Tata cara pengembalian tawanan Hawazin: Pilihan harta/tawanan, himbauan kerelaan, dan prosedur konfirmasi hak individu melalui 'urafa'

Imam Bukhari : 3976

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَيَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْيَ وَإِمَّا الْمَالَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنْ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلَّا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا لَا نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْيِ هَوَازِنَ

hi byerile [Said bin Ufair], u te, u ndzi byerile [Al Laits] u ndzi byerile [Uqail] ku suka eka [Ibn Syihab] - hi ku tirhisa tindlela tin’wana ta ku hlamusela - u ndzi byerile [Ishaq] U hi byerile [Ya’kub bin Ibrahim] U hi byerile [N’wana wa makwerhu wa mina, Ibn Syihab], [Muhammad bin Shihab] u te; -Hi nkarhi wolowo [Urwah bin Zubair] a ehleketa leswaku [Marwan] na [Miswar bin Makhramah] va n’wi byerile leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u yimile loko a tshineleriwa hi murhumiwa wo huma eka rixaka ra Hawazin loyi a hundzukeke eka Vuislem. Va n’wi kombele leswaku a va tlherisela nhundzu ya vona ni vabohiwa. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ndzi tisile vabohiwa vo hlayanyana lava u va voneke hi wexe, naswona marito lawa ndzi ma tsakelaka ngopfu hi wona yo tshembeka swinene, kutani hlawula yin’wana ya tindlela timbirhi, u kombela vabohiwa kumbe nhundzu, naswona ndzi kombela leswaku u nyika ku wisa, naswona nkarhi wo leha swinene lowu Rasulullah a wu kombeleke a wu ri kwalomu ka masiku ya khume-nkombo loko a vuya hi le Taif. Endzhaku ka loko swi ve erivaleni eka rixaka ra Hawazin leswaku Murhumiwa wa Allah a nga ta va tlherisela handle ka yin’wana ya tindlela timbirhi, rixaka ra Hawazin ri te; 'Ina, hi hlawula mubohiwa wa hina'. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u yime exikarhi ka Mamoslem, a dzunisa Allah hi ku dzunisa loku faneleke ivi a endla nkulumo: ‘Vayeni lava dzunisiwaka, vamakwenu va hlangane na hina va ri eka xiyimo xa ku hundzuka, naswona ndzi pfumela ku tlherisela vabohiwa va vona, kutani mani na mani exikarhi ka n’wina loyi a tinyiketelaka eka leswi, ndzi kombela u endla tano, kambe mani na mani exikarhi ka n’wina la lavaka ku kuma xiphemu xa yena, na hina hi ta n’wi nyika ku suka eka rifuwo leri Allah a ri nyikeke. Vanghana va hlamurile; 'Hinkwerhu hi tshembeka, Wena Murhumiwa wa Allah'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A hi swi tivi leswaku hi wihi eka n’wina loyi a nyikeke mpfumelelo naswona i mani loyi a nga nyikangiki mpfumelelo, kutani tlhelela endzhaku u ya tshika tintlhari ta n’wina ti hi vika mhaka ya n’wina’. Vanghana va ye ekaya naswona tintlhari ta vona ti burisana hi xiphiqo lexi na vanghana hinkwavo, kutani va tlhelela eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam va n’wi byela leswaku hinkwavo va tshembeka naswona va swi pfumelela. Lawa i mahungu lama ndzi fikeke malunghana ni vuhlonga bya Hawazin.