حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَاشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَيَّ رَحْلِي فَقَالَ عَازِبٌ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي هَلْ أَرَى مِنْ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَنَا قَالَ نَعَمْ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالْأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَقْتُهُ قَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَلَى فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَنَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ{ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا }

[Abdullah bin Rajak'-ek esan digu [Israel] [Abu Ishaq]-engandik [Al Bara'-tik]: '[Abu Bakr-ek] gamelu-zela bat erosi ziola 'Azibi hamahiru dirhamen truke eta Abu Bakr-ek 'Azibi esan zion: 'Agindu Al Bara'-ri zela hau ekartzeko'. Baina 'Azibek esan zuen: 'Ez, zuk eta Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengana) zer egin zenuten esaten ez badidazu, biok Meka utzi zenuenean migratzeko, politeistak zuek bilatzen ari ziren bitartean'. Abu Bakr-ek esan zuen: 'Oso ondo. Mekatik abiatu ginen eta egunez eta gauez bidaiatu genuen, oso bero zegoen egun batean, harik eta nire begirada zuzentzen saiatu nintzen aterperako itzalik ote zegoen ikusteko. Azkenean, harkaitz bat zegoen, beraz, joan nintzen eta atzean aterperako leku bat ikusi nuen'. Beraz - harkaitzean gelditu ginen - gero lekua berdindu nuen neure eskuekin eta esterilla bat zabaldu nion sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari, gero esan nion: 'Etzan zaitez, Allahren Profeta'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta etzan egin zen eta gero alde batera egin nuen une batez ingurua behatzeko, ea norbait gure atzetik zetorren ikusteko. Ahuntz artzain gazte bat topatu nuen, bere ahuntzak harkaitz aldera eramaten ari zena, guk egiten genuen bitartean. Galdetu nion: 'Norena zara, ghulam -haur txikia-?'. Artzain mutikoak erantzun zion: 'Quraysh tribuko norbaitena naiz'. Ezagutzen nuen bere erregearen izena aipatu zuen. Berriro galdetu nion: 'Zure ahuntzak esnea ematen al du?'. Artzain mutikoak erantzun zuen: 'Bai'. Berriro galdetu nion: 'Esnea ateratzeko prest al zaude?'. Artzain mutikoak berriro erantzun zuen: 'Bai'. Beraz, agindu nion, eta bere ardietako bat hartu eta titiak hautsetik garbitzeko agindu zion, gero esku-ahurrak garbitzeko agindu nion. Narratzaileak - Abu Ishaq - esan zuen: "Al Bara' esku-ahurra bestearen kontra jotzen ikusi nuen titiak garbitzeko adibide bat erakusteko". - Abu Bakr - jarraitu zuen; "Orduan, artzain mutilak esne pixka bat estutu eta edalontzi batean jarri zuen, nik, berriz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamentzat prestatu nuen ontzi txiki bat ekarri nuen, edaten zuena. Ura bota nion esneari hozteko, gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamgana joan nintzen eta esna aurkitu nuen, beraz, esan nion: "Edan, Allahren Mezularia". Abu Bakr-ek esan zuen: "Beraz, edan zuen ase arte". Orduan galdetu nion: "Gure bidaia jarraitzeko ordua al da, Allahren Mezularia?". Hark erantzun zuen: "Bai". Beraz, gure bidaian abiatu ginen politeistak gure bila zebiltzan bitartean, baina inork ez gintuen aurkitu Suraqah bin Malik bin Ju'syam izan ezik, bere zaldi gainean zihoana, eta orduan esan nion: 'Hori da gure atzetik datorren pertsona, harrapatuko gaitu, Allahren Mezularia'. Beraz, esan zuen: 'Ez egon triste, Ala gurekin dago'.