Imam Bukhari : 3379

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَاشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَيَّ رَحْلِي فَقَالَ عَازِبٌ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي هَلْ أَرَى مِنْ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَنَا قَالَ نَعَمْ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالْأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَقْتُهُ قَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَلَى فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَنَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ{ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا }

Yandi me songa beto [Abdola] me songa beto [Israele] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Al Bara’] tubaka nde; ’ [Abu Bakri] sumbaka na Azibi kimvuka ya bampunda ya bashamo na dirham kumi na tatu mpi Abu Bakri tubaka na Azibi nde; ‘Pesa ntuma na Al Bara’ na kunata mpu yai na mono’. Kansi ‘Azibi tubaka nde; 'Ve, katula kaka kana nge zola kusonga mono mambu yina nge ti mfumu ya insi salaka ntangu beno zole katukaka na Mecque sambu na kukwenda kuzinga na insi ya nzenza ntangu ba politeiste vandaka kusosa beno'. Abu Bakri tubaka nde; 'Yo ke mbote. Beto katukaka na Mecque mpi na nima beto vandaka kusala nzyetelo to kusala nzyetelo mpimpa ti mwini tii kuna na ntangu ntangu tiya vandaka ngolo mono vandaka kumeka kutwadisa meso na mono sambu na kutala kana kivudi kele sambu na kubumbana. Nsuka-nsuka ditadi mosi vandaka yo yina mono kwendaka na yo mpi mono monaka nde na nima na yo kisika ya kubumbana vandaka. Na yau - beto telamaka na ditadi - na nima mono nikisaka kisika yina na maboko na mono mosi mpi mono panzaka tapis sambu na Ntumwa saw na nima mono tubilaka yandi nde ; ‘Lala, O Profete ya Allah’. Na yau, Ntumwa lalaka mpi na nima mono telamaka na lweka mwa ntangu sambu na kutala nziunga sambu na kuzaba kana muntu mosi ke landa beto. Yo monanaka nde mono kutanaka ti leke mosi ya ngungudi ya nkombo yina vandaka kugungula bankombo na yandi na ndambu ya ditadi sambu na kubumbana mutindu beto vandaka kusala. Mono yulaka yandi nde; ‘Nge kele ya nani, O ghulam -mwana ya fioti-?’. Mwana-bakala ya fioti ya ngungudi vutulaka nde; ‘Mono kele ya muntu mosi ya dikanda ya Quraysh’. Yandi tubilaka zina ya ntotila na yandi yina mono zabaka. Mono yulaka diaka nde; ‘Keti nkombo na nge ke basisaka miliki?’. Mwana-bakala ya ngungudi vutulaka nde; 'Ee'. Mono yulaka diaka nde; ‘Keti nge ke zola kubasisa miliki?’. Mwana-bakala yina ya ngungudi vutulaka diaka nde; 'Ee'. Yo yina mono songaka yandi mpi yandi bakaka nkombo mosi na bilanga na yandi mpi mono songaka yandi na kukatula mabele na yo na putulu mpi na nima mono songaka yandi na kuyobisa maboko na yandi.’ Muntu ya ke tubila mambu -Abu Ishaq- tubaka nde; ‘Mu monaka Al Bara’ ke bula diboko mosi na diboko ya nkaka sambu na kupesa mbandu ya kuyobisa divumu. -Abu Bakri- landaka kutuba nde; ‘Na nima mwana-bakala ya ngungudi fikaka mwa miliki mpi tulaka yo na dikopa na ntangu mono vandaka kunata dilonga ya fioti yina mono yidikaka sambu na Ntumwa saw. Mu tiamunaka -masa- na kati ya miliki sambu yo kuma madidi na nsi na nima mu kwendaka kukutana ti Ntumwa saw na nima mu monaka nde yandi me telama na nima mu tubaka nde; ‘Kunwa, O Ntumwa ya Allah’. Abu Bakri tubaka nde; ‘Yo yina yandi nwaka yo tii kuna mono fulukaka’. Na nima mono yulaka nde; ‘Keti ntangu me lunga sambu beto landa nzietelo na beto, O Ntumwa ya Allah?’. Yandi vutulaka; 'Ee'. Yo yina beto yantikaka nzietelo na beto ntangu bapoliteiste vandaka kusosa beto kansi ata muntu mosi ve na kati na bo monaka beto katula kaka Suraqah bin Malik bin Ju’syam yina vandaka kunata mpunda na yandi mpi na nima mono tubaka nde; 'Yau muntu ke landa beto, yandi ta kanga beto, O Ntumwa ya Allah'. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Beno vanda ve na mawa, ya kieleka Allah kele ti beto’.