ku teka hi Hafshah bint Umar’. Abu Bakr u lo miyela ntsena naswona a nga ndzi nyikanga nhlamulo ni yin’we. Naswona vukarhi bya mina eka yena a byi ri byikulu swinene ku tlula eka Uthman. Kutani ndzi rindze vusiku byo hlayanyana, swi kumeka leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ndzi ringanyete. Hiloko ndzi n’wi teka. Kutani Abu Bakr u hlangane na mina kutani a ku, ‘Swi vonaka onge u ndzi hlundzukerile loko u ndzi nyike Hafshah naswona a ndzi nyikanga nhlamulo yitsongo’. Ndzi hlamurile ndzi ku, ‘Ina’. Abu Bakr u te, ‘Entiyisweni a ku na nchumu lowu ndzi sivelaka ku ku nyika nhlamulo mayelana na leswi u ndzi nyikeke swona, handle ka leswaku ndza swi tiva leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tala ku swi vula, naswona a swi koteki leswaku ndzi hangalasa xihundla xa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam. Loko a famba, hakunene ndzi ta amukela nyiko ya wena.’