Imam Bukhari : 3379

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَاشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَيَّ رَحْلِي فَقَالَ عَازِبٌ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي هَلْ أَرَى مِنْ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَنَا قَالَ نَعَمْ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالْأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَقْتُهُ قَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَلَى فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَنَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ{ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا }

A tene na e [Abdullah bin Raja’] ti tene na e [Israël] ti [Abu Ishaq] ti [Al Bara’] ti tene; ’ [Abu Bakr] avo na maboko ti ‘Azib mbeni bungbi ti abongo ti chameau na dirham bale-oko na ota na Abu Bakr atene na ‘Azib; ‘Commande Al Bara’ ti ga na selle so na mbi’. Me ‘Azib atene; ‘Ên-ën, gi tongana mo ye ti fa na mbi ye so mo na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asara na ngoi so ala use kue alondo ti gue na kodoro wande na Mecque na ngoi so azo ti vorongo nzapa mingi ayeke gi mo’. Abu Bakr atene; 'En. E londo na Mecque na pekoni e voyagé wala e voyagé bï na lâ juska na lâ so wâ ayeke mingi mbi tara ti fa lege na lê ti mbi ti bâ wala mbeni ndo ti lango ayeke dä ti bata tele ti mbi. Na nda ni, mbeni tênë ayeke dä so mbi gue dä na mbi bâ so na pekoni mbeni ndo ti bata tele ti mbi ayeke dä. Tongaso - e luti na tênë ni - na pekoni mbi leke ndo ni na maboko ti mbi wani na mbi kangbi mbeni tapis teti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na pekoni mbi tene na lo; ‘Mo lango, O Prophète ti Allah’. Tongaso, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam alango na sese na pekoni mbi luti na mbeni mbage teti kete ngoi ti bâ ndo na ndo ti aye so angoro e ti bâ wala mbeni zo ayeke mû peko ti e. A si na mbeni ngoi, mbi tingbi na mbeni maseka-koli so ayeke bata angasa so ayeke bata angasa ti lo na mbage ti tênë ti wara ndo ti bata tere ti lo tongana ti so e sara. Mbi hunda lo; ‘Mo yeke ti zo wa, O ghulam -kete molenge-?’. Kete berger ni akiri tënë; ‘Mbi yeke ti mbeni zo ti mara ti Quraysh’. Lo fa iri ti gbia ti lo so mbi hinga lo. Mbi kiri mbi hunda; ‘Ngasangbaga ti mo ayeke dü ngu?’. Molenge-koli berger ni akiri tënë; 'En'. Mbi kiri mbi hunda; ‘Mo yeke ndulu ti fa tënë ni?’. Molenge-koli berger ni akiri tënë; 'En'. Tongaso, mbi mû yanga na lo ti mû mbeni ngasangbaga na yâ ti pere ti lo na mbi mû yanga na lo ti sukula abongo ti lo na yâ ti pupu-sese na pekoni mbi mû yanga na lo ti sukula amaboko ti lo.’ Wafango mbaï ni -Abu Ishaq- atene; ‘Mbi bâ Al Bara’ apika mbeni maboko ti lo na mbeni ti mû mbeni tapande ti sukulango yâ ti mama ni. -Abu Bakr- a ngbâ ti tene; ‘Na pekoni, molenge-koli ti berger ni apika mbeni kete ngu ti me na lo zia na yâ ti mbeni kopo na ngoi so mbi ga na mbeni kete bozo so mbi leke ndali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam so lo yeke sara ka kua na ni ti nyon ni. Mo tuku -ngu- na yâ ti wara ni ti tene a ngbâ na gbe ni na pekoni mo gue mo tingbi na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na mo wara so lo zingo awe na pekoni mo tene; ‘Mo nyon, O Watokua ti Allah’. Abu Bakr atene; ‘Tongaso lo nyon ni juska bê ti mbi anzere’. Na pekoni, mbi hunda; ‘A yeke ngoi ti tene e ngbâ ti sara voyage ti e, O Watokua ti Allah?’. Lo kiri tënë; 'En'. Tongaso, e to nda ti tambela ti e na ngoi so azo ti vorongo Nzapa mingi ayeke gi e me mbeni oko ti ala awara e pëpe gi Suraqah bin Malik bin Ju’syam so ayeke kpe na mbarata ti lo na pekoni mbi tene; ‘So zo so ayeke tomba peko ti e, lo yeke gbu e, O Watokua ti Allah’. Tongaso, lo tene: ‘Ala sara vundu pëpe, biani Allah ayeke na e’.