Imam Buchari : 3379

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَاشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَيَّ رَحْلِي فَقَالَ عَازِبٌ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي هَلْ أَرَى مِنْ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَنَا قَالَ نَعَمْ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالْأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَقْتُهُ قَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَلَى فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَنَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ{ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا }

Abdullah ibn Raja' berichtete uns [Isra'il] von Abu Ishaq, der von Al-Bara' sagte: „Abu Bakr kaufte von 'Azib einen Kamelsattel für dreizehn Dirham und sagte zu 'Azib: ‚Befiehl Al-Bara', mir diesen Sattel zu bringen.‘ Doch 'Azib sagte: ‚Nein, es sei denn, du erzählst mir, was du und der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) getan habt, als ihr beide aus Mekka auswandertet, während die Götzendiener nach euch suchten.‘ Abu Bakr sagte: ‚Gut. Wir verließen Mekka und reisten Tag und Nacht, bis ich eines Tages, als es sehr heiß war, nach Schatten suchte. Schließlich sah ich einen Felsen, ging darauf zu und entdeckte dahinter einen Unterschlupf.‘“ Wir hielten also am Felsen an. Ich ebnete den Untergrund mit meinen Händen und breitete eine Matte für den Propheten (Friede sei mit ihm) aus. Dann sagte ich zu ihm: „Leg dich hin, o Prophet Allahs.“ Der Prophet (Friede sei mit ihm) legte sich hin, und ich trat einen Moment beiseite, um die Umgebung zu beobachten und zu sehen, ob uns jemand folgte. Dabei traf ich einen jungen Ziegenhirten, der seine Ziegen wie wir zum Felsen trieb, um Schutz zu suchen. Ich fragte ihn: „Wem gehörst du, o Ghulam (Kind)?“ Der kleine Hirtenjunge antwortete: „Ich gehöre jemandem vom Stamm der Quraisch.“ Er nannte den Namen seines Königs, den ich kannte. Ich fragte weiter: „Gibt deine Ziege Milch?“ Der Hirtenjunge antwortete: „Ja.“ Ich fragte erneut: „Wärst du bereit, die Milch auszupumpen?“ Der Hirtenjunge antwortete wieder: „Ja.“ „Also befahl ich ihm, und er holte eine Ziege aus seiner Herde. Ich befahl ihm, ihre Zitzen vom Staub zu befreien, und dann befahl ich ihm, seine Handflächen zu reinigen.“ Der Erzähler (Abu Ishaq) sagte: „Ich sah, wie Al-Bara' mit einer Handfläche gegen die andere schlug, um ein Beispiel für die Reinigung der Zitzen zu geben.“ (Abu Bakr) fuhr fort: „Dann presste der Hirtenjunge etwas Milch aus und füllte sie in ein Glas, während ich ein kleines Gefäß holte, das ich für den Propheten (Friede sei mit ihm) vorbereitet hatte und aus dem er gewöhnlich trank. Ich goss Wasser in die Milch, sodass sie am Boden abkühlte, und ging dann zum Propheten (Friede sei mit ihm). Ich fand ihn bereits wach vor und sagte: „Trink, o Gesandter Allahs.“ Abu Bakr sagte: „So trank er, bis ich satt war.“ Dann fragte ich: „Ist es Zeit für uns, unsere Reise fortzusetzen, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ja.“ So brachen wir auf, während die Götzendiener nach uns suchten. Doch keiner von ihnen fand uns, außer Suraqah bin Malik bin Ju'syam, der auf seinem Pferd ritt. Ich sagte: „Das ist derjenige, der uns verfolgt. Er wird uns einholen, o Gesandter Allahs.“