Al Waliyy
Imam Bukhari : 3137حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَرَأَيْتِ قَوْلَهُ{ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا }أَوْ{ كُذِبُوا }قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدْ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ لَقَدْ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ{ كُذِبُوا }قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الْآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ وَطَالَ عَلَيْهِمْ الْبَلَاءُ وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمْ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ{ اسْتَيْأَسُوا }اسْتَفْعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ{ مِنْهُ }مِنْ يُوسُفَ{ لَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ }مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ
Esan digu [Yahya bin Bukair-ek] [Al Laits] ['Uqail-etik] esan digu [Ibn Shihab-ek] esan didala ['Urwah-ek] behin galdetu ziola ['Aisyah radiallahu 'anha], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteari: 'Zer iruditzen zaizu Allahren hitzari buruz QS Yusuf 110. bertsoan, hau da, -'Beraz, Mezulariak ez badute itxaropenik gehiago -beren herriaren fedeari buruz- eta gezurra esanez akusatu dituztela susmatzen badute -kudzdzibuu, dzal bertasydid letra- edo -dilied, kudzibuu, dzal ez bertasydid-'. 'Aisyah radiallahu 'anha-k esan zuen: 'Izan ere, egia da apostoluei beren herriak gezurra esan ziela'. Nik diot: 'Alaren izenean, benetan konbentzituta daude beren herriak gezurra esanez akusatzen dituela, beraz, zer esan nahi du aurreiritziak bertso horretan?'. 'Aisyah radiallahu 'anhak esan zuen; 'Oi 'Urwah, Mezulariak ziur zeuden gezurra esango zietela'. Nik esan nuen; 'Ea hala den. Edo susmatzen al dute gezurra esan dietela?'. 'Aisyah radiallahu 'anhak esan zuen; 'Ala da Babesleena. Izan ere, Apostoluek ez zuten aurreiritzirik beren Jaunaren aurka. Bertso hau, esan zuen; 'Hau denbora luzez probetan egon ziren eta laguntza oraindik ez zen etorri, beraz, batzuek gezurra esan zien pertsonaz etsi zutenean eta bere jarraitzaileek bere profeta izatea ukatuko ez zutenean, orduan Jainkoaren laguntza etorri zen'. Abu 'Abdullah Al Bukhariyk esan zuen; 'Isstay'asuu hitzak istaf'aluu esaldi eredua jarraitzen du, yaistu hitzetik datorrena. Yusuf laa tai'asuu mir rauhillah Surah-en - ez etsi Alaren errukiaz - esanahia beti erregea - itxaropena - lehenik jartzea da.