Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3379

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَاشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَيَّ رَحْلِي فَقَالَ عَازِبٌ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي هَلْ أَرَى مِنْ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَنَا قَالَ نَعَمْ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالْأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَقْتُهُ قَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَلَى فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَنَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ{ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا }

Na faamatala mai ia i matou [Abdullah bin Raja'] e faapea [Isara'ela] na faamatala mai ia i matou mai ia [Abu Ishaq] mai ia [Al Bara'] o le na fai mai; 'Na faatauina e [Abu Bakr] ni nofoa kamela mai ia Azib mo le sefulutolu dirhams, ona fai atu lea o Abu Bakr ia Azib; 'Fai atu ia Al Bara' e aumai nei nofoa ia te a'u'. Ae na fai mai Azib; 'Leai, sei vagana ua e fia ta'u mai ia te a'u le mea na oulua faia ma le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ina ua oulua o ese atu mai Makkah a o sailia oulua e tagata ifo i atua'. Na fai mai Abu Bakr; 'Ua lelei. Na ma o ese mai Makkah ma ma malaga pe malaga i le ao ma le po seia oo i le ao ina ua vevela tele na ou taumafai e vaai pe i ai se paolo e malu ai. Mulimuli ane na i ai se papa ma na ou oo atu i ai ma ou vaaia i tua atu o se nofoaga e malu ai. O lea - na ma taofi ai i le papa - ona ou fa'alaugatasia lea o le nofoaga i o'u lava lima ma fofola se fala mo le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma fa'amanuiaga a Allah) ma ou fai atu ia te ia; 'Taoto i lalo, le Perofeta a Allah'. O lea na taoto ai le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma fa'amanuiaga a Allah) ma ou alu atu mo sina taimi e matamata i le si'osi'omaga o le nofoaga e va'ai pe i ai se tasi o mulimuli mai ia i matou. Na iu ina ou feiloa'i ma se tama'i leoleo mamoe o lo'o ta'ita'ia ana 'oti i le papa e malu ai e pei ona matou faia. Na ou fesili atu ia te ia; 'O ai e te i ai, le pologa -tama talavou-?'. Na tali mai le leoleo mamoe talavou; 'O a'u o se tasi mai le ituaiga o Quraish'. Na ia ta'ua le igoa o lona mamalu na ou iloa. Na ou toe fesili atu; 'E maua ea le susu o lau 'oti?'. Na tali mai le leoleo mamoe; 'Ioe'. Na ou toe fesili atu; 'Ua e loto malie e te susuina?'. Na toe tali mai le leoleo mamoe; 'Ioe'. O lea na ou poloa'i atu ai ia te ia ma toso ese se 'oti sa ia fafagaina ma na ou poloa'i atu ia te ia e fa'amamā ona susu mai le efuefu ona ou poloa'i atu lea ia te ia e fa'amamā ona alofilima'. Fai mai le faamatala -Abu Ishaq-; 'Na ou vaai ia Al Bara' o loo taina le tasi o ona alofilima i le isi e fai ma faataitaiga o le faamamaina o susu. -Na faaauau Abu Bakr-; 'Ona tatau lea e le tama leoleo mamoe sina susu ma tuu i totonu o se ipu malamalama a o ou aumaia se tamai fagu sa ou saunia mo le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) lea e masani ona ia inuina. Sa ou sasaa le vai i totonu o le susu ina ia malulu i le pito i lalo ona ou alu lea i le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) ma sa ou maua o ia ua ala o lea sa ou fai atu ai: 'Inu, le Avefeau a le Atua'. Fai mai Abu Bakr: 'Ona ia inu lea seia ou faamalieina'. Ona ou fesili atu lea: 'Ua oo i le taimi ea mo i tatou e faaauau ai la tatou malaga, le Avefeau a le Atua?' Na ia tali mai: 'Ioe'. Ona matou o ese ai lea ma faaauau la matou malaga a o sailia i matou e tagata ifo i atua ae leai se tasi o i latou na maua i matou vagana ai Suraqah bin Malik bin Ju'sham o le sa tietie i lana solofanua o lea sa ou fai atu ai: 'O le tagata lea o loo tuliloa i tatou, o le a ia maua i tatou, le Avefeau a le Atua'. Ona ia fai atu lea: ‘Aua le faanoanoa, auā o loo faatasi Allah ma i tatou’.