Permudahlah, jangan persulit; berilah kabar gembira, jangan membuat orang lari

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَدَّهُ أَبَا مُوسَى وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنْ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ وَشَرَابٌ مِنْ الْعَسَلِ الْبِتْعُ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لِأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِي وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي وَضَرَبَ فُسْطَاطًا فَجَعَلَا يَتَزَاوَرَانِ فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ فَقَالَ مُعَاذٌ لَأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُتَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالْنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ

Guri [musulmanei] esan digute. Guri [Syubah] esan digute. Guri [Said bin Abu Burdah] [bere aitak] esan digu, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak bere aitona, Abu Musa hau ere ezaguna, eta Mu'adz Yemenera bidali zituen eta esan zuen: 'Gauzak erraztu behar dituzue, ez zaildu, eman berri onak, ez ihes eginarazi jendea -erlijioarekiko alergia dutenak-, eta batu'. Orduan Abu Musak galdetu zuen: 'O Nabiyullah, gure eskualdean irinarekin egindako edari bat dago, askotan almizru deitzen dena, eta datilarekin egindako edari bat dago, askotan albit'u deitzen dena? Orduan esan zuen: 'Edari mozkorgarri guztiak haram dira'. Biak alde egin zuten. Orduan Mu'adzek Abu Musari esan zion: 'Nola irakurtzen duzu Korana? Abu Musak erantzun zuen: 'Zutik, eserita edo nire zaldi gainean nagoenean, baina batzuetan oraindik gehitzen dut'. Muadzek esan zuen bitartean; «Batzuetan gauez lo egiten badut eta otoitz egiten badut, nire lo denbora gauez otoitz egiten dudanean bezalakoa dela kalkulatzen dut; bakoitzak kanpalekua egiten jarraitzen du eta biek txandaka bisitatzen dituzte. Behin, Mu'adz-ek Abu Musa bisitatu zuen, baina ez zekien gizon bat lotuta zegoenik. Mu'adz-ek galdetu zuen: «Nor da benetan gizon hau?». Abu Musak erantzun zuen: «Islamera bihurtu zen judu bat zen, eta gero apostata egin zuen». Beraz, Mu'adz-ek erantzun zuen: «Ni banintz, lepoa moztuko nioke». Hadith hau bere narratzaileek berretsi zuten [Al'Aqdi] eta [Wahab]-ek [Syu'bah] eta [Waki']-tik, [Nadhr] eta [Abu Dawud-ek] esan zuten [Syu'bah]-rengandik [Said]-engandik [bere aita]-rengandik [bere aitona]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik. Eta [Jarir bin Abdul Hamid-ek] [Ash Syaibani-rengandik] [Abu Burdah-rengandik] narratu zuen.»