Tata cara pengembalian tawanan Hawazin: Pilihan harta/tawanan, himbauan kerelaan, dan prosedur konfirmasi hak individu melalui 'urafa'

Imam Bukhari : 3976

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَيَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْيَ وَإِمَّا الْمَالَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنْ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلَّا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا لَا نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْيِ هَوَازِنَ

A tene na e [Said bin Ufair], lo tene, a tene na mbi [Al Laits] a tene na mbi [Uqail] so alondo na [Ibn Syihab] - na lege ti ambeni lege ti fango peko ti ye - a tene na mbi [Ishaq] A tene na e [Ya’kub bin Ibrahim] A tene na e [Molenge ti ita ti mbi Syihmab, mbi] so; -Na ngoi ni so [Urwah bin Zubair] apensé so [Marwan] na [Miswar bin Makhramah] atene na lo so Watokua ti Nzapa (so siriri ti Nzapa aduti na ndo ti lo) ayeke luti na ngoi so mbeni zo ti mara ti Hawazin so aga na yâ ti vorongo ti Islam aga nduru na lo. Ala hunda na lo ti kiri na aye ti ala nga na azo ti kanga na ala. Na pekoni, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Mbi ga na ambeni zo ti kanga so mo bâ na lê ti mo wani, na atënë so mbi ye ni mingi ayeke ti tâ tënë mingi, tongaso soro mbeni oko ti alege use so, mo hunda azo ti kanga wala aye ti mosoro, na mbi hunda na mo ti mû wungo tere, na ngoi so aninga mingi so Rasulullah asara ti tene a sara kua na lo. Taif. Na peko ti so a ga polele na mara ti Hawazin so Watokua ti Nzapa ayeke kiri na ala pepe gi oko ti alege use so, mara ti Hawazin atene; ‘En, a soro zo ti kanga ti e’. Tongaso, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam aluti na popo ti aMusulman, lo gonda Allah na gonda so alingbi na lo na pekoni lo mû mbeni diskur: ‘Azo so a mû gloire na ala, aita ti ala atingbi na e na yâ ti mbeni dutingo ti gbiango bê, na mbi yeda ti kiri na azo ti kanga ti ala, tongaso zo kue na popo ti ala so amû tere ti lo wani ndali ti ye so, me zo wa wishein ti sara tongaso, pardon ayeke mû nga na lo na yâ ti mosoro so Allah amû. Akamarade ni akiri tënë; ‘E kue e yeke sincère, O Watokua ti Allah’. Tongaso, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘E hinga pëpe zo wa na popo ti ala amû lege na zo wa amû lege pëpe, tongaso kiri na peko na zia azo ti ndara ti mo afa tënë ti mo na e’. Akamarade ni ague na yanga-da na awandara ti ala asara lisoro na ndo ti kpale ni na akamarade ni kue, na pekoni ala kiri na mbage ti Watokua ti Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam na ala tene na lo so ala kue ayeke na bê ti ala kue na ala mû lege na ni. So ayeke sango so asi na mbi na ndo ti gbungo Hawazin na ngbâa.